[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-576812-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":81,"doc-detail-576812-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"en","interpreters-note-taking-ukrainian-experience-vs-european-tradition","INTERPRETER’S NOTE-TAKING - UKRAINIAN EXPERIENCE VS EUROPEAN TRADITION","","The article analyzes the Ukrainian experience of teaching interpreting note-taking for consecutive interpreting, grounded in the course “Introduction to the Interpreter’s Note-Taking” developed at V. N. Karazin Kharkiv National University. Research materials come from the accompanying textbook “Basics of the Interpreter’s Note-Taking.” The study addresses note-taking’s role in interpreter training and proposes an effective instructional model for the Ukrainian education services market. It defines note-taking historically and today, and compares the course with foreign approaches, using analysis, descriptive, and comparative methods.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/research-report/","Research & Report",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/interpreters-note-taking-ukrainian-experience-vs-european-tradition/576812/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/interpreters-note-taking-ukrainian-experience-vs-european-tradition/576812.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Himbo","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-16","2026-10-15",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",7,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"What is the main focus of the research article?","Question",{"text":63,"@type":64},"The article analyzes how interpreter note-taking is taught in Ukraine for consecutive interpreting, using a specific course and textbook developed by the authors.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"What comparative goal does the study pursue?",{"text":68,"@type":64},"It compares the Ukrainian course and its approach to note-taking with foreign analogues within broader interpreter training models.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"Which methods are used to achieve the study’s aims?",{"text":72,"@type":64},"The study employs qualitative analytical methods including analysis and synthesis, descriptive method, and comparative method.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},576812,1792119870,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,92,96,101,106,110,114,119,122,126],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Exam",70,"exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":99,"slug":100},5,"Comic",60,"comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},6,"Technology",50,"technology",{"id":55,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":107,"show_sort_weight":108,"slug":109},"Healthcare",40,"healthcare",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":112,"slug":113},8,30,"research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":117,"slug":121},"World Cup","world-cup",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":124,"show_sort_weight":123,"slug":125},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":128,"show_sort_weight":97,"slug":129},19,"General","general",{"code":4,"msg":82,"data":131},{"doc_id":79,"user_id":132,"nickname":42,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":111,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":139,"language":140,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":12,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":33,"preview_urls":146},687197100911,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/a000239b6f1da00475?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1785132997149421697","INTERPRETER’S NOTE-TAKING:  \nUKRAINIAN EXPERIENCE VS EUROPEAN TRADITION  \nOleksandr Rebrii1,  \nDoctor of Sciences in Philology  \nV. N. Karazin Kharkiv National University  \no.v. rebri[i@karazin.ua](i@karazin.ua)  \nORCID: 0000-0002-4912-7489  \nInna Rebrii2,  \nCandidate of Sciences in Philology  \nIvan Kozhedub Kharkiv National Air Forces University  \n[innarebrij@gmail.com](innarebrij@gmail.com)  \nORCID: 0000-0002-1008-0142  \nOlha Pieshkova3,  \nDoctor of Philosophy (Philology)  \nV. N. Karazin Kharkiv National University  \n[o.g.peshkova@karazin.ua](o.g.peshkova@karazin.ua)[ ](o.g.peshkova@karazin.ua)[ORCID](ORCID: 0000-0002-3616-7852)[: 0000-0002-3616-7852](ORCID: 0000-0002-3616-7852)  \nAbstract. The article is dedicated to analyzing the Ukrainian experience of teaching notetaking for consecutive interpreting , based on the course “Introduction to the Interpreter’s Note-Taking” designed at the Mykola Lukash Translation and Interpreting Studies Department of the School of Foreign Languages at V. N. Karazin Kharkiv National University. The material for the research is provided by the textbook “Basics of the Interpreter’s Note-Taking” that was written to accompany the above course. The relevance of the research is determined by the importance of note-taking as an essential part of the interpreters’ training curriculum and the necessity to propose an efficient model of its teaching suitable for the Ukrainian market of educational services. Thus, the research pursues the double aim: (1) to define the concept of note-taking in regard to its history and modern state; (2) to compare our course in note-taking with foreign analogues in a broader framework of interpreters’ training models. To achieve this aim, the study employs several qualitative analytical methods: (1) analysis and synthesis; (2) descriptive method;  \n(3) comparative method. Note-taking is taught as an organic combination of four elements:  \n(1) content analysis; (2) shortenings; (3) verticality; (4) symbols. The conducted research makes it possible to formulate the main differences in the Ukrainian and European approaches to teaching note-taking: (1) the students’ level and (2) the degree of material detailing. It offers a new vision of note-taking as a didactic instrument that can be designed and utilized independently with respect to the specifics of a particular educational program.  \n1 Corresponding Author, responsible for conceptualization, methodology, investigation, writing.  \n2 Co-author, responsible for validation and investigation.  \n3 Co-author, responsible for investigation and resources.  \nKeywords: consecutive interpreting, content analysis, note-taking, shortening, symbol, