[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-93106-en":3,"doc-seo-93106-105":28,"detail-sidebar-cat-0-en-105":89},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":20,"language":21,"language_code":22,"site_id":23,"html_lang":22,"table_of_contents":24,"faqs":25,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":26,"read_time":27},93106,687197100911,"Himbo","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/a000239b6f1da00475?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1782698725881665579",1,"Story & Novel","Khather-a Safar - Travel Memoir - Hazaragi English Story Book","Khather-a Safar is a travel memoir presented as a Hazaragi and English story book, following John Gulzari’s journey through everyday places, friendships, family voices, and practical moments of movement and arrival. The narrative highlights moments at home and in the city, describing daily greetings, meals, local exchanges, and the emotional rhythm of leaving and returning. It also includes supporting language material such as romanized vowels and letter guides to support reading.","khather-a Safar  \nTravel Memior  \nJohn Gulzari  \nHazaragi, English Story Book  \nLawzai Azargi-Englisi qad manai shi City: Shar ﺎرη  \nTheir: Onji ﯽΠϧ˵ا  \nIntersting: Dil-pasand ﺪϨδ̢ϟد  \nRunning: Daida ﺪهϳد  \nDad/Mum: Athey/Abie ΊΑآ ،ΊΗآ Let's: Bay'id ﺪϴΑ  \nStu̜: Wasil Ϟϴ΋ﺎγو Sitting: sorah ﻮرهγ  \nStart: Raie ﯽϳر  \nWorthy: Dedani ﯽϧﺪϳد  \nBeautiful: Noorband ﺪϨΑﻮرϧ  \nFriend: Råq ϖϴϓر  \nUncle: Kakai Ί̯ﺎ̯  \nWelcome: Manda Nashni ﯽθϧ ﺪهϨϣ  \nGreeting: Pur joie ﯽ΋ﻮΟﺮ  \nPretty: Qashang ̲Ϩθϗ  \nFoothil: Paidamoni ﯽϧﻮϣﺪϴ̡  \nBig: Kitta ﭩﮫ̯  \nBallarat: \"Ballarat\" رآتϼΑ  \nDimond: Almas˱ ﺎسϤϟ ا  \nCopper: Mes βϴϣ  \nMetal: Ayin Ϧϴ΋آ  \nPerth: Perth ﺮتϴ̡  \nHomeland: Maihan Ϧﮭϴϣ  \nDear: Band-e-dil دل ﺪیϨΑ  \nThat: Oo و˵ا  \nWritten: Nawisthom ﻮمΘθϳﻮϧ  \nStorytelling: Naqal ϞϘϧ  \nNow/Turn: Yai/Nobath ΖΑﻮϧ ﯽ،ϟﺎϳ Others: Degro ﺮو̴ϳد  \nkhather-a Safar  \nTravel Memior  \nJohn Gulzari  \nﮫΘθϳا ﻮϣ ﺎرϴΘΧا ده ره ﺎبΘ̯ ای ΐϟﺎϗ ﮫ̯ Ζ̰ϴΟﺮو̡ ̮Α ﻮمϠΑ از ﯽϧﻮϣ ﻮری̰θΗ  \nHazaragi, English Afghanistan, Pakistan, Australia  \nCopyright © 2024, John Gulzari  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)You are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc .  \nزΒϳﻮی آزر̳ﯽ  \nJohn Gulzari  \nThis book is an adaptation of the original, ﺳﻔﺮ ﺧﺎطﺮۀ, Copyright 2021 Creative Associates International.  \nLicensed under CC0 1.0. ﮫϣﺎϋ Ϧϴϣدو .  \nﮫΘθϳ ا ﻮϣ ﺎرϴΘΧ ا ده ره ﺎبΘ̯ ای ΐϟﺎϗ ﮫ̯ Ζ̰ϴΟﺮو̡ ̮Α ﻮمϠΑ از ﯽϧﻮϣ ﻮری̰θΗ  \nISBN 978-0-6459375-3-4  \nRomanized  \nb  \npt/th  \nT  \ns  \nj “john”ch “chew”  \nh  \nkh  \nd  \ndl  \nz r  \nz  \nzh  \ns  \nsh  \ns  \nz  \nt  \nz  \na/aighf/ph  \nq  \nk  \ng  \nl  \nm  \nn  \nw/v  \nh  \ny  \nHazaragi  \nب  \nپ  \nت  \nٹ  \nث  \nج  \nچ  \nح  \nخ  \nد  \nڈ  \nذ  \nر  \nز  \nژ  \nس  \nش  \nص  \nض  \nط  \nظ  \nعغ  \nف  \nق  \nک  \nگ  \nل  \nم  \nن  \nو  \nه/ھ  \nے  \nVowels-Romanized  \naaaahi ee ou eu  \ngemination aspirated  \nHazaragi-Vowels  \nآ  \nا  \nاه  \nی/ئ  \nΊϳ  \nاو  \nو˵ /ؤ˶ا˲ /˵˷  \n'  \n:ﻮمΘϔ̳ ﻮΧ ﮯϟϻ ﺪϗ ﮫϣ .