[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-440074-105":59,"doc-detail-440074-en":131},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":124,"head_meta":126,"extra_data":128,"updated_unix":130},105,"en","medieval-german-lyrics-introduction-contents","MEDIEVAL GERMAN LYRICS - Introduction - Contents","","A curated selection of Medieval German love lyrics from the late twelfth and early thirteenth centuries, coinciding with the Hohenstaufen era. The collection is translated by Margaret F. Richey, whose background as a German teacher and her known translations of medieval and modern German poetry are highlighted. A brief general introduction places the poems in historical context, followed by explanatory notes. The contents list anonymous works and poems by major medieval German poets, presenting individual lyric texts in sequence under the introduction framework.",{"@graph":69,"@context":123},[70,84,106],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":15,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/medieval-german-lyrics-introduction-contents/440074/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/medieval-german-lyrics-introduction-contents/440074.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Angel","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-30","2026-09-29",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":105},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",12,{"@type":107,"mainEntity":108},"FAQPage",[109,115,119],{"name":110,"@type":111,"acceptedAnswer":112},"What period do these Medieval German lyrics represent?","Question",{"text":113,"@type":114},"The poems are described as representative of the most vital and interesting period of Medieval German literature, centered on the Hohenstaufen era toward the end of the twelfth century and the early part of the thirteenth century.","Answer",{"name":116,"@type":111,"acceptedAnswer":117},"Who translated the poems?",{"text":118,"@type":114},"The translations are by Margaret F. Richey, introduced as both translator and editor, with a teaching background in German and a reputation for medieval poetry translation.",{"name":120,"@type":111,"acceptedAnswer":121},"How is the book organized around the poems?",{"text":122,"@type":114},"The translations are preceded by a short general introduction and followed by explanatory notes. The contents then list the poems by author, including anonymous works and multiple medieval poets.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":125,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":127,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":129,"site_id":62},440074,1790965388,{"code":4,"msg":5,"data":132},{"doc_id":129,"user_id":133,"nickname":92,"user_avatar":134,"doc_module":4,"category_id":14,"category_name":15,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":135,"file_id":136,"file_url":137,"file_type":138,"file_size":139,"view_count":105,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":140,"language":141,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":142,"faqs":143,"seo_title":144,"seo_description":67,"update_tm":145,"read_time":146},687207412472,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","MEDIEVALGERMAN LYRICS  \ntranslated by  \nMARGARET F.RICHEY  \n个HE poems here translated areIrepresentative of the mostvital and interesting period ofMedieval German literature,coinciding with the main part ofthe Hohenstaufen era of Germanhistory,towards the end of thetwelfth and in the early part ofthe thirteenth century.Thetranslations are preceded by ashort general introduction andare followed by a few explana-tory notes.  \nThe name of the translatorand editor,Dr Margaret F.Richey,needs no introduction tostudents of German.Her workas a teacher at the Universityof London,and her brilliantexposition and translation ofmedieval poetry are well known,and she has a notable lyricaltouch which makes her render-ings well worth reading.Inaddition she has to her creditseveral published translations ofmodern German poetry and twosmall volumes of original verse.  \n8/6  \nNET  \nMEDIEVAL GERMAN LYRICS  \n(1)  \nBy the same author  \nGahmuret Anshevin  \nSchionatulander and Sigune  \nThe Story of Parzival and the Graal  \nEssays on the Medieval German Love-lyric  \nCollegiate Causeries  \nHerzeloyde in Paradise and other Poems  \nStudies of Wolfram von Eschenbach  \nMEDIEVALGERMAN LYRICS  \nTranslated by  \nMARGARET FITZGERALD RICHEY  \nD.LIT.  \nformerly Reader in German atRoyal Holloway College,University of London  \nOLIVER AND BOYD  \nEDINBURGH:TWEEDDALE COURTLONDON:39a WELBECK STREET W1  \nCopyright 1958  \nby MARGARET F.RICHEY  \nCONTENTS  \nINTRODUCTION  \n9  \nANONYMOUS  \n1.Strength and power supremely great292.I lay in slumber sweet32  \nDER VON KÜRENBERG  \n3.I stood on a battlement the late eve darkened34  \nDIETMAR VON AIST  \n4.On the linden overhead a bird was carolling its lay36  \n5.A lady stood alone  \n363  \n6.Summer's joy,farewell  \n37  \n374  \n7.Sleepest thou yet,my sweeting?  \n8.Messenger of my sorrowing friend,go to hernow and say  \n38  \nMEINLOH VON SEVELINGEN  \n9.I saw messengers of summer:they were blossomsred  \n39  \nFRIEDRICH VON HAUSEN  \n405  \n10.In my dream I saw a woman  \n11.If I might live to see the day  \n406  \n12.To be displeased I have some cause  \n41  \n13.My heart believes,if ever a man  \n42  \nHEINRICH VON VELDEKE  \n14.It has been made full clear  \n43  \n上  \n15.In the month of April,when the flowers arespringing  \n48  \nMEDIEVAL GERMAN LYRICS  \nALBRECHT VON JOHANSDORF  \nHARTWIG VON RAUTE  \n20.I will make essay  \n49  \nHEINRICH VON MORUNGEN  \n21.Has anyone seen her  \n50  \n22.Deeply he grieves,who has set his heart's affection  \n51  \n23.The fair and gracious one,blessed be she!  \n52  \n8  \n24.I heard in the field  \n52  \n25.Alas!shall ever I see again  \n53  \nREINMAR  \n26:The day on which I took the cross  \n56  \n27.One thing they say displeases me  \n28.I have lived full many a year  \n56  \n57  \n29.Lady,do as I entreat thee  \n30.Say,and take reward of me for ever  \nHARTMANN VON AUE  \n31.Lords and kinsmen,with your good leave I goa-faring  \n59  \nWOLFRAM VON ESCHENBACH  \n32.Morn,and the watchman's song that hailed it,broke60  \n61  \n33.Of secret love's lament  \nGOTTFRIED VON STRASSBURG  \n34.Why should a noble heart be slow6235.Now that those two,both maid and man64  \n16.I and a woman,we have striven45  \n17.They who fare hence may in God's name aver46918.If I saw one who could say he was come from her 47Q19.This I know,how love begins to be47","cbCaiarDX7zNgl3K","https://ap.wps.com/l/cbCaiarDX7zNgl3K","pdf",2839919,100,"English","# INTRODUCTION\n# CONTENTS\n## ANONYMOUS\n## DER VON KÜRENBERG\n## DIETMAR VON AIST\n## MEINLOH VON SEVELINGEN\n## FRIEDRICH VON HAUSEN\n## HEINRICH VON VELDEKE\n## ALBRECHT VON JOHANSDORF\n## HARTWIG VON RAUTE\n## HEINRICH VON MORUNGEN\n## REINMAR\n## HARTMANN VON AUE\n## WOLFRAM VON ESCHENBACH\n## GOTTFRIED VON STRASSBURG","[{\"question\":\"What period do these Medieval German lyrics represent?\",\"answer\":\"The poems are described as representative of the most vital and interesting period of Medieval German literature, centered on the Hohenstaufen era toward the end of the twelfth century and the early part of the thirteenth century.\"},{\"question\":\"Who translated the poems?\",\"answer\":\"The translations are by Margaret F. Richey, introduced as both translator and editor, with a teaching background in German and a reputation for medieval poetry translation.\"},{\"question\":\"How is the book organized around the poems?\",\"answer\":\"The translations are preceded by a short general introduction and followed by explanatory notes. The contents then list the poems by author, including anonymous works and multiple medieval poets.\"}]","MEDIEVAL GERMAN LYRICS - Introduction - Contents | PDF",1790691017,154]