[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-90265-en":3,"doc-seo-90265-105":29,"detail-sidebar-cat-0-en-105":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},90265,16904993612988,"Olivia Brown","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_a8503ba1806abce46bf441b54a3ca4cd",1,"Story & Novel","Kusi ma Kui ma hat e nagwa - Cat and Dog and the Missing Hat","This document is an adaptation of the children's book \"Cat and Dog and the Missing Hat,\" originally titled \"Kusi ma Kui ma hat e nagwa\" in Kwaio. The book is presented in both Kwaio and English, with a Kwaio translation by Titus Waifanasafi and illustrations by René Leisink. It is also available as a \"Talking Book\" which can be read and listened to on a phone or tablet, downloadable from www.mytalkingbooks.org. The copyright is held by Titus Waifanasafi and is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0), allowing for adaptation and distribution for non-commercial purposes, provided the copyright and credits are maintained. The original adaptation rights are also noted, referencing SIL-PNG Education for Life and The Asia Foundation. The story follows a cat searching for her lost hat, looking in various places like a tree and on a mat, and questioning if found hats belong to her. The narrative is presented in a bilingual format on each page, with the Kwaio text followed by its English translation. This bilingual presentation is designed to facilitate language learning and cultural exchange. The book serves as a valuable resource for early literacy and multilingual education, particularly within the Kwaio community of Malaita, Solomon Islands.","Kusi ma Kui ma hat e nagwa  \nCat and Dog and the Missing Hat  \nKwaio, English Animal Stories  \nKusi ma Kui ma hat e nagwa  \nCat and Dog  \nand the Missing Hat  \nAuthor: René Leisink Illustrator: René Leisink Kwaio translation by Titus Waifanasafi This book is also available as ‘Talking Book’. You can read and listen to it on your phone/ tablet.  \nDownload 'Talking Books' on: [www.mytalkingbooks.org](www.mytalkingbooks.org)  \nKwaio, English Kwaio, Malaita, Solomon Islands  \nCopyright © 2025, Titus Waifanasafi  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You](You may not use this work for commercial purposes. You)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You)[may adapt and add to this work. You must keep the](may adapt and add to this work. You must keep the)[ ](may adapt and add to this work. You must keep the)[copyright and credits for authors](copyright and credits for authors) , illustrators, etc.  \nThis book is an adaptation of the original, -13-Cat and Dog and the Missing Hat, Copyright © 2023, SIL-PNG Education for Life. Licensed under CC BY-NC 4.0. Adapted from original: copyright © 2022, the Asia Foundation, licenced CC-BY-NC  \n\n|  |\n| --- |\n| Kusi e aga fana hat ana\u003Cbr>Cat looks for her hat.\u003Cbr>\u003Cbr>1 |\n\nNgaia ka kwailo gouna ai  \nShe looks in the tree.  \n2  \n\n|  |\n| --- |\n| Ngaia ka aga fofona furi\u003Cbr>She looks on the mat.\u003Cbr>\u003Cbr>3 |\n\nKusi ame agasia no'o hat ana  \nCat can not find her hat.  \n4  \n\n|  |\n| --- |\n| Nga hat no'ona lo'o?\u003Cbr>Is this the hat?\u003Cbr>\u003Cbr>5 |\n\nAmoe, nga hat agu amoe  \nNo, that is not my hat.  \n6","cbCaijIBz8Js0f1B","https://ap.wps.com/l/cbCaijIBz8Js0f1B","pdf",7191314,4,18,"English","en",105,"# Cat and Dog and the Missing Hat\n## Kusi e aga fana hat ana\n## Ngaia ka kwailo gouna ai\n## Ngaia ka aga fofona furi\n## Kusi ame agasia no'o hat ana\n## Nga hat no'ona lo'o?\n## Amoe, nga hat agu amoe","[{\"question\":\"What is the title of the book in Kwaio?\",\"answer\":\"The title of the book in Kwaio is 'Kusi ma Kui ma hat e nagwa'.\"},{\"question\":\"Who is the illustrator and translator of this book?\",\"answer\":\"René Leisink is the illustrator, and Titus Waifanasafi provided the Kwaio translation.\"},{\"question\":\"Under what license is this book published?\",\"answer\":\"This book is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0), meaning it can be used for non-commercial purposes with proper attribution.\"}]",1784291955,28,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"kusi-ma-kui-ma-hat-e-nagwa-cat-and-dog-and-the-missing-hat","",{"@graph":35,"@context":84},[36,52,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com/document/kusi-ma-kui-ma-hat-e-nagwa-cat-and-dog-and-the-missing-hat/90265/",{"url":51,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":61,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":40,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-17",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"What is the title of the book in Kwaio?","Question",{"text":74,"@type":75},"The title of the book in Kwaio is 'Kusi ma Kui ma hat e nagwa'.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Who is the illustrator and translator of this book?",{"text":79,"@type":75},"René Leisink is the illustrator, and Titus Waifanasafi provided the Kwaio translation.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Under what license is this book published?",{"text":83,"@type":75},"This book is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0), meaning it can be used for non-commercial purposes with proper attribution.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,95,99,103,108,113,118,123,128,131,135],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":93,"slug":94},90,"story-novel",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},"Literature",80,"literature",{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},"Exam",70,"exam",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":105,"show_sort_weight":106,"slug":107},5,"Comic",60,"comic",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},6,"Technology",50,"technology",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":116,"slug":117},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":121,"slug":122},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":126,"slug":127},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":126,"slug":130},"World Cup","world-cup",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":133,"show_sort_weight":132,"slug":134},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":136,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":137,"show_sort_weight":104,"slug":138},19,"General","general"]