ﻮددη ﺮوعη ﻮϣ ΐΘ̰ϣ ﺎیϴΘμΧر و ﻮدΑ ﻮΘδϳﺎΗ !ﮫΘγ ا م˵ﺎدϳ دهﺎرη ﮫ̴ϳ د ﮫ̯ ﺪϴ΋ﺎΑ :Ζϔ̳ ره ﮫϣ ﮯΑآ ﮯ،Ηآ او .ﻮریΑ را˵ﺪ̳ ﻮϣ ϦϴΨϴΑ ﮫ̯ ﺪϴ΋ﺎΑ Ίϟϻ  \n.ﻮریΑ  \nDa yadim astha! thayistho bud wa rokhsathiya-e makthab mo shuro shudad. Ma qadi laley kho gofthom, Lalai, bay'id ke bakhi(n) mo gudra bori. Oo atha wa abbe ma rah gofth, bay'id ki dega shar bori.  \nΊΑآ :ϢϴΘϔ̳ .ﯽΘϓر ﻮΧ ﮯΑآ ﯽθϴ̡ ﺪه̯ ﺪهϳ ﻮدϣ ﯽ̴̯ ﻮϣ .ﮫΘγ ا ﺪϨδ̢ϟ د ﯽϠϴΧ ﯽΠϧ˵ا ھﻮای.ﯽϨ̯ ϊϤΟ را Ϟ΋ﺎγو ﻮϣ ﯽ̴̯ ﺪΑ :ﻮΧ ̲Θϔ̳ و ﺪϳ ﺪϨΧ ΊΑآ !ﻮریΑ ﯽ̯ ﻮریΑ !ΊΑآ  \n̴Ϡ̯ﯽ ϣﻮ ϣﻮΗﺮ ره γﻮره ηﻮد ϳﯽ و رϳﯽ ηﻮدی. ده را Οﺎϳﺎ΋ﯽ د ϳﺪ ϧﯽ و ϧﻮرϨΑﺪ رهد ϳﺪی.  \nHawa onji khali dil pasand astha, mo kolagi mo daidah kadi pashi aaba kho rafthi. gofthem: aabi, aabi! bori ki bori! aabi khandid wa gofth--kho! bay’id kolagi mo wasail khana ra jama kani.  \nkoolagi mo moter ra sorah shudi wa rayee shudi. da rah jayae-e dedni wa noorband radedi.  \nϴϏﺪی ϣﻮΗﺮ ϣﻮ ده د ̴ϳﮫ ηﺎر رϴγﺪ. ده Χﺎϧﮯ رϘϴϓﯽ آΗﮯ ϣﮫ ﭼϦϤ ̯ﺎ̯Ί رΘϓﯽ. وآه  \nﺪϗ و˵ا از ﺪόΑ و ﻮردیΧ ﺎنϧ ﻮϣ ﯽ̴Ϡ̯ .ﻮدΑﺎرϴΗ Ζθﭼ ﺎنϧ .ﺪ̯ ﯽϨθϧ ﺪهϨϣ ﻮبΧ ﻮرهϣ  \n.ﺪی̯ ﯽ΋ﻮΟﺮ̡ ﻮΧ ﮯ̳ د ̮ϳ  \nGhaidi moter mo da dega shar rasid, da khana rafeeq-e athey ma Chamn kakai rafthi. wah mora khub mandah nashni kad, naan-e chashth thayar bood. koolagi mo naan khordi wa baad azo qad yak dega kho purjoi kadi.  \nﻮادΟ ﮫ،ϣ .ﺪومϴΑ ﻮθϴϧ ﻮرهϤη ره ﺎرη ای ﯽϧ ﺪϳ د ﺎیϳﺎΟ ﮫ̯ ﺪϴ΋ﺎΑ :Ζϔ̳ ﮫϣ ﮯΗآ ϖϴϓرﻮϣ .ﻮدΑ ﯽϧ ﺪϳ د و ̲Ϩθϗ ﮫ̯ ﺪیϳ د ره ﺎϳﺎΟ ﺎمϤΗ .ﺪیη˵ Ίϳر ﮭﺎϧازو ﺪϗ ﮫϣ ﮯΗوآ ﮫϣﮯϟϻ  \n.ﺪیϴγر ﻮه̯ ﺎشϣ ﭩﮫ̯ ̮ϳ ﯽϧﻮϤϳ د ﯽ̡ ده ﺎΗ ﯽϴΘϓر ﯽϴΘϓر  \nRafeeq-e aathe ma gofth: bay'id khi jayae-e deedani ee shar ra shumo ra nisho bedom. ma, jawad laley ma qad atha ma qad az onha rahee shudi. thamam jaihaa ra dedi ki qashang wa dedani bud. Mo rafthi, rafthi tha paaidomoni yag kittamash koh rasedi.  \nازﭼϦϤ ̯ﺎ̯Ί ̡ﺮγﺎن ̯ﺪ˵م: ̯ﺎ̯ﯽ Οﺎن ا Ϧϳ ̯ﺪام ̯ﻮه ϳﮫ؟ او :Ζϔ̳ ϴηﺮϦϳ Οﺎن ̯ﺎ̯Ί،  \n.ζϴ̡ ﺎلγ ﺪλ ﺪهη ﻮرΑ ϼط ﻮه̯ ازی .ﮫΘγ ا «رآتϼΑ» ﻮه̯ ای  \nAz Chamn kakai pursan kadom: kakai jan ee kodam koh yah? Oo gofth: Sheeren jan-ekakai, ee kohi Balarat astha. aze koh thilla","cbCaip67Sd1fmXhj","https://ap.wps.com/l/cbCaip67Sd1fmXhj","pdf",3816345,15,"English","en",105,"# Introduction\n## Travel memory and daily scenes\n# People and relationships\n## Family, friends, and guidance\n# Places and moments\n## Home, city life, meals, and arrival","[{\"question\":\"What kind of book is Khather-a Safar?\",\"answer\":\"Khather-a Safar is a travel memoir presented as a Hazaragi and English story book, centered on the author’s journey and daily experiences.\"},{\"question\":\"Who narrates the travel memoir?\",\"answer\":\"The text credits John Gulzari as the author and frames the story as his travel memory.\"},{\"question\":\"What elements support reading in this book?\",\"answer\":\"The document includes romanization references and vowel/letter guides for Hazaragi, alongside the story text.