[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107413-en":3,"doc-seo-107413-105":30,"detail-sidebar-cat-0-en-105":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},107413,4398048950312,"Violet","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/400002538284de19e3c?_k=1778320343897328908",2,"Literature","Kakpɨ bə Fua - The Lizard and the Hyena - level 4 reader - Kemedzung Traditional Story","Kakpɨ bə Fua is a Level 4 reader presenting a traditional folktale titled The Lizard and the Hyena. The text retells the story originally adapted from Le varan et le l’hyène, and delivers it in the Kemedzung language for learners. Narrative passages describe the hyena’s interactions and misunderstandings with Kakpɨ, moving through dialogue and escalating events. Credits and Creative Commons licensing information specify adaptation, translation, and attribution requirements for non-commercial, share-alike use.","Kakpɨ bə Fua  \nThe Lizard and the Hyena  \nlevel 4 reader  \nKemedzung Traditional Story  \nKakpɨ bə Fua  \nThe Lizard and the Hyena  \nStory adapted from \"Le varan et le l’hyène\"Karang Literature Committee Sorombéo, Camerooun  \nIllustrations by MBANJI Bawe Ernest, © 2001 SIL Cameroon.  \nCC-BY-NC-ND 4.0.  \nKemedzung  \nDonga Mantung Division, North West Region, Cameroon  \nCopyright © 2023, SIL Cameroon  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You](You may not use this work for commercial purposes. You)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You)may adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nTranslated into Kemedzung by: Akawo Evelyn Kinyuy, Monday Nchinke Njena, Ndang Johnson, and Yamba Jonas Ngosi.  \nThis book is an adaptation of the original, The Lizard and the Hyena, Copyright © 2001, SIL Cameroon. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.  \nAdapted from Le varan et le l’hyène, Karang Literature Committee, Sorombéo, Camerooun  \nTsa yidɔ nə̀ ji Kakpɨ ji miɨ wu biəmɨ . Butsu budɔ, yu lɛ biəmɨ, yu kafuji sɨŋ sɨŋ diɔ ka yu ŋkwi sɨŋ ̊nyɛŋ̊dɔ .  \nNəjiŋ wusu bə dzɔŋ yi nə̀ tinti ya yu, yu ŋəŋ kɨntsu kɨ mumɛmɛ mundɔ lə ba gbɔ mu bɨŋ kɨ diɨ . Yu nə̀ diə mumɛmɛ sɨŋ sɨŋ tɔ wuhu yi.  \nLə Kakpɨ ka diə mumɛmɛ mwa duka, mbente wɔ yu, yu gbɔ kɨ ndzaŋkɔ yu noŋko ŋgɔŋ tə bɨkə ba gbɔ mu kɨ ji Fua ba Kakpɨ ŋkkə sɨŋ .  \nMɨ mɨ, yu wɔ kɨdzələ, lə yu tɔ bushi ba bo lɨ, yu ŋəŋ kɨnɨntə kɨ Fua lə fə yu ku yu də lə,“Mɨ ŋkkpə ndɛŋ!” Yu ̀  \nnə bɨchə lə,“Mfɨtɨ nəŋ fu Fua no  \njɛkə dzɛɛ mɨ nɨ bidiəŋ bihi.”  \nKakpɨ ka nə̀ keŋkɛ kɨmbɨchɛ kɨ nə̀ bayu ̊. Yu nə̀ dze ̊ntɨ ̊dɔ ̊bəŋ fɔfɔ ba kɨ soyi gəsɨ su .  \nTsa yi Fua nə̀ ŋəŋə Kakpɨ ka wɨ yu bilə,“Jimə nɛ, wə diə la fu wə kɨ se ̊ntɨ ̊bəŋ lə wə so gəsɨ su?”","cbCailEDHCrOvvM3","https://ap.wps.com/l/cbCailEDHCrOvvM3","pdf",477402,6,1,16,"English","en",105,"# Kemedzung Traditional Story\n## The Lizard and the Hyena (Kakpɨ bə Fua)\n## Licensing, credits, and translation","[{\"question\":\"What story does Kakpɨ bə Fua present?\",\"answer\":\"Kakpɨ bə Fua presents The Lizard and the Hyena as a Kemedzung traditional story.\"},{\"question\":\"What is the book’s reading level?\",\"answer\":\"The reader is labeled as level 4.\"},{\"question\":\"How is the Kemedzung version related to the original?\",\"answer\":\"The Kemedzung text is an adaptation of the original work, Le varan et le l’hyène, with indicated licensing and credits.\"}]",1784437250,25,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"kakp-b-fua-the-lizard-and-the-hyena-level-4-reader-kemedzung-traditional-story","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/document/kakp-b-fua-the-lizard-and-the-hyena-level-4-reader-kemedzung-traditional-story/107413/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-19",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"What story does Kakpɨ bə Fua present?","Question",{"text":75,"@type":76},"Kakpɨ bə Fua presents The Lizard and the Hyena as a Kemedzung traditional story.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"What is the book’s reading level?",{"text":80,"@type":76},"The reader is labeled as level 4.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"How is the Kemedzung version related to the original?",{"text":84,"@type":76},"The Kemedzung text is an adaptation of the original work, Le varan et le l’hyène, with indicated licensing and credits.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,97,100,104,109,113,118,123,128,131,135],{"id":21,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":99},80,"literature",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},"Exam",70,"exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":106,"show_sort_weight":107,"slug":108},5,"Comic",60,"comic",{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},"Technology",50,"technology",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":115,"show_sort_weight":116,"slug":117},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":120,"show_sort_weight":121,"slug":122},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":126,"slug":127},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":126,"slug":130},"World Cup","world-cup",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":133,"show_sort_weight":132,"slug":134},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":136,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":137,"show_sort_weight":105,"slug":138},19,"General","general"]