[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-90194-en":3,"doc-seo-90194-105":28,"detail-sidebar-cat-0-en-105":89},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":11,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":20,"language":21,"language_code":22,"site_id":23,"html_lang":22,"table_of_contents":24,"faqs":25,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":26,"read_time":27},90194,962075006959,"Anda","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/e0002397efbe92a78e?_k=1776741047341049297",1,"Story & Novel","Kijusɛ+ki+blet+wu+bwaaŋ - My Mother's Grocery","This document, titled \"Kijusɛ ki blet wu bwaaŋ - My Mother's Grocery,\" is an Nchane Culture publication. Authored by Aminga Tata and illustrated by Silva Afonso, Vusi Malindi, and Vusumuzi Malindi, it was reformatted for Bloom by Cara Ediger. A Swahili translation was provided by Paul P. Kinunda, with facilitation by Ven Anderson. The book is a copyrighted work of SIL Cameroon, © 2024, licensed under CC BY 4.0, allowing for free commercial use, adaptation, and additions, provided the copyright and credits are maintained. This 2024 edition is an adaptation of the original \"My Mother's Grocery,\" first published in 2015, also by Aminga Tata and with the same illustrators. The original publication was made possible by Saide, the South African Institute for Distance Education, as part of the African Storybook project under the Saide Initiative. The text is presented in both Nchane and English, with the Nchane text describing a mother's grocery and the girl's interaction with it, including details about her mother's role and the items available. The English translation clarifies the narrative for a wider audience, focusing on the everyday activity of visiting a grocery. The adaptation and translation efforts underscore a commitment to making the story accessible across different linguistic communities.","Kijusɛ ki blet wu bwaaŋ  \nMy Mother's Grocery  \nNchane Culture  \nKijusɛ ki blet wu bwaaŋ My Mother's Grocery  \nWriter: Aminga Tata  \nIllustration: Silva Afonso, Vusi Malindi and Vusumuzi Malindi Reformatted for Bloom By: Cara Ediger  \nSwahili Translation by Paul P. Kinunda Facilitated by Ven Anderson  \nNchane  \nDonga Mantung Division, North West Region, Cameroon  \nCopyright © 2024, SIL Cameroon  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nYou are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nTranslated by Nfonkwa Samuel Kilese and Soka Sylverius Dosi.  \nThis book is an adaptation of the original, My Mother's Grocery, Copyright © 2015, Aminga Tata. Licensed under CC BY 4.0. My Mother's Grocery Writer: Aminga Tata Illustration: Silva Afonso, Vusi Malindi and Vusumuzi Malindi  \nSaide, South African Institute for Distance Education [www.africanstorybook.org](www.africanstorybook.org)  \nA Saide Initiative  \nJee chaŋ le Maah. Jee chi bwaaŋ le Mɛɛle. Le wu wu kɛme kijusɛ ki blet kinɛ . Chɛla Kintaŋ gese bwaaŋ le.  \nSege chii nto chiiŋse bwaaŋ sege wu lade jigɛ fɛ kijusɛ ki blet kinɛ le. Kijusɛ ki blet wu bwaaŋ le fɛ waaŋ wu Kioge le.  \nBwaaŋ nto wu gese balɛmvu fɛ kijusɛ ke ki blet le. Segemu wu taabamangolo fo, banana bɛ mbaa yi kfume yi wu kɛme.  \nKfunɛ le mwɛ wu bwaaŋ . Segemu wu ke mbaa yi kfume yi wu gese fɛ waaŋ wù Kioge le. Wu to wu jode mɛ kifekichii mwɛne ki n̊ wu ŋke mbaa bɛ ki ŋka nsaŋ mbaa yi ba ke.  \nBwɛɛŋ yɛyi mɛ no ba gweji mwɛɛ . Nlaŋeye no besa bwaaŋ le mwɛne .  \nAjiŋ ayu bwaaŋ le wu fɛ kijusɛ ke ki blɛt ki tu ki ku baahŋ ki tu kijusɛ ki waaŋ ki Kioge. Wu le wu jo bamii batɛde ki bo lɛne ajee che le.","cbCairKIIqskXGd7","https://ap.wps.com/l/cbCairKIIqskXGd7","pdf",2190111,17,"English","en",105,"","[{\"question\":\"What is the title of the book and its original language?\",\"answer\":\"The title of the book is \\\"Kijusɛ ki blet wu bwaaŋ,\\\" which is in the Nchane language. It is also translated as \\\"My Mother's Grocery.\\\"\"},{\"question\":\"Who are the author and illustrators of \\\"My Mother's Grocery\\\"?