[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-140247-en":3,"doc-seo-140247-105":31,"detail-sidebar-cat-0-en-105":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},140247,3985741905716,"Kyle","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",2,"Literature","Jambhaladatta’s Version of the Vetalapancavinsati - Volume 4 - Critical Sanskrit Text in Transliteration, With an Introduction and English Translation","Presents Volume 4 of Jambhaladatta’s version of the Vetalapancavinsati, offering a critical Sanskrit text in transliteration accompanied by an introduction and an English translation. The volume outlines recorded versions of the work, discusses manuscripts and their relationships, and situates Jambhaladatta’s version in comparison with earlier texts. It also introduces key background on Jambhaladatta and describes linguistic and translational principles used for the edition.","AMERICAN ORIENTAL SERIESWOLUME 4  \nJAMBHALADATTA’S VERSIONOF THEVETALAPANCAVINŚATi  \nAMERICAN ORIENTALSERIES  \nVOLUME 4  \nEDITORS  \nW.NORMAN BROWNJOHN K.SHRYOCK  \nE.A.SPEISER  \nAMERICAN ORIENTAL SOCITTYNEW HAVEY,CONNECTICUT  \nJAMBHALADATTA’S VERSIONOF THEVETALAPANCAVINSATI  \n!  \nA CRITICAL SANSKRIT TEXT IN TRANSLITERATION,WITII AN INTRODUCTION,AND ENGLISH TRANSLATION  \nBT  \nM.B.EMENEAU,Ph.D.YeJa Unrerny  \nAMERICAN ORIENTALSOCLETYYLW月VE,coYMCTICLT1035  \nCopYHJCnT 1934AMERICAN OKIEYTAL,SoCIETY  \nMade in Unated Statea of Ameriea  \nCONTENTS  \nPAGE  \nPREFACE  \nVII  \nINTtoDUCTIOV  \nIX  \n1 The verslons of the Vetalapaicavznat12 The author Jambbaladatta  \nIX  \n1X  \n3 The mamusenptsx124 Relataonshp between the manuserptaXIV5 Constatution of the textXVII6 Relation of this version to other versonsXVn7 StyleXIX8 LanguageXX9 The translatronXX1110 Biblography of Jambhaladatta's versionXxTEXT wIT CRITICAL APPAEAT08,AND TEANSLATIOV wITE Cox-MEYTABY  \nIntroduetory verses2Introductory story  \n4  \nStory 1 How Prinee Vajramukuta marned Padmivati142 How Three Young Brahmens restored thetr Belovedto Life263 How the Two Wise Brrds debnted on the Sins of Mennnd of Women28a The Mynn's Story How Dhanadatta treatedRatnvntI with Ingratitude32b The Parrot's Story Hou Vasumntf lost herNose364 How Vtrnvarn snved his Lord's Life405 Three Fastudous Young Brahmang466 How Somsprabhě was rescued by her Three Suitors507 How Ktng Praeandasnha rewarded Sattvssa548 How Madaasundnrt ehanged the Hends of her Hus-bapd and her Brother589 Anangavat's Four Suitors6210 How LJanyavatI kept her Promso to her Lover andwas absoled of it6611 The Thrce Deleate Ladzes7212 How Sonakarman died of a Snake a Poion7413 Hon Mansbsvimin became a Woman through Mola.devn's Magie78  \nContents  \n14 How Unmdayantt by her Benuty cnused Ynsodhana'sDeath  \n8615 How Hnrsvmin and his Teacher lost Mngie Power9016 How Dhanavat's Son had Thrce Iathers9417 How the Boy laughed as he was being Sacrnficed9818 How Two Lovers died for Love of each other10219 How Four Brothers resurrected a Tiger10420 How an Ascetie entered into a Dead BoysBody10621 How the Tour Brothers fared with the Harlot10822 How Mūladeva obtained a Brde for Sasideva12423 How an Ogre devastated Anmaulmans Kingdom13224 How Jimutathhana eaved the Naigas from Garud13825 How the King was unable to soive the Ruddle of theMixed Relationships,and how the Goblin nided hmin outwitting Kgantisiln142  \n# INTRODUCTION\n\n## 1 The rers1ona of the VetalapaicaDzndalz\n\nFive vers10ns of the Vetilapancavinsati are recorded by the hustoransof Sanskrit htersture Winternitz,Geschichle der tndischen Latteratur3330-335,summanzes the man facts known sbout them in the year1922 At that time texts of three had been published Uhle in 1881(AKM81),publshed Svadasa's vers1on(8)on the bass of elevenmodern manuscnpts,and in 1914(BSGTV 66)he publshed amanu-senpt of the year 1487,which is much earlier than any of the othermnuserpts The other publashed texts are those of Somadeva's ver-EIon(S)contained in the Kathasantaagara 75-99,and of Ksemendra'sverson(K)n the Brhatkathamaijart 9219-1221 Uhle's 1884 ed-tion also contatned s short prose recasting of Ksemendra's verstonThis ean only be regarded assecondary nnd comparatively unimportantOf the other two versons,that attributed to Vallabhadisn Is known toexist in not more than half a dozen manusenpts The text they give9 not essentzally drfferent frorm that of SIvadasa,and they show notextual agreement among themselves which would set them off m anyway from the Svadsa manuseripts It is doubtful whether we havein these Vallabhadusa manuscripts