[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-582202-105":59,"doc-detail-582202-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","mother-tongue-towards-generating-an-ideal-l2-self","(M)other Tongue - Towards generating an ideal L2 self","","(M)other Tongue examines how generative intelligent tools, especially AI-enabled multilingual video services, can support additional language learning. The pilot evaluates perceptive and imitational value by using translated videos of adult learners’ speech, focusing on emotional impact and perceived linguistic realism. Fifteen university lecturers participated: L1 videos were translated into two selected languages, then assessed for product quality and lip-synching realism. Results inform pedagogical recommendations for ideal L2 self, motivation, imitation, and pronunciation, guiding future larger-scale work with non-specialist English students.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/mother-tongue-towards-generating-an-ideal-l2-self/582202/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/mother-tongue-towards-generating-an-ideal-l2-self/582202.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Ophelia","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":52},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What does the (M)other Tongue project study?","Question",{"text":112,"@type":113},"It studies relevant pedagogical uses of AI-enabled multilingual video platforms for additional language learning, especially the perceptive and imitational value of translated videos.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"How was the pilot study conducted?",{"text":117,"@type":113},"Fifteen university lecturers recorded two 30-second videos in their L1. The videos were translated and transposed into two other languages, assessed for linguistic quality and vocal/lip-synching realism, and followed by participant reactions collected via an online questionnaire.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"Which applied linguistics areas are addressed by the findings?",{"text":121,"@type":113},"The study considers implications for ideal L2 self-theory, motivation, imitation, and pronunciation, and outlines next steps for a larger-scale study with non-specialist English students.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},582202,1792170988,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":52,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":4},7971461741311,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/74000253aff267980c6?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779345379180704826","The EuroCALL Review  \nVolume 32, No. 1, 2025, 18-28 ISSN: 1695-2618  \n[http//doi.org/10.4995/eurocall.2025.23134](http//doi.org/10.4995/eurocall.2025.23134)  \nRESEARCH PAPER  \n(M)other Tongue: Towards generating an ideal L2 self  \nDenyze Toffoli , Ana Bumber  and Opeyemi Comfort Oso  Université de Toulouse, France  \nHow to cite this article:  \nToffoli, D., Bumber, A., & Oso, O.C. (2025) . (M)other Tongue: Towards generating an ideal L2 self. The EuroCALL Review, 32 (1), 18-28.  \n[https://doi.org/10.4995/eurocall.2025.23134](https://doi.org/10.4995/eurocall.2025.23134)  \nAbstract  \nThe (M)other Tongue project is a contribution to research in applied linguistics on the use of generative intelligent tools (AI) for additional language learning. 2023 saw the commercialisation on-line of several AI-enabled multilingual video services, with at least one including lip-synchronisation and translation functions. The (M)other Tongue project aims to determine relevant pedagogical uses of this type of video-platform for foreign language learning by evaluating the possible perceptive and imitational value of translated videos of adult learners of additional languages. This pilot study worked with fifteen volunteer university lecturers for whom videos of them speaking their L1 were translated into another language. Both the quality of the video products and the emotional impact on the participants were then assessed and recommendations made as to how such tools could further several areas of applied linguistics inquiry, including ideal L2 self-theory, motivation, imitation and pronunciation. This article presents and discusses this preliminary study and the next steps envisaged for a larger-scale study with non-specialist students of English.  \nKeywords  \nAI-generated video translation; ideal L2 self; imitation; visualisation  \n1. Introduction  \nTechnological invention accompanied by widespread access to new tools have always driven Computer Assisted Language Learning (CALL) and the arrival of generative AI (GenAI) is no exception. In 2023 a number of online apps integrated video-generation features in multiple languages. One of these professes to “effortlessly translate your videos using [a] one-click solution that clones your natural speaking voice and style for seamless delivery in other languages”( [https://www.heygen.com/video-translate](https://www.heygen.com/video-translate)). As our students’ English is commonly evaluated via video presentations that are uploaded to our learning management platform (LMS), this technology seemed to merit further attention, not as a substitute for, but rather as a potential aid to language learning. In reference to Dörnyei’s (2009) concept of the ideal L2 self, several questions arose: \"Could observing oneself speaking an additional language (Lx) fluently effect one’s ideal Lx self-image? If so, how? Might this fluent self-image carry motivational effects? Could this “fluent self”provide a model for posture, pronunciation or other language-related gestures? This article covers the theoretical frameworks and preliminary phase of this research, which involved the participation of 15 foreign language teachers and researchers in France. Each participant recorded two 30-second videos in their L1 which were then translated and transposed using a commercial online video-creation site into the participant’s choice of two other languages (from a choice of Arabic, Croatian, English, French, German, Hebrew, Italian, Russian, Spanish and Polish) . The videos thus produced were assessed by a nativespeaker, to evaluate their linguistic quality and the vocal and lip-synching realism, and made available to the participants themselves. The participants’ reactions to seeing themselves speaking their Lx fluently were then collected via an online questionnaire. As they are all teachers, they were also asked to communicate their thoughts on possible pedagogical uses for such products. These results are presented below.  \n2","cbCaimVkLpOrfENk","https://ap.wps.com/l/cbCaimVkLpOrfENk","pdf",227911,11,"English","# Introduction\n# Background, theoretical frameworks and literature review","[{\"question\":\"What does the (M)other Tongue project study?\",\"answer\":\"It studies relevant pedagogical uses of AI-enabled multilingual video platforms for additional language learning, especially the perceptive and imitational value of translated videos.\"},{\"question\":\"How was the pilot study conducted?\",\"answer\":\"Fifteen university lecturers recorded two 30-second videos in their L1. The videos were translated and transposed into two other languages, assessed for linguistic quality and vocal/lip-synching realism, and followed by participant reactions collected via an online questionnaire.\"},{\"question\":\"Which applied linguistics areas are addressed by the findings?\",\"answer\":\"The study considers implications for ideal L2 self-theory, motivation, imitation, and pronunciation, and outlines next steps for a larger-scale study with non-specialist English students.\"}]","(M)other Tongue - Towards generating an ideal L2 self | PDF",1792042812,28]