[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-579322-105":3,"doc-detail-579322-en":81,"detail-sidebar-cat-0-en-105":99},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"en","jordanian-efl-learners-comprehension-of-color-idiomatic-expressions-the-role-of-l1-transfer-abstract","Jordanian EFL Learners’ Comprehension of Color Idiomatic Expressions - The Role of L1 Transfer - Abstract","","The study examines how Jordanian EFL learners comprehend culturally bound color idiomatic expressions and whether L1 transfer influences their processing. A multiple-choice test of 20 items was designed, each presenting a color idiom within contextual meaning. Results show that idioms sharing equivalent conceptual basis and linguistic form are easiest, while those with mismatched form or culture-specific bases are hardest. The findings support EFL classroom guidance for teaching color idioms.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/research-report/","Research & Report",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/jordanian-efl-learners-comprehension-of-color-idiomatic-expressions-the-role-of-l1-transfer-abstract/579322/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/jordanian-efl-learners-comprehension-of-color-idiomatic-expressions-the-role-of-l1-transfer-abstract/579322.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Liam","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-16","2026-10-15",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",11,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"What is the purpose of this study?","Question",{"text":63,"@type":64},"The study investigates Jordanian EFL learners’ ability to comprehend culturally bound color idiomatic expressions and whether L1 transfer supports their comprehension.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"How was learners’ comprehension measured?",{"text":68,"@type":64},"A multiple-choice test (MCT) with 20 items was used, and each item included a color idiomatic expression within its contextual meaning.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"Which types of color idioms were easiest or hardest?",{"text":72,"@type":64},"Idioms with an equivalent conceptual basis and equivalent linguistic form were easiest. Hardest were those with a similar conceptual basis but different linguistic form, and culture-specific expressions with different conceptual and linguistic bases.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},579322,1792210035,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",{"doc_id":79,"user_id":84,"nickname":42,"user_avatar":85,"doc_module":4,"category_id":86,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":87,"file_id":88,"file_url":89,"file_type":90,"file_size":91,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":92,"language":93,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":94,"faqs":95,"seo_title":96,"seo_description":12,"update_tm":97,"read_time":98,"preview_page_count":4},8796095461564,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",8,"Jordanian EFL Learners’ Comprehension of Color Idiomatic Expressions: The Role ofL1 Transfer  \nMaisoun Abu-Joudeh  \nThe Hashemite University, Jordan  \nAbstract  \nLearning language is always a challenge. A more daunting task is learning those culturally bound aspects of language. The present study examines the ability of Jordanian EFL learners to comprehend culturally bound color expressions. It also investigates whether L1 transfer plays a role in their processing of color idioms. To achieve this goal, I designed a multiplechoice test (MCT) that consisted of 20 items. Each item contained a color idiomatic expression within its contextual meaning. The main assumption underpinning my present study is that native language transfer plays a facilitating role in learners’ ability to comprehend color idioms. The findings have revealed that idiomatic expressions with an equivalent conceptual basis and an equivalent linguistic form were the easiest. The most difficult were those with (1) a similar conceptual basis and a different linguistic form and (2) culture- specific expressions which have a different conceptual and linguistic basis. The study is expected to propose some pedagogical implications that may assist EFL teachers to familiarize their students with color idiomatic expressions in English.  \nKeywords: color idiomatic expressions, L1transfer, L2 idiom comprehension  \nIntroduction  \nAn idiom is a figurative way to encapsulate our intended meaning in one decomposable expression; the parts of which do not contribute directly to the total meaning of the expression. Many researchers (Fraser, 1970; Hockett, 1959; Katz & Postal, 1963; Strässler, 1982) have expressed different notions of idiomaticity but all agree that the meaning of an idiom cannot be derived from its grammatical structure. Due to their prevalence in everyday language, mastery of idioms is considered an integral part of language learning, especially for EFL learners. Foreign language acquisition does not only require learners to master the four basic skills which are the pinnacles of language but also to acquire other unique aspects that offer insights into the culture of the language being acquired. Idioms are therefore viewed as lexical items but of a peculiar nature as their meanings are not deducible from the individual words of which they are composed. It follows that for learners to be able to successfully decode the meanings of idioms, knowledge of the target culture must be integrated into language teaching and learning (Taki & Soghady, 2013) .  \nSeveral studies have shown that developing familiarity with idioms in an L2 context is a daunting task for L2 learners (Abel, 2003; Al-Houti & Aldaihani, 2018; Cieślicka, 2006; Sadeghi, Dastjerdi, & Ketabi, 2010; Taki & Soghady, 2013; Vasiljevic, 2015) . Cieślicka’s (2006) experimental study reported that idioms pose a great difficulty for second language learners and that the literal meanings of idiom constituent words receive priority over their figurative interpretation in the course of processing L2 idioms. Furthermore, an issue that inspired a plethora of research was the strategies employed in accessing the figurative meanings of idioms by L2 learners (e.g., Cooper, 1999; Wang & Shang, 2006). Cooper (1999) explored the online processing strategies employed by non-native speakers of English and found out that models of L1 idiom processing did not apply to the comprehension of L2 idioms. The results also revealed that the participants followed a heuristic approach to comprehend  \nidioms by employing a variety of strategies through trial and error to arrive at the figurative meaning of the idiom being processed.  \nUtilizing L1 as a strategy in decoding L2 idioms is an issue that has generated a lot of interest in the role of L1 (Irujo, 1986; Hussein, Khanji & Makhzoomy, 2000; Taki, 2013; to mention a few) . In addition to reliance on L1 to process L2 idioms, the level of transparency has been found to play a sig","cbCaidhulpqJbTYT","https://ap.wps.com/l/cbCaidhulpqJbTYT","pdf",244335,12,"English","# Abstract\n# Introduction\n# Literature review","[{\"question\":\"What is the purpose of this study?\",\"answer\":\"The study investigates Jordanian EFL learners’ ability to comprehend culturally bound color idiomatic expressions and whether L1 transfer supports their comprehension.\"},{\"question\":\"How was learners’ comprehension measured?\",\"answer\":\"A multiple-choice test (MCT) with 20 items was used, and each item included a color idiomatic expression within its contextual meaning.\"},{\"question\":\"Which types of color idioms were easiest or hardest?\",\"answer\":\"Idioms with an equivalent conceptual basis and equivalent linguistic form were easiest. Hardest were those with a similar conceptual basis but different linguistic form, and culture-specific expressions with different conceptual and linguistic bases.\"}]","Jordanian EFL Learners’ Comprehension of Color Idiomatic Expressions - The Role of L1 Transfer - Abstract | PDF",1792035425,30,{"code":4,"msg":82,"data":100},[101,105,109,113,118,123,128,130,135,138,142],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":102,"show_sort_weight":103,"slug":104},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":106,"show_sort_weight":107,"slug":108},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},"Exam",70,"exam",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":115,"show_sort_weight":116,"slug":117},5,"Comic",60,"comic",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":121,"slug":122},6,"Technology",50,"technology",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":125,"show_sort_weight":126,"slug":127},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":86,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":98,"slug":129},"research-report",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":132,"show_sort_weight":133,"slug":134},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":136,"show_sort_weight":133,"slug":137},"World Cup","world-cup",{"id":139,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":140,"show_sort_weight":139,"slug":141},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":143,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":144,"show_sort_weight":114,"slug":145},19,"General","general"]