[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-580043-105":59,"doc-detail-580043-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","learn-journal-language-education-and-acquisition-research-network-volume-19-no-1-interpreting-english-across-cultures-mediating-meaning-in-shogun-through-a-thai-lens","LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network - Volume 19 - No 1 - Interpreting English Across Cultures: Mediating Meaning in Shōgun Through a Thai Lens","","This study explores the nuanced role of interpreters in the 2024 FX adaptation of Shōgun, focusing on how they mediate across linguistic and cultural boundaries. Using Thematic Analysis and Interpretative Phenomenological Analysis, the research draws dual perspectives as academics and professional interpreters. The findings show interpreters reframe, omit, and adapt messages to reflect personal, cultural, and strategic considerations. Framed through Thai–English intercultural communication, it argues interpreters function as political agents, religious mediators, and cultural gatekeepers, shaping intercultural encounters.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/learn-journal-language-education-and-acquisition-research-network-volume-19-no-1-interpreting-english-across-cultures-mediating-meaning-in-shogun-through-a-thai-lens/580043/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/learn-journal-language-education-and-acquisition-research-network-volume-19-no-1-interpreting-english-across-cultures-mediating-meaning-in-shogun-through-a-thai-lens/580043.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Theodore","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":39},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What is the focus of the study on interpreters in Shōgun?","Question",{"text":112,"@type":113},"The study examines how interpreters mediate across linguistic and cultural boundaries in the 2024 FX adaptation of Shōgun, shaping dialogue and interactions.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"Which research methods are used?",{"text":117,"@type":113},"The study uses a combined approach of Thematic Analysis and Interpretative Phenomenological Analysis.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"How does the paper characterize interpreters in the series?",{"text":121,"@type":113},"Interpreters are not portrayed as neutral conduits; they reframe, omit, and adapt messages and act as political agents, religious mediators, and cultural gatekeepers.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},580043,1792166072,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":39,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":4},7971461740886,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_3d24733baf745e90a7e4bdd5f77d97b2","LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network  \nISSN: 2630-0672 (Print) | ISSN: 2672-9431 (Online)  \nVolume: 19, No: 1, January –June 2026  \nLanguage Institute, Thammasat University  \n[https://so04.tci-thaijo.org/index.php/LEARN/index](https://so04.tci-thaijo.org/index.php/LEARN/index)  \nInterpreting English Across Cultures: Mediating Meaning in Shōgun Through a Thai Lens  \nNatthaphon Tripornchaisaka*, Sanooch S. Nathalangb  \n[a](anatthaphon.t@arts.tu.ac.th)[natthaphon.t@arts.tu.ac.th](anatthaphon.t@arts.tu.ac.th), Department of English, Faculty of Liberal Arts, Thammasat University, Thailand  \n[b](bsanooch.s@arts.tu.ac.th)[sanooch.s@arts.tu.ac.th](bsanooch.s@arts.tu.ac.th), Translation and Interpretation in the Digital Age (BTi) Programme, Faculty of Liberal Arts, Thammasat University, Thailand *Corresponding author, [natthaphon.t@arts.tu.ac.th](natthaphon.t@arts.tu.ac.th)  \n| APA Citation:\u003Cbr>Tripornchaisak, N., & Nathalang, S. S. (2026). Interpreting English across cultures: Mediating meaning in Shōgun through a Thai lens. LEARN Journal:\u003Cbr>Language Education and Acquisition Research Network, 19(1), 292-316. [https://doi.org/10.70730/TBBS8458](https://doi.org/10.70730/TBBS8458) |  |\n| --- | --- |\n| Received 08/07/2025\u003Cbr>Received in\u003Cbr>revised form 31/10/2025\u003Cbr>Accepted 10/11/2025 | ABSTRACT\u003Cbr>This study explores the nuanced role of interpretersin the 2024 FX adaptation of Shōgun, focusing on how they mediate across linguistic and cultural boundaries. Using a combined approach of Thematic Analysis and Interpretative Phenomenological Analysis, and drawing on dual perspectives as academics and professional interpreters, we examine how interpreters in the series shape dialogue and influence political, religious, and social interactions. Far from being neutral conduits, the interpreters reframe, omit, and adapt messages to reflect personal, cultural, and strategic considerations. Through a Thai–English interpretive lens of intercultural communication and inductive approaches, the study draws parallels between the series and real-world practices, particularly in high-context societies like Thailand and Japan. It argues that interpreters often act as political agents, religious mediators, and cultural gatekeepers, making decisions that maintain harmony, protect status, and guide intercultural understanding. This fictional portrayal offers valuable insights into the real-life complexities |\n\n\n|  | of language mediation, underscoring the significance of interpreters in shaping intercultural encounters.\u003Cbr>Keywords: intercultural mediation, interpreting in fiction, Thai–English interpreting, interpretative phenomenological analysis (IPA), thematic analysis |\n| --- | --- |\n\nIntroduction  \nThroughout history, the role of interpreters has evolved beyond the traditional conduit model explained by Reddy (1979) to include more complex functions as intercultural mediators (Pokorn & Mikolič Južnič, 2020). Acknowledging the growing significance of this transition, this study investigates the process of intercultural mediation in the series ‘Shōgun’ based on Australian-British writer James Clavell’s acclaimed novel ‘Shōgun’(1975) . Set in early 17th-century Japan during a time of political upheaval and religious tension, the series depicts the English navigator John Blackthorne’s encounters with Japanese leaders and missionaries, assisted by the help of interpreter Mariko. This shift from passive language transfer to a more active, at times opinionated, form of interpreting is evident in many occupational spheres, where interpreters seek a balanced position between faithfulness and cultural sensitivity.  \nThrough a thematic and interpretative phenomenology analysis of key interpreting scenes in Shōgun, the study investigates how interpreters mediate meaning in high-stakes and multicultural/lingual environments. The interpreters in the series seemingly do more than render words. They withhold, adapt, and reframe messages","cbCaiup0wKVrK49X","https://ap.wps.com/l/cbCaiup0wKVrK49X","pdf",379833,25,"English","# Abstract\n# Introduction\n# Literature Review\n## Empirical Research on Shōgun","[{\"question\":\"What is the focus of the study on interpreters in Shōgun?\",\"answer\":\"The study examines how interpreters mediate across linguistic and cultural boundaries in the 2024 FX adaptation of Shōgun, shaping dialogue and interactions.\"},{\"question\":\"Which research methods are used?\",\"answer\":\"The study uses a combined approach of Thematic Analysis and Interpretative Phenomenological Analysis.\"},{\"question\":\"How does the paper characterize interpreters in the series?\",\"answer\":\"Interpreters are not portrayed as neutral conduits; they reframe, omit, and adapt messages and act as political agents, religious mediators, and cultural gatekeepers.\"}]","LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network - Volume 19 - No 1 - Interpreting English Across Cultures: Mediating Meaning in Shōgun Through a Thai Lens | PDF",1792036826,63]