[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-440128-105":59,"doc-detail-440128-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","latin-and-english-idiom-an-object-lesson-from-livys-preface","Latin and English Idiom - An Object Lesson from Livy's Preface","","This scholarly work, authored by H. Darnley Naylor, M.A., Professor of Classics at the University of Adelaide, explores the comparative study of Latin and English idioms through an analytical lens focused on the preface of Livy. Published in 1909 by Cambridge University Press, the text serves as an educational resource for students and educators of classical languages. It investigates linguistic nuances, syntactical structures, and the translation challenges between these two languages, providing deep insights into stylistic correspondences and differences that define classical rhetoric. The book represents a significant contribution to the field of classical studies, offering a pedagogical approach to understanding how idiomatic expressions shape historical narrative and literary expression in ancient texts. By examining specific examples from Livy, the author illustrates complex grammatical relationships and provides guidance for achieving accuracy and elegance in translation, establishing a firm foundation for advanced linguistic research and academic study.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":15,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/latin-and-english-idiom-an-object-lesson-from-livys-preface/440128/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/latin-and-english-idiom-an-object-lesson-from-livys-preface/440128.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Rizky","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-30","2026-09-29",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":44},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"Who is the author of Latin and English Idiom: An Object Lesson from Livy's Preface?","Question",{"text":112,"@type":113},"The book is authored by H. Darnley Naylor, M.A., a Professor of Classics at the University of Adelaide.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"When was this book published?",{"text":117,"@type":113},"The book was published in 1909 by the Cambridge University Press.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"What is the primary focus of this work?",{"text":121,"@type":113},"The work focuses on the comparative analysis of Latin and English idioms, specifically drawing examples from the preface of Livy to assist in linguistic and translation studies.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},440128,1791474786,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":14,"category_name":15,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":44,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145},962085564807,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_6f874abed73319feea01a86fa6f0fab8","|  |  |  |\n| --- | --- | --- |\n|  | University of Liverpool  \u003Cbr>FACULTY OF ARTS  \u003Cbr>CIASS    IBRARY  \u003Cbr>OF  \u003Cbr>EDUCATION  \u003Cbr>—-  \u003Cbr>Pvesented by  \u003Cbr>Libr.No.  \u003Cbr>Pvess No.Shel  \u003Cbr>f No  \u003Cbr>a3   |  |\n\n03・13  \nA   \n100  \nLATIN AND ENGLISH IDIOM  \nCAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,  \nC.F.CLAY,MANAGER.  \nZonùon:FETTER LANE,E.C.  \nEDínburgh:100,PRINCES STREET.  \n3BrTlím:A.ASHER AND CO.  \nLeipsig:F.A.BROCKHAUS.  \nnráu篡ork:G.P.PUTNAM's SONS.  \nombag ano alcutta:MACMILLAN AND Co.,LTD.  \nLATIN AND ENGLISH IDIOM  \n# AN OBJECT LESSON FROM\n\nLIVY’S PREFACE  \nH.DARNLEY NAYLOR,M.A.  \nTrinity College,CambridgeProfessor of Classics in the University of Adelaide  \nCambridge:at the University Press  \nI909  \nQantbríuge:  \nPRINTED BY JOHN CLAY,M.A.AT THH UNIVERSITY PRESS.  \n# TO THE BEST OF TEACHERS\n\nAND TRUEST OF FRIENDS  \nSTUART IVOR ATKINSON","cbCailOoYdbdnj2Y","https://ap.wps.com/l/cbCailOoYdbdnj2Y","pdf",2751567,88,"English","# Preface\n## The Study of Idiomatic Comparison\n## Analysis of Livy's Preface\n## Principles of Translation","[{\"question\":\"Who is the author of Latin and English Idiom: An Object Lesson from Livy's Preface?\",\"answer\":\"The book is authored by H. Darnley Naylor, M.A., a Professor of Classics at the University of Adelaide.\"},{\"question\":\"When was this book published?\",\"answer\":\"The book was published in 1909 by the Cambridge University Press.\"},{\"question\":\"What is the primary focus of this work?\",\"answer\":\"The work focuses on the comparative analysis of Latin and English idioms, specifically drawing examples from the preface of Livy to assist in linguistic and translation studies.\"}]","Latin and English Idiom - An Object Lesson from Livy's Preface | PDF",1790691232,136]