[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-580265-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":81,"doc-detail-580265-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"en","investigating-the-predictive-power-of-lexical-syntactic-and-cohesive-features-on-chinese-english-translation-quality-the-case-of-test-for-english-majors-grade-8-tem8","Investigating the Predictive Power of Lexical, Syntactic, and Cohesive Features on Chinese-English Translation Quality: The Case of Test for English Majors Grade 8 (TEM8)","","This study investigates language features that may predict translation quality in TEM8 Chinese-English tasks and quantifies their predictive power. Using a self-compiled corpus of 1,000 translation samples from 2022 and 2023, 38 lexical, syntactic, and cohesive feature indices were extracted with Coh-Metrix and NeoSCA. Results identify seven significant predictors (four lexical, three syntactic), while cohesive features show no significant effect. Regression shows five predictors explain 17.1% of score variance, informing assessment and pedagogy.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/research-report/","Research & Report",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/investigating-the-predictive-power-of-lexical-syntactic-and-cohesive-features-on-chinese-english-translation-quality-the-case-of-test-for-english-majors-grade-8-tem8/580265/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/investigating-the-predictive-power-of-lexical-syntactic-and-cohesive-features-on-chinese-english-translation-quality-the-case-of-test-for-english-majors-grade-8-tem8/580265.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Levi","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",8,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"What language features does the study test for predicting TEM8 translation quality?","Question",{"text":63,"@type":64},"The study examines lexical, syntactic, and cohesive features as potential predictors of translation quality in TEM8 Chinese-English tasks.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"How is the corpus for feature extraction constructed?",{"text":68,"@type":64},"A self-compiled corpus of 1,000 translation samples from 2022 and 2023 TEM8 test administrations is used, and features are extracted using Coh-Metrix and NeoSCA.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"Which feature types significantly predict translation quality scores?",{"text":72,"@type":64},"Seven significant predictors are found: four lexical and three syntactic predictors. Cohesive features do not show statistically significant predictive capacity.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},580265,1792189839,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,92,96,101,106,111,114,119,122,126],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Exam",70,"exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":99,"slug":100},5,"Comic",60,"comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},6,"Technology",50,"technology",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":108,"show_sort_weight":109,"slug":110},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":55,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":112,"slug":113},30,"research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":117,"slug":121},"World Cup","world-cup",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":124,"show_sort_weight":123,"slug":125},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":128,"show_sort_weight":97,"slug":129},19,"General","general",{"code":4,"msg":82,"data":131},{"doc_id":79,"user_id":132,"nickname":42,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":55,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":139,"language":140,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":12,"update_tm":144,"read_time":99,"preview_page_count":4},7971461740909,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","Language Education & Assessment  \nISSN 2209-3591  \n[https://www.castledown.com/journals/lea/](https://www.castledown.com/journals/lea/)  \nLanguage Education & Assessment, 9, 103627 (2026) [https://doi.org/10.29140/lea.2026.103627](https://doi.org/10.29140/lea.2026.103627)  \nInvestigating the Predictive Power of Lexical, Syntactic, and Cohesive Features on Chinese-English Translation Quality: The Case of Test for English Majors Grade 8 (TEM8)  \nMINGWEI PANa HAOYUE YANGb  \naShanghai International Studies University, China  \n[mwpan@shisu.edu.cn](mwpan@shisu.edu.cn)  \nbShanghai Jiayi Experimental HighSchool, China [1374893422@qq.com](1374893422@qq.com)  \nAbstract  \nThis study investigates the language features that may predict translation quality in TEM8 Chinese-English tasks and the magnitude of their predictive power. Drawing upon a self-compiled corpus comprising of 1,000 translation samples from 2022 and 2023 test administrations, 38 language feature indices spanning lexical, syntactic, and cohesive dimensions were extracted using Coh-Metrix (Graesser et al., 2004) and the NeoSCA (a refined iteration of the Second Language Syntactic Complexity Analyzer, namely L2SCA) (Tan, 2022) . Quantitative analysis identified seven significant language feature predictors: four lexical and three syntactic. Notably, no cohesive features demonstrated statistically significant predictive capacity. Subsequent regression analysis revealed that five of these predictors collectively explained 17.1% of the variance in translation quality scores. These findings furnish empirical evidence for translation assessment and pedagogy, offering actionable insights for candidates and teachers to pinpoint specific linguistics domains warranting enhancement in TEM8 translation performance.  \nKeywords: Translation quality assessment (TQA), Chinese-to-English translation, Test for English Majors Grade 8 (TEM8), lexical feature, syntactic feature, cohesive feature  \nCopyright: © 2026 Mingwei Pan & Haoyue Yang. This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial 4.0 International License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.  \nData Availability Statement: All relevant data are within this paper.  \nIntroduction  \nAs global interconnectedness deepens, the ability to produce high-quality translation is increasingly recognized as vital for effective cross-cultural communication (Adil, 2020). This practical imperative is paralleled in the pedagogical sphere, where translation is viewed not merely as a skill-specific competency but as a potent vehicle for enhancing overall language proficiency (Cook, 2010) . Within the Chinese specific context, this importance is further amplified, as fostering high-standard translation capability is deemed crucial for accurately articulating national narratives to the international community (Chen, 2022) . Such prioritization is instantiated in standardized assessments, most notably the Test for English Majors Grade 8 (TEM8) in China, wherein the Chinese-English (C-E) translation task functions as a critical benchmark for gauging students’translation competence.  \nHowever, the field of translation assessment remains encumbered by persistent challenges of subjectivity and inconsistent criteria. A critical yet underexplored question concerns the empirical grounding of evaluative practices: specifically, which measurable language features constitute reliable predictors of translation quality. Situated within this broader endeavor to enhance assessment rigor, this study seeks to empirically identify the salient language features that predict translation quality in TEM8 C-E translation tasks and to precisely quantify their predictive power, thereby contributing to more objective and evidence-based evaluation practices.  \nTranslation Quality Assessment  \nTranslation Quality Assessment (TQA) ","cbCaireiYCC83hmp","https://ap.wps.com/l/cbCaireiYCC83hmp","pdf",515842,24,"English","# Abstract\n# Introduction\n# Translation Quality Assessment","[{\"question\":\"What language features does the study test for predicting TEM8 translation quality?\",\"answer\":\"The study examines lexical, syntactic, and cohesive features as potential predictors of translation quality in TEM8 Chinese-English tasks.\"},{\"question\":\"How is the corpus for feature extraction constructed?\",\"answer\":\"A self-compiled corpus of 1,000 translation samples from 2022 and 2023 TEM8 test administrations is used, and features are extracted using Coh-Metrix and NeoSCA.\"},{\"question\":\"Which feature types significantly predict translation quality scores?\",\"answer\":\"Seven significant predictors are found: four lexical and three syntactic predictors. Cohesive features do not show statistically significant predictive capacity.\"}]","Investigating the Predictive Power of Lexical, Syntactic, and Cohesive Features on Chinese-English Translation Quality: The Case of Test for English Majors Grade 8 (TEM8) | PDF",1792037270]