[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107538-en":3,"doc-seo-107538-105":29,"detail-sidebar-cat-0-en-105":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107538,8796095461610,"Oliver","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",1,"Story & Novel","Mbɔŋku bə Fiŋkanchi - The Lion and the Hare - Kemedzung Traditional Story","Kemedzung traditional tale “The Lion and the Hare” adapted from “Le lion et le lièvre” for Kemedzung storytelling. The narrative centers on a hare’s strategy and the lion’s reactions, exploring how clever thinking and careful planning affect outcomes. Through spoken sequences, dialogue, and repeated contrasts between the characters’ actions, the story conveys a moral about wit, resilience, and anticipating danger. Credits and licensing details accompany the adaptation and narration.","Mbɔŋku bə Fiŋkanchi  \nThe Lion and the Hare  \nKemedzung Traditional Story  \nMbɔŋku bə Fiŋkanchi The Lion and the Hare  \nStory adapted from \"Le lion et le lièvre\"Karang Literature Committee, Sorombéo, Cameroun  \nImages by  \nMBANJI Bawe Ernest, © 2002 SIL Cameroon.  \nCC-BY-NC-ND 4.0.  \nKemedzung  \nDonga Mantung Division, North West Region, Cameroon  \nCopyright © 2023, SIL Cameroon  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You](You may not use this work for commercial purposes. You)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You)may adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nTranslated into Kemedzung by: Akawo Evelyn Kinyuy, Monday Nchinke Njena, Ndang Johnson, and Yamba Jonas Ngosi.  \nNarrated by: Biebu Isaac.  \nThis book is an adaptation of the original, The Lion and the Hare, Copyright © 2002, SIL Cameroon. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.  \nAdapted from Le lion et le lièvre, Karang Literature Committee, Sorombéo, Camerooun  \nBudɔ nə̀ji Fiŋkanchi gəŋ ba ŋəŋ Mbɔŋku, ŋkuŋ wu ŋyɛ́ŋ ba tə bə yu lə,“Nna nse lə wə nya mɨ nyí lə ŋkɨ nji bə bufɨ ba ya ŋyɛ́ŋ chi. Mbɔŋku ̊chɛ ba tə lə “Gəŋ nɔŋ ye yi wəŋ, muŋkukulumuwəŋ, bə məndəŋ mə bi lə wə ba nya mɨ .ʼʼ  \nFiŋkanchi tə gəŋ lə ̊ gəŋ nɔŋ biɔŋ bia bitɛ bi ŋkuŋ mbɔŋku nə̀ biɛ bia lə yu ba yu bə bi.  \nFi tɔ kɨntɛ kɨ̊lə ba mə bəbɨ bəfɛ yasɨ . Chi ̊ nə̀ gəndə ̊ noŋko biɔŋ bia, ̊ sa ŋəŋ ye ba bi bə yilə,“Naji mfɨkə wə bə kɨntɛ ba ŋəŋ budəŋfɨ bwɔhɔ?” Fiŋkanchi nə̀ dze kɨntɛ kɨ̊lə chi mfɨkə . Ye bə ndze yi gwɨ nə̀ nambiɛ gwɨ yihi chi. Fiŋkanchi bu kansɨ ye su kɨntɛ kɨ̊lə ka wɨ .  \nBə ye ya bukansə kɨnte kɨhɨ wɨ, bə bəbɨ ba bəfɛ, Fiŋkanchi gəndə tsəsɨ ba ŋəŋ muŋkukulu mundɔ wɨ . Fiŋkanchi gu bɨ miu ba ga fəkoso. Muŋkukulu mwa be bɨ wa ntɨŋ mu noŋko bidiəŋ . Tsa yi mu nə̀ bɛɛ sɔ bɨ wa ntɨŋ Fiŋkanchi baŋ bɨ wa. Fiŋkanchi tɔ bɨ wa yasɨ ba dze kɨntɛ kɨhɨ bə ye ya su bukansə ba gəŋ lə yu gəŋ nɔŋ məndəŋ mə bí lə . Əji ̊ɔŋ ̊ nəjiŋ ̊ ŋkuŋ mbɔŋku nə̀ biɛ lə yu nɔŋ .  \nLə Fiŋkanchi biə gəŋə ̊ə, ̊ ŋəŋ bí yidɔ wɨ . Figəŋ fə yi ku ba bi lə .“Nnə̀ ŋwɔ lə məndəŋ shichɛhɛ nə bí yəsɨ na yɛyi?” Naji ɨ bə də məndəŋ mɔ shi bɨ no ntɨŋ bə ntseyɛ bə mɨ lə nadiɛ?  \nBí ya gbɔ məndəŋ, yi də sɨŋsɨŋ bɨ wudɔ wa yi bə məndəŋ mə yi lə .  \nBə ndze yi gwɨ, Fiŋkanchi tsujiŋ fə ŋkuŋ mbɔŋku ku, bə ye yiwəŋ bukansə kɨntɛ kɨhɨ wɨ, muŋkukulu muŋwəŋ bɨ wu ̊ə̊ə wa ntɨŋ bə məndəŋ mə bí lə bɨ wudɔ wa ntɨŋ . Fiŋkanchi nə̀ keŋkɛ biɔŋ bia bichi bi mbɔŋku nə̀ biɛ bia lə yunɔŋ .","cbCaigRc8t7Cn4Oh","https://ap.wps.com/l/cbCaigRc8t7Cn4Oh","pdf",463271,3,14,"English","en",105,"# Mbɔŋku bə Fiŋkanchi\n## The Lion and the Hare\n## Kemedzung Traditional Story","[{\"question\":\"What story is this adaptation based on?\",\"answer\":\"It is adapted from “Le lion et le lièvre” by the Karang Literature Committee.\"},{\"question\":\"Who are the named narrators and translators?\",\"answer\":\"Translated into Kemedzung by Akawo Evelyn Kinyuy, Monday Nchinke Njena, Ndang Johnson, and Yamba Jonas Ngosi, and narrated by Biebu Isaac.\"},{\"question\":\"What is the main focus of the story content?\",\"answer\":\"The story focuses on interactions between the lion and the hare, emphasizing the hare’s approach to avoid trouble and influence the outcome.\"}]",1784438243,22,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"mbku-b-fikanchi-the-lion-and-the-hare-kemedzung-traditional-story","",{"@graph":35,"@context":84},[36,52,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,49],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",{"item":50,"name":13,"@type":42,"position":51},"https://docshare.wps.com/document/mbku-b-fikanchi-the-lion-and-the-hare-kemedzung-traditional-story/107538/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":61,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":40,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-29","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"What story is this adaptation based on?","Question",{"text":74,"@type":75},"It is adapted from “Le lion et le lièvre” by the Karang Literature Committee.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Who are the named narrators and translators?",{"text":79,"@type":75},"Translated into Kemedzung by Akawo Evelyn Kinyuy, Monday Nchinke Njena, Ndang Johnson, and Yamba Jonas Ngosi, and narrated by Biebu Isaac.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"What is the main focus of the story content?",{"text":83,"@type":75},"The story focuses on interactions between the lion and the hare, emphasizing the hare’s approach to avoid trouble and influence the outcome.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,95,99,103,108,113,118,123,128,131,135],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":93,"slug":94},90,"story-novel",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},"Literature",80,"literature",{"id":51,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},"Exam",70,"exam",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":105,"show_sort_weight":106,"slug":107},5,"Comic",60,"comic",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},6,"Technology",50,"technology",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":116,"slug":117},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":121,"slug":122},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":126,"slug":127},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":126,"slug":130},"World Cup","world-cup",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":133,"show_sort_weight":132,"slug":134},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":136,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":137,"show_sort_weight":104,"slug":138},19,"General","general"]