[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-576680-105":59,"doc-detail-576680-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","monitoring-machine-translation-dependence-in-the-online-training-of-future-philologists","MONITORING MACHINE-TRANSLATION DEPENDENCE IN THE ONLINE TRAINING OF FUTURE PHILOLOGISTS","","The article examines fast, effective ways to detect hidden machine translation (MT) use by student translators in assignments and examinations. It also proposes incentive mechanisms to reduce students’ reliance on MT, arguing that translation proficiency requires balanced growth in both technological competence and creative ability. A mixed-methods study with 34 undergraduate philology students evaluates work via MT-detection software and a purpose-built assessment scale. Results show reduced MT matches by semester end, supporting increased autonomy and creativity.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/monitoring-machine-translation-dependence-in-the-online-training-of-future-philologists/576680/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/monitoring-machine-translation-dependence-in-the-online-training-of-future-philologists/576680.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Himbo","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-16","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":44},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What is the article’s main goal regarding machine translation in online training?","Question",{"text":112,"@type":113},"To develop efficient methods to identify hidden MT use by student translators and to reduce their reliance on MT through incentive-based measures.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"How was MT detection implemented in the study?",{"text":117,"@type":113},"Student translation assignments and examinations were evaluated with computer program tools designed to identify indicators of machine translation, using a scale developed for the study.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"What outcome did the study observe by the end of the semester?",{"text":121,"@type":113},"The proportion of matches between students’ target texts and their MT counterparts decreased to levels typical of texts translated without MT, alongside support for growth in students’ creative abilities.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},576680,1792209818,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":44,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":19,"preview_urls":146},687197100911,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/a000239b6f1da00475?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1785132997149421697","MONITORING MACHINE-TRANSLATION DEPENDENCE IN THE ONLINE TRAINING OF FUTURE PHILOLOGISTS  \nLeonid Chernovaty, 1  \nV. N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv, Ukraine, Matej Bel University, Banská Bystrica, Slovakia  \n[leonid.m.chernovaty@meta.ua](leonid.m.chernovaty@meta.ua)[ ](leonid.m.chernovaty@meta.ua)[ORCID](ORCID: 0000-0003-3411-9408)[: 0000-0003-3411-9408](ORCID: 0000-0003-3411-9408)  \nNatalia Kovalchuk,2  \nV. N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv, Ukraine, Matej Bel University, Banská Bystrica, Slovakia  \n[kovalnatalya@bigmir.net](kovalnatalya@bigmir.net)  \n[ORCID](ORCID: 0000-0002-9483-4297)[: 0000-0002-9483-4297](ORCID: 0000-0002-9483-4297)  \nAbstract. The objective of this article is to examine the most effective and expedient methods for identifying instances of hidden machine translation (MT) usage by student translators in their translation assignments and examinations. Additionally, the article aims to propose a system of incentives to reduce students' reliance on MT. This initiative was prompted by the recognition that the advancement of students' translation proficiency necessitates the balanced development of both their technological competence and their creative abilities. Method. A mixed-methods study was conducted with 34 undergraduate philology students at the V.N. Karazin Kharkiv National University. The study was part of a course on legal translation. Throughout the semester, the students' translation assignmentsand examinations were evaluated using a computer program designed to identify indications of MT. The extent of MT was considered in the assessment of the aforementioned translations, using a scale developed specifically for this purpose. Findings. The results substantiate the assertion that the proposed methodology serves to curtail students'reliance on MT, while simultaneously fostering the growth of their creative abilities within the context of translation. By the conclusion of the semester, the proportion of matches between the majority of the students' target texts and their MT counterparts had decreased to levels typically observed in texts translated without the use of MT. Implications for Research and Practice. The proposed methodology has the potential to be employed in online translation courses with the objective of reducing students' reliance on MT. Further research could be conducted to investigate the applicability of this methodology in different educational settings.  \nKeywords: creative abilities, machine translation; legal translation, monitoring and assessment; online teaching; technological competence, translator training  \n1 Corresponding author, responsible for Conceptualization, Methodology, Writing-Reviewing and Editing  \n2 Co-author, responsible for Data curation, Investigation, Writing-Original draft preparation  \n1. INTRODUCTION  \nThe introduction of mandatory online teaching in Ukraine has given rise to the question of the proportion of student work that makes use of information and communication technologies (ICT) as opposed to that which does not. This issue is particularly pertinent in the context of training future philologists, given the rapid advancement of machine translation (MT) systems. An excessive focus on MT can impede the coherent development of students' translation competence, with a balanced ratio of technological and translation skills. This can result in significant dependence on access to MT systems in each specific situation. It thus appears pertinent to seek an optimal utilisation of MT in the teaching of future philologists. One aspect of this pursuit is the development of rapid and reliable methods for the assessment of the degree of student autonomy, a topic addressed in this article.  \nA review of the literature on the subject  \nThe utilisation of information and communication technology (ICT) in the field of education, including translator and interpreter training, has been the subject of extensive research by numerous autho","cbCaijscquzI5DGH","https://ap.wps.com/l/cbCaijscquzI5DGH","pdf",652891,13,"English","# Introduction\n## Monitoring and assessment approach\n# Literature Review\n## ICT and MT in education\n## Technological competence models\n## Tools and effectiveness in translator training","[{\"question\":\"What is the article’s main goal regarding machine translation in online training?\",\"answer\":\"To develop efficient methods to identify hidden MT use by student translators and to reduce their reliance on MT through incentive-based measures.\"},{\"question\":\"How was MT detection implemented in the study?\",\"answer\":\"Student translation assignments and examinations were evaluated with computer program tools designed to identify indicators of machine translation, using a scale developed for the study.\"},{\"question\":\"What outcome did the study observe by the end of the semester?\",\"answer\":\"The proportion of matches between students’ target texts and their MT counterparts decreased to levels typical of texts translated without MT, alongside support for growth in students’ creative abilities.\"}]","MONITORING MACHINE-TRANSLATION DEPENDENCE IN THE ONLINE TRAINING OF FUTURE PHILOLOGISTS | PDF",1792030224,33,[147,151,155,159],{"page_no":8,"url":148,"width":149,"height":150},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/36ba1f9a1b5ba704fde94a2a11d38c5b.webp",983,1390,{"page_no":14,"url":152,"width":153,"height":154},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/cb6a5e4f1e62572bd6ec863968a8b1bd.webp",982,1388,{"page_no":81,"url":156,"width":157,"height":158},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/5f7b9823f93adfc717c652c4f5906be5.webp",981,1387,{"page_no":19,"url":160,"width":161,"height":162},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/de85722b9f92908ebc6aadd29b7d80e7.webp",980,1385]