\"}]",1784327084,23,{"code":4,"msg":29,"data":30},"ok",{"site_id":23,"language":22,"slug":31,"title":13,"keywords":32,"description":14,"schema_data":33,"social_meta":84,"head_meta":86,"extra_data":88,"updated_unix":26},"khather-a-safar-travel-memoir-hazaragi-english-story-book","",{"@graph":34,"@context":83},[35,52,66],{"@type":36,"itemListElement":37},"BreadcrumbList",[38,42,46,49],{"item":39,"name":40,"@type":41,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":43,"name":44,"@type":41,"position":45},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":47,"name":12,"@type":41,"position":48},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":50,"name":13,"@type":41,"position":51},"https://docshare.wps.com/document/khather-a-safar-travel-memoir-hazaragi-english-story-book/93106/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":22,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":60,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":61,"interactionStatistic":62},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":39,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-17",true,{"@type":63,"interactionType":64,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":65},"ViewAction",{"@type":67,"mainEntity":68},"FAQPage",[69,75,79],{"name":70,"@type":71,"acceptedAnswer":72},"What kind of book is Khather-a Safar?","Question",{"text":73,"@type":74},"Khather-a Safar is a travel memoir presented as a Hazaragi and English story book, centered on the author’s journey and daily experiences.","Answer",{"name":76,"@type":71,"acceptedAnswer":77},"Who narrates the travel memoir?",{"text":78,"@type":74},"The text credits John Gulzari as the author and frames the story as his travel memory.",{"name":80,"@type":71,"acceptedAnswer":81},"What elements support reading in this book?",{"text":82,"@type":74},"The document includes romanization references and vowel/letter guides for Hazaragi, alongside the story text.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":85,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":87,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":23},{"code":4,"msg":5,"data":90},[91,94,98,102,107,112,117,122,127,130,134],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":12,"show_sort_weight":92,"slug":93},90,"story-novel",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},"Literature",80,"literature",{"id":51,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},"Exam",70,"exam",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},5,"Comic",60,"comic",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":109,"show_sort_weight":110,"slug":111},6,"Technology",50,"technology",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":114,"show_sort_weight":115,"slug":116},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":119,"show_sort_weight":120,"slug":121},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":124,"show_sort_weight":125,"slug":126},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":128,"show_sort_weight":125,"slug":129},"World Cup","world-cup",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":132,"show_sort_weight":131,"slug":133},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":135,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":136,"show_sort_weight":103,"slug":137},19,"General","general"]