anything more than a gub-recenstonof Sivadisa's versIon,if they are to be dignfied wth even as muchindependence as ths The ffth verson is that of Jambhaladatta,which is here cntieally ednted for the first time The publeation byPandt JIbananda Vidyisugara(Caleutta,1873)must be regarded asan infenor manuscrpt It is described in our 83 A comparativestudy of all the versLODS 13 stull needed","cbCaiukkNfIQeU3R","https://ap.wps.com/l/cbCaiukkNfIQeU3R","pdf",3904011,3,1,156,"English","en",105,"# Preface\n# Introduction\n## The versions of the Vetalapancavinsati\n## The author Jambhaladatta\n## The manuscripts\n## Relationship between the manuscripts\n## Constitution of the text\n## Relation of this version to other versions\n## Style\n## Language\n## The translation\n## Bibliography of Jambhaladatta's version\n# Text with Critical Apparatus and English Translation\n## Introductory verses\n## Introductory story\n## Story 1\n## Story 2","[{\"question\":\"What does Volume 4 of Jambhaladatta’s Vetalapancavinsati provide?\",\"answer\":\"It provides a critical Sanskrit text in transliteration, together with an introduction and an English translation, supported by a critical apparatus.\"},{\"question\":\"Which earlier versions of the Vetalapancavinsati are discussed?\",\"answer\":\"The introduction summarizes five recorded versions, including those attributed to other authors, and explains what is known about their manuscript traditions.\"},{\"question\":\"How is Jambhaladatta’s version treated in relation to other manuscripts?\",\"answer\":\"The text discusses manuscript relationships and differences in detail, and explains how this version is positioned compared with other versions through those evidence.\"}]","Jambhaladatta’s Version of the Vetalapancavinsati - Volume 4 - Critical Sanskrit Text in Transliteration, With an Introduction and English Translation | PDF",1787571250,240,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":29},"jambhaladattas-version-of-the-vetalapancavinsati-volume-4-critical-sanskrit-text-in-transliteration-with-an-introduction-and-english-translation","",{"@graph":37,"@context":85},[38,53,68],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,50],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/document/literature/",{"item":51,"name":13,"@type":44,"position":52},"https://docshare.wps.com/document/jambhaladattas-version-of-the-vetalapancavinsati-volume-4-critical-sanskrit-text-in-transliteration-with-an-introduction-and-english-translation/140247/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":42,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-04","2026-08-24",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"What does Volume 4 of Jambhaladatta’s Vetalapancavinsati provide?","Question",{"text":75,"@type":76},"It provides a critical Sanskrit text in transliteration, together with an introduction and an English translation, supported by a critical apparatus.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Which earlier versions of the Vetalapancavinsati are discussed?",{"text":80,"@type":76},"The introduction summarizes five recorded versions, including those attributed to other authors, and explains what is known about their manuscript traditions.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"How is Jambhaladatta’s version treated in relation to other manuscripts?",{"text":84,"@type":76},"The text discusses manuscript relationships and differences in detail, and explains how this version is positioned compared with other versions through those evidence.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,97,100,104,109,114,119,124,129,132,136],{"id":21,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":99},80,"literature",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},"Exam",70,"exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":106,"show_sort_weight":107,"slug":108},5,"Comic",60,"comic",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":112,"slug":113},6,"Technology",50,"technology",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":121,"show_sort_weight":122,"slug":123},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":127,"slug":128},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":127,"slug":131},"World Cup","world-cup",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":134,"show_sort_weight":133,"slug":135},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":137,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":138,"show_sort_weight":105,"slug":139},19,"General","general"]