[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-581144-105":59,"doc-detail-581144-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","language-of-assessment-matters-early-learning-outcomes-when-preschool-children-are-tested-in-isixhosa-mother-tongue-vs-in-english-the-language-of-learning-and-teaching","Language of assessment matters - Early learning outcomes when preschool children are tested in isiXhosa mother tongue vs in English: The language of learning and teaching","","Many young children in South Africa attend early learning programmes where the language of learning and teaching differs from their mother tongue, raising a practical assessment question. This study investigates how the language of testing affects Early Learning Outcomes Measure 4&5 performance among isiXhosa-speaking preschoolers enrolled in English LOLT programmes. A nationally standardised ELOM 4&5 was administered with counterbalanced assessment order, and mixed linear modelling evaluated outcomes across key participant factors.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/language-of-assessment-matters-early-learning-outcomes-when-preschool-children-are-tested-in-isixhosa-mother-tongue-vs-in-english-the-language-of-learning-and-teaching/581144/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/language-of-assessment-matters-early-learning-outcomes-when-preschool-children-are-tested-in-isixhosa-mother-tongue-vs-in-english-the-language-of-learning-and-teaching/581144.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Rowan","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":34},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What is the study’s main question about language and testing?","Question",{"text":112,"@type":113},"The study examines how the language used for assessment affects Early Learning Outcomes Measure 4&5 performance.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"How were the assessment languages administered in the study?",{"text":117,"@type":113},"The order was counterbalanced, with English first and isiXhosa second for some children, and the reverse order for others.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"What were the key findings on performance by assessment language order?",{"text":121,"@type":113},"Children performed better in isiXhosa overall; those assessed in English first performed better when retested in isiXhosa second.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},581144,1792121454,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":34,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":34,"language":139,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":140,"faqs":141,"seo_title":142,"seo_description":67,"update_tm":143,"read_time":144,"preview_page_count":4},1099514067415,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002539d78ffe74a7?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779092875211072502","South African Journal of Childhood Education  \nISSN: (Online) 2223-7682,(Print) 2223-7674  \n~~ ~~ Page 1 of 7  \nOrigina~~l Research ~~  \nLanguage of assessment matters: Early learning outcomes when preschool children are tested in isiXhosa mother tongue vs in English: The language of learning and teaching  \nAuthors:  \nAndrew Dawes1  Linda Biersteker2  Colin Tredoux1   \nAffiliations:  \n1Department of Psychology, Faculty of Humanities, University of Cape Town, Cape Town, South Africa  \n2Datadrive2030, Cape Town, South Africa  \nCorresponding author:  \nAndrew Dawes,  \n[andrew.dawes@uct.ac.za](andrew.dawes@uct.ac.za)  \nDates:  \nReceived: 28 Aug. 2025  \nAccepted: 12 Nov. 2025  \nPublished: 09 Jan. 2026  \nHow to cite this article:  \nDawes, A., Biersteker, L. & Tredoux, C., 2026,‘Language of assessment matters: Early learning outcomes when preschool children are tested in isiXhosa mother tongue vs  \nin English: The language of learning and teaching’, South African Journal of Childhood Education 16(1), a1814 . [https://doi.org/10.4102/](https://doi.org/10.4102/)[ ](https://doi.org/10.4102/)[sajce.v16i1.1814](sajce.v16i1.1814)  \nCopyright:  \n© 2026. The Authors. Licensee: AOSIS. This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4 .0) license ([https://](https://)[ ](https://)[creativecommons.org/](creativecommons.org/)[ ](creativecommons.org/)[licenses/by/4.0/](licenses/by/4.0/)) .  \nRead online:  \nScan this QR code with your smart phone or mobile device to read online.  \nBackground: Many young children in South Africa are enrolled in early learning programmes (ELPs) that use a different language of learning and teaching (LOLT) from their mother tongue. In which language should they be assessed?  \nAim: To investigate the effect of the language of testing on Early Learning Outcomes Measure 4&5 (ELOM 4&5) performance.  \nSetting: Preschool Programmes.  \nMethods: The nationally standardised ELOM 4&5 was administered to isiXhosa-speaking children (39 boys and 46 girls) attending English LOLT programmes (mean age = 62.12 months; standard deviation [sd] = 4.36). The language of assessment order was counterbalanced (English first and isiXhosa second or viceversa). A mixed linear model with fixed and random effects was fitted with ELOM 4&5 Total score at assessment time 2 in language 2 (English or isiXhosa) as the dependent variable. The model included the following predictors: ELOM 4&5 Total score in the language assessed at time 1, days between assessments, sex, age in months and ratings of Task Orientation.  \nResults: Children performed better in isiXhosa regardless of the language of administration order. Children assessed in English first performed better when tested in isiXhosa second.  \nConclusion: Early Learning Outcomes Measure 4&5 test scores of English LOLT isiXhosaspeaking children in ELPs are likely to be more valid indicators of their ability when children are tested in their mother tongue language.  \nContribution: This first South African study to investigate the effects of language of test administration on ELOM 4&5 performance in children attending English LOLT programmes indicates that isiXhosa speakers should be assessed in their mother tongue as required by the national home language assessment policy.  \nKeywords: Early Learning Outcomes Measure 4&5; language of assessment; early childhood; early learning programme; language of learning and teaching; isiXhosa; English.  \nIntroduction  \nThe Tashkent Declaration and Commitment to Action for Transforming Early Childhood Care and Education (ECCE) (UNESCO 2022) emphasises the importance of learning approaches that affirm multilingual education and the promotion of mother tongue language of instruction. The 1997 South African Language in Education Policy (LiEP) follows an additive multilingual approach that requires first (home) language instruction in the early years (Department of Basic Education [DBE] 1997) . The underlying principle of the pol","cbCaiupHXyYscVux","https://ap.wps.com/l/cbCaiupHXyYscVux","pdf",621718,"English","# Introduction\n## Background and policy context\n## Assessment language and ELOM 4&5\n# Aim and study design\n# Methods\n## Participants and procedure\n## Statistical modelling","[{\"question\":\"What is the study’s main question about language and testing?\",\"answer\":\"The study examines how the language used for assessment affects Early Learning Outcomes Measure 4\\u00265 performance.\"},{\"question\":\"How were the assessment languages administered in the study?\",\"answer\":\"The order was counterbalanced, with English first and isiXhosa second for some children, and the reverse order for others.\"},{\"question\":\"What were the key findings on performance by assessment language order?\",\"answer\":\"Children performed better in isiXhosa overall; those assessed in English first performed better when retested in isiXhosa second.\"}]","Language of assessment matters - Early learning outcomes when preschool children are tested in isiXhosa mother tongue vs in English: The language of learning and teaching | PDF",1792038933,18]