[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-90188-en":3,"doc-seo-90188-105":29,"detail-sidebar-cat-0-en-105":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},90188,962075006959,"Anda","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/e0002397efbe92a78e?_k=1776741047341049297",1,"Story & Novel","Khurau ghe Khumanei Bopa - Animal Stories","This document presents an adaptation of the children's story \"Cat and Dog and the Yam,\" translated and adapted by the Cheke Holo Translation Committee and FR. Andrew Piaso. The story, originally from SIL-PNG and African Storybook Initiative, follows the adventures of Khurau and Khuma, who are depicted as a cat and dog respectively. The narrative unfolds with the characters engaging in various activities, including cooking and encountering an elephant and a 'nakusi' (which appears to be a type of fruit or food item). The illustrations accompanying the text visually represent the characters and their actions, adding to the engaging nature of the story for young readers. The book is licensed under CC BY-NC-SA 4.0, allowing for non-commercial use, adaptation, and distribution under the same license, while requiring proper attribution. The core theme revolves around friendship, shared activities, and the simple joys of collaboration between different animal characters, presented in a culturally relevant manner for the Cheke Holo language speakers.","Khurau ghe khumanei Bopa  \nCheke Holo Animal Stories  \nKhurau ghe khumanei Bopa  \nCat and Dog and the Yam  \nconcept, text, illustrations and design; Elke and René Leisink  \nEditing: SIL-Education for life  \nCheke Holo Isabel, Solomon Islands  \nCopyright © 2024, Cheke Holo Translation Committee  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nTranslated by Fr. Andrew Piaso  \nThis book is an adaptation of the original, -6-Cat and Dog and the Yam , Copyright © 2020, SIL-PNG. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.  \nAdapted from: © 2017, African Storybook Initiative, CC-BY  \nIgne Khurau na. Igne Khuma na.  \nKhurau ghe Khuma rofo.  \nKhurau ghe Khuma magnahaghei ghamu.  \nKhurau ghe Khuma magnahaghei ghamu bopa. Phia mare magnahaghei ghamu tomato.  \nPhia mare magnahaghei ghamu sopho.  \nKhurau ghe Khuma atha kho'u.  \nPhia mare atha kho'u mala kuki bopa, tomato nei sopho.  \nKhurau ghe Khuma lisei kho'u ke kligna kha'aghi. Aonu phia mare ofo.  \nNu....bopa na tei nogna! Tore theo!  \nKhurau ghe Khuma chari leghuni bopa.  \nNu phia mare theome tangomana te atha bopa na.  \nKhurau ghe Khuma tanhi. Aonu Elefani ne mei.  \nElefan nomhidi khurau ghe khuma tanhi. Eghuteuna Elefan ̊loni bopa na rikha.  \nElefan atha bopa na.  \nElefan atha bopa te rikha na.  \nEghuteuna....Elefan ̊loni nakusi! Nakusi na ke pari bopa.  \nNakusi na rofo.  \nNakusi na magnahaghei ghamu.","cbCaip39gLrISEyZ","https://ap.wps.com/l/cbCaip39gLrISEyZ","pdf",4992932,3,14,"English","en",105,"# Cat and Dog and the Yam","[{\"question\":\"What is the source of this story?\",\"answer\":\"This book is an adaptation of the original story \\\"Cat and Dog and the Yam,\\\" which was originally published by SIL-PNG and adapted from the African Storybook Initiative.\"},{\"question\":\"Who translated and adapted this version?\",\"answer\":\"The story was translated by Fr. Andrew Piaso, and the adaptation, illustrations, and design were done by Elke and René Leisink.\"},{\"question\":\"What are the licensing terms for this work?\",\"answer\":\"The work is licensed under CC BY-NC-SA 4.0, meaning it can be used for non-commercial purposes, adapted, and distributed under the same or similar license, provided the copyright and credits are kept.\"}]",1784291358,22,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"khurau-ghe-khumanei-bopa-animal-stories","",{"@graph":35,"@context":84},[36,52,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,49],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",{"item":50,"name":13,"@type":42,"position":51},"https://docshare.wps.com/document/khurau-ghe-khumanei-bopa-animal-stories/90188/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":61,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":40,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-17",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"What is the source of this story?","Question",{"text":74,"@type":75},"This book is an adaptation of the original story \"Cat and Dog and the Yam,\" which was originally published by SIL-PNG and adapted from the African Storybook Initiative.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Who translated and adapted this version?",{"text":79,"@type":75},"The story was translated by Fr. Andrew Piaso, and the adaptation, illustrations, and design were done by Elke and René Leisink.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"What are the licensing terms for this work?",{"text":83,"@type":75},"The work is licensed under CC BY-NC-SA 4.0, meaning it can be used for non-commercial purposes, adapted, and distributed under the same or similar license, provided the copyright and credits are kept.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,95,99,103,108,113,118,123,128,131,135],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":93,"slug":94},90,"story-novel",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},"Literature",80,"literature",{"id":51,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},"Exam",70,"exam",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":105,"show_sort_weight":106,"slug":107},5,"Comic",60,"comic",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},6,"Technology",50,"technology",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":116,"slug":117},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":121,"slug":122},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":126,"slug":127},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":126,"slug":130},"World Cup","world-cup",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":133,"show_sort_weight":132,"slug":134},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":136,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":137,"show_sort_weight":104,"slug":138},19,"General","general"]