[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-90680-en":3,"doc-seo-90680-105":29,"detail-sidebar-cat-0-en-105":94},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},90680,13056703019404,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0",1,"Story & Novel","Makiramdam Listen - Level 1, Book 5, Version 2.0 - English Primer","This document, titled \"Makiramdam Listen,\" is Level 1, Book 5, Version 2.0 of an English Primer. It focuses on teaching basic listening and vocabulary skills to young learners, particularly through animal sounds. The book includes English text alongside Kapampangan translations, aiming to bridge language barriers and facilitate learning for children in Pampanga, Philippines. The content is illustrated by Jean Fullalove and written by Carole Bloch, with narration by Petra Totome. The copyright is held by Jean Fullalove, Carole Bloch, and PRAESA, with a Creative Commons license allowing for non-commercial use, adaptation, and redistribution provided attribution is maintained. A special note in Kapampangan expresses the intention for the book to be a tool for teaching reading and hopes for the children's literacy and smartness, acknowledging that any discrepancies or errors are unintentional by the creators. The text features simple sentences describing animal sounds like crickets chirping, mice squeaking, snakes hissing, dogs barking, goats bleating, and cows mooing, each accompanied by its Kapampangan equivalent. This bilingual approach is designed to enhance early literacy and comprehension for children.","Makiramdam Listen  \nLevel 1, Book 5, Version 2.0  \nEnglish Primer  \nMakiramdam  \nListen  \nKapampangan Translated by:  \nAnnabelle P. Dayrit Camille De Jesus Dianne G. Catacutan Hazel M. Sevilla Jeanette A. Nicdao Leila Autor  \nLiza A. Tugab Dianne B. Baloso  \nMaria G. Layug  \nMaricel J. Guina  \nMary Grace H. Mendoza Rhina Carnisel  \nJoan A. San Juan Marie Anne A. Sagmit Liza Miranda  \nKapampangan Pampanga, Philippines  \nMakiramdam  \nListen  \nWriten by: Carole Bloch Illustrated by: Jean Fullalove Narrated by: Petra Totome  \neBook layout and audio recording: SIL-Education for Life  \nEnglish  \nCopyright © 2002, Jean Fullalove, Carole Bloch and PRAESA  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)  \nYou may not use this work for commercial purposes. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nPauna mu pu: Ing librung ini metung yang kasangkapan king pamamye pamagsane keng pamamasa ding anak. Alang aliwang intensiyun iti nunge ing sopan lang mabyasa at makuswelu lang mamasa ding anak. Nung atin ya mang pamiwangis kareng aliwang libru o pangasulat, o nanu mang kamalyan a mayakit keti, ala o e a sasaryan ding miglikas keng kalamnan na niti king Kapampangan.  \nThe text and the photographs are reprinted here with permission of Little Hands Trust:  \nSaide, South African Institute for Distance Education; [www.africanstorybook.org](www.africanstorybook.org); A Saide Initiative  \nInge ning lipaktung.  \nCrickets chirp.  \n1  \nLangitngit ning dagis .  \nMice squeak.  \nSitsit ning ubingan .  \nSnakes hiss.  \n3  \nKaung ning asu .  \nDogs bark.  \n4  \nkulayit ning kambing.  \nGoats bleat.  \n5  \nUnga ning baka.  \nCows moo.  \n6","cbCairIpa2cbeLyK","https://ap.wps.com/l/cbCairIpa2cbeLyK","pdf",2133564,4,17,"English","en",105,"# Basic Animal Sounds\n## Crickets chirp.\n## Mice squeak.\n## Snakes hiss.\n## Dogs bark.\n## Goats bleat.\n## Cows moo.","[{\"question\":\"What is the primary purpose of the \\\"Makiramdam Listen\\\" book?\",\"answer\":\"The primary purpose of the \\\"Makiramdam Listen\\\" book is to serve as a tool for teaching early reading skills to children, specifically focusing on listening and vocabulary acquisition related to animal sounds.\"},{\"question\":\"What languages are used in this English Primer?\",\"answer\":\"This English Primer uses both English and Kapampangan. English is presented as the primary language for learning, with Kapampangan translations provided for each sentence and its corresponding animal sound.\"},{\"question\":\"What are some of the animal sounds featured in the book?\",\"answer\":\"The book features sounds from crickets, mice, snakes, dogs, goats, and cows, presented in simple sentences alongside their Kapampangan translations.\"},{\"question\":\"What are the terms of use for this book?\",\"answer\":\"The book is licensed under Creative Commons (BY-NC 4.0), allowing for non-commercial use, adaptation, and modification. Users must retain the original copyright and attribution credits for the authors, illustrators, and narrators.\"}]",1784295826,26,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":89,"head_meta":91,"extra_data":93,"updated_unix":27},"makiramdam-listen-level-1-book-5-version-20-english-primer","",{"@graph":35,"@context":88},[36,52,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com/document/makiramdam-listen-level-1-book-5-version-20-english-primer/90680/",{"url":51,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":61,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":40,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-17",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80,84],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"What is the primary purpose of the \"Makiramdam Listen\" book?","Question",{"text":74,"@type":75},"The primary purpose of the \"Makiramdam Listen\" book is to serve as a tool for teaching early reading skills to children, specifically focusing on listening and vocabulary acquisition related to animal sounds.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"What languages are used in this English Primer?",{"text":79,"@type":75},"This English Primer uses both English and Kapampangan. English is presented as the primary language for learning, with Kapampangan translations provided for each sentence and its corresponding animal sound.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"What are some of the animal sounds featured in the book?",{"text":83,"@type":75},"The book features sounds from crickets, mice, snakes, dogs, goats, and cows, presented in simple sentences alongside their Kapampangan translations.",{"name":85,"@type":72,"acceptedAnswer":86},"What are the terms of use for this book?",{"text":87,"@type":75},"The book is licensed under Creative Commons (BY-NC 4.0), allowing for non-commercial use, adaptation, and modification. Users must retain the original copyright and attribution credits for the authors, illustrators, and narrators.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":90,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":92,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":95},[96,99,103,107,112,117,122,127,132,135,139],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":98},90,"story-novel",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},"Literature",80,"literature",{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},"Exam",70,"exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":109,"show_sort_weight":110,"slug":111},5,"Comic",60,"comic",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":114,"show_sort_weight":115,"slug":116},6,"Technology",50,"technology",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":119,"show_sort_weight":120,"slug":121},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":125,"slug":126},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":130,"slug":131},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":133,"show_sort_weight":130,"slug":134},"World Cup","world-cup",{"id":136,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":137,"show_sort_weight":136,"slug":138},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":140,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":141,"show_sort_weight":108,"slug":142},19,"General","general"]