[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-514064-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":81,"doc-detail-514064-en":131},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"cs","machine-translation-customization-focused-on-english-to-czech-translation-direction","Customizace strojového překladu se zaměřením na směr překladu z angličtiny do češtiny","","Diplomová práce se zabývá vlivem customizace na výstup strojového překladu u tří textů se specifickým zaměřením na terminologii. V práci jsou porovnány tři nástroje: Deepl Pro, Phrase Next GenMT a velký jazykový model OpenAI o1. U Deepl Pro a Next GenMT jsou termíny zadány přímo v uživatelském rozhraní, zatímco u OpenAI o1 je customizace realizována pomocí promptu. Výsledky analyzované statisticky ukazují, že customizace zvyšuje pravděpodobnost správného překladu termínů, avšak bez statisticky významných rozdílů mezi nástroji ani mezi zkoumanými texty.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/research-report/","Research & Report",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/machine-translation-customization-focused-on-english-to-czech-translation-direction/514064/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/machine-translation-customization-focused-on-english-to-czech-translation-direction/514064.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Patrick","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-07","2026-10-06",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",11,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"Jaký je hlavní cíl práce v oblasti strojového překladu?","Question",{"text":63,"@type":64},"Zjistit, zda customizace ovlivňuje výstup strojového překladu u tří textů se zaměřením na terminologii, a následně porovnat nástroje v tomto ohledu.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"Jak byla customizace provedena u jednotlivých nástrojů?",{"text":68,"@type":64},"U Deepl Pro a Phrase Next GenMT byly termíny zadány přímo v uživatelském rozhraní. U OpenAI o1 proběhla customizace pomocí promptu.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"Jaké statistické závěry práce uvádí?",{"text":72,"@type":64},"Customizace výrazně zvyšuje pravděpodobnost správného překladu termínů. Současně práce nenachází statisticky významné rozdíly mezi nástroji a ani vliv odlišnosti textů na úspěšnost překladu termínů.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},514064,1791429566,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,92,96,101,106,111,115,120,123,127],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Exam",70,"exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":99,"slug":100},5,"Comic",60,"comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},6,"Technology",50,"technology",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":108,"show_sort_weight":109,"slug":110},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":113,"slug":114},8,30,"research-report",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":117,"show_sort_weight":118,"slug":119},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":121,"show_sort_weight":118,"slug":122},"World Cup","world-cup",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":125,"show_sort_weight":124,"slug":126},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":129,"show_sort_weight":97,"slug":130},19,"General","general",{"code":4,"msg":82,"data":132},{"doc_id":79,"user_id":133,"nickname":42,"user_avatar":134,"doc_module":4,"category_id":112,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":135,"file_id":136,"file_url":137,"file_type":138,"file_size":139,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":7,"language":140,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":141,"table_of_contents":142,"faqs":143,"seo_title":144,"seo_description":12,"update_tm":145,"read_time":146,"preview_page_count":55,"preview_urls":147},549758146520,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80002397d8c0411e94?_k=1775819394049821470","Univerzita Karlova  \nFilozofická fakulta  \nÚstav translatologie  \nDiplomová práce  \nBc. Maroš Taran  \nCustomizace strojového překladu se zaměřením na směr překladu z angličtiny  \ndo češtiny  \nMachine Translation Customization with a Focus on the English–Czech  \nLanguage Pair  \nPraha 2025 Studijní program: Překladatelství: angličtina–čeština  \nVedoucí práce: doc. PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D.  \nPoděkování  \nRád bych poděkoval vedoucímu práce doc. Svobodovi za rady, konzultace a skvělé zdroje. Také děkuji známé za konzultaci statistických metod. V neposlední řadě děkuji snoubence zaneuvěřitelnou podporu a obrovskou trpělivost.  \nDeklarace použití AI  \nPři přípravě této diplomové práce jsem využil Gemini 2.5 za účelem vypracování postupu statistické metody a vytvoření programu v R Studio, který statistické testy prováděl. Veškeré výstupy týkající se statistiky byly důsledně ověřovány v citované odborné literatuře a kód byl taktéž vždy zkontrolován na základě oficiálních citovaných zdrojů . Výstupy jsem také posuzoval díky vlastním znalostem. V rámci studia jsemabsolvoval předmět, v němž se vyučovaly statistické metody, a také předmět Programování v R. Klíčové prompty, které jsem použil, jsou následující:  \nJako translatolog, korpusový lingvista a statistik, jakou statistickou metodu bys zvolil pro vyhodnocení tohoto typu dat? [Byl přidán příklad z datasetu] Čerpej pouzezpřiložených odborných publikací [Modelu byla přeložena příslušná citovaná literatura]. Nesmíš si vymýšlet vlastní informace. Uveď také stránku publikace, ze které jsi čerpal.  \nNapiš program pro R Studio, který provede tuto statistickou analýzu.  \nVe výsledné statistické metodě jsem kombinoval vlastní poznatky z příslušné odborné literatury a výstupy z modelu, které byly po důkladném ověření a kontrole převzaty a upraveny dle citovaných zdrojů . Za obsahem v této diplomové práci jsi zcela stojím aplně přejímám odpovědnost za výslednou podobu práce.  \nProhlášení  \nProhlašuji, že jsem diplomovou práci vypracoval samostatně, že jsem řádně citoval všechny použité prameny a literaturu a že nebyla předložena jako splnění studijní povinnosti v rámci jiného studia nebo předložena k obhajobě v rámci jiného vysokoškolského studia či k získání jiného nebo stejného titulu.  \nV Praze, dne 18. prosince 2025  \nMaroš Taran  \nAbstrakt (česky)  \nStrojový překlad (MT) dnes lze považovat za již běžnou součást překládání odborných textů . Systémy neuronového strojového překladu je možné customizovat, tedy přizpůsobit požadavkům určitých textů . Cílem této práce bylo zjistit, zda má customizace vliv na výstup MT pro překlad tří textů, a následně, jak se v tomto ohledu nástroje liší . Práce se zaměřuje specificky na terminologii. V kontextu současného vývoje technologií byly zvoleny tři nástroje – neuronový strojový překladač Deepl Pro, velký jazykový model přizpůsobený pro překlad Phrase Next GenMT a velký jazykový model OpenAI o1. Termíny byly do systémů DeepL Pro i Next GenMT zavedeny přímo v uživatelském rozhraní . U nástroje OpenAI o1 byla customizace provedena pomocí promptu. Výsledky, analyzované pomocí komplexních statistických metod, ukázaly, že customizace systémů výrazně zvyšuje pravděpodobnost správného překladu termínů . Mezi nástroji však nebyl nalezen statisticky významný rozdíla odlišnost textů na úspěšnost překladu termínů také neměla vliv.  \nKlíčová slova (česky)  \npřeklad, angličtina, čeština, strojový překlad, customizace, uměla inteligence, AI, nástroje CAT  \nAbstract (English)  \nMachine translation (MT) can now be considered a common part of specialized translation. Neural machine translation can be customized, i.e. adapted to the requirements of certain texts. The aim of this thesis was to determine whether customization affects the MT output in the case of three texts and, subsequently, how the tools differ in this respect. The thesis focuses specifically on terminology. In the light of current technological development, three tools were selected: the neural mac","cbCairuoa3dyfj9W","https://ap.wps.com/l/cbCairuoa3dyfj9W","pdf",2314468,"Czech","en","# Úvod\n# Překlad a technologie\n## Pozice překladatelských technologií v translatologii\n## Redefinice strojového překladu v translatologii\n# Historický vývoj výzkumu strojového překladu","[{\"question\":\"Jaký je hlavní cíl práce v oblasti strojového překladu?\",\"answer\":\"Zjistit, zda customizace ovlivňuje výstup strojového překladu u tří textů se zaměřením na terminologii, a následně porovnat nástroje v tomto ohledu.\"},{\"question\":\"Jak byla customizace provedena u jednotlivých nástrojů?\",\"answer\":\"U Deepl Pro a Phrase Next GenMT byly termíny zadány přímo v uživatelském rozhraní. U OpenAI o1 proběhla customizace pomocí promptu.\"},{\"question\":\"Jaké statistické závěry práce uvádí?\",\"answer\":\"Customizace výrazně zvyšuje pravděpodobnost správného překladu termínů. Současně práce nenachází statisticky významné rozdíly mezi nástroji a ani vliv odlišnosti textů na úspěšnost překladu termínů.\"}]","Customizace strojového překladu se zaměřením na směr překladu z angličtiny do češtiny | PDF",1791295889,265,[148,152,156,160,164,168,172,176,180,184,188],{"page_no":22,"url":149,"width":150,"height":151},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/f4dc2d4cfb5f345bfb658d0ebfbf57d0.webp",983,1390,{"page_no":26,"url":153,"width":154,"height":155},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/a7803ff9f7154f4b07e03c92b5fd0f14.webp",982,1388,{"page_no":30,"url":157,"width":158,"height":159},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/8f28e97adb111940bf4693c9adf957b3.webp",981,1387,{"page_no":33,"url":161,"width":162,"height":163},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/88907ed22428dc3bebb1203b681d650b.webp",980,1385,{"page_no":97,"url":165,"width":166,"height":167},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/1030bea612ac0efdfdf7e5f5888fc350.webp",979,1384,{"page_no":102,"url":169,"width":170,"height":171},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/85f7bb18642bc4ea90dd69a77f41c044.webp",978,1383,{"page_no":107,"url":173,"width":174,"height":175},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/a3deb79c49795a80b1ac45cd6f79ba8f.webp",977,1381,{"page_no":112,"url":177,"width":178,"height":179},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/80864e9b9cdbed04aa82459f9f661270.webp",976,1380,{"page_no":116,"url":181,"width":182,"height":183},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/90a9a3566e50a4b0dd87eb4d4ef0e3d4.webp",975,1378,{"page_no":124,"url":185,"width":186,"height":187},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/c13c725d0686a79e309db4221c9bf10c.webp",974,1377,{"page_no":55,"url":189,"width":190,"height":191},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/8904383e6a7df7442b19a001f825faa9.webp",973,1376]