\",\"answer\":\"The author of \\\"My Mother's Grocery\\\" is Aminga Tata. The illustrations were created by Silva Afonso, Vusi Malindi, and Vusumuzi Malindi.\"},{\"question\":\"What is the copyright and licensing information for this work?\",\"answer\":\"The work is copyrighted © 2024 by SIL Cameroon and is licensed under CC BY 4.0. This license permits free commercial use and adaptation, provided the copyright and credits are retained.\"}]",1784291401,26,{"code":4,"msg":29,"data":30},"ok",{"site_id":23,"language":22,"slug":31,"title":13,"keywords":24,"description":14,"schema_data":32,"social_meta":84,"head_meta":86,"extra_data":88,"updated_unix":26},"kijuskibletwubwaa-my-mothers-grocery",{"@graph":33,"@context":83},[34,51,66],{"@type":35,"itemListElement":36},"BreadcrumbList",[37,41,45,48],{"item":38,"name":39,"@type":40,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":42,"name":43,"@type":40,"position":44},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":46,"name":12,"@type":40,"position":47},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":49,"name":13,"@type":40,"position":50},"https://docshare.wps.com/document/kijuskibletwubwaa-my-mothers-grocery/90194/",4,{"url":49,"name":13,"@type":52,"author":53,"headline":13,"publisher":55,"fileFormat":58,"inLanguage":22,"description":14,"dateModified":59,"datePublished":60,"encodingFormat":58,"isAccessibleForFree":61,"interactionStatistic":62},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":54},"Person",{"url":38,"name":56,"@type":57},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-22","2026-07-17",true,{"@type":63,"interactionType":64,"userInteractionCount":11},"InteractionCounter",{"@type":65},"ViewAction",{"@type":67,"mainEntity":68},"FAQPage",[69,75,79],{"name":70,"@type":71,"acceptedAnswer":72},"What is the title of the book and its original language?","Question",{"text":73,"@type":74},"The title of the book is \"Kijusɛ ki blet wu bwaaŋ,\" which is in the Nchane language. It is also translated as \"My Mother's Grocery.\"","Answer",{"name":76,"@type":71,"acceptedAnswer":77},"Who are the author and illustrators of \"My Mother's Grocery\"?",{"text":78,"@type":74},"The author of \"My Mother's Grocery\" is Aminga Tata. The illustrations were created by Silva Afonso, Vusi Malindi, and Vusumuzi Malindi.",{"name":80,"@type":71,"acceptedAnswer":81},"What is the copyright and licensing information for this work?",{"text":82,"@type":74},"The work is copyrighted © 2024 by SIL Cameroon and is licensed under CC BY 4.0. This license permits free commercial use and adaptation, provided the copyright and credits are retained.","https://schema.org",{"og:url":49,"og:type":85,"og:title":13,"og:site_name":56,"og:description":14},"article",{"robots":87,"canonical":49},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":23},{"code":4,"msg":5,"data":90},[91,94,98,102,107,112,117,122,127,130,134],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":12,"show_sort_weight":92,"slug":93},90,"story-novel",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},"Literature",80,"literature",{"id":50,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},"Exam",70,"exam",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},5,"Comic",60,"comic",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":109,"show_sort_weight":110,"slug":111},6,"Technology",50,"technology",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":114,"show_sort_weight":115,"slug":116},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":119,"show_sort_weight":120,"slug":121},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":124,"show_sort_weight":125,"slug":126},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":128,"show_sort_weight":125,"slug":129},"World Cup","world-cup",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":132,"show_sort_weight":131,"slug":133},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":135,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":136,"show_sort_weight":103,"slug":137},19,"General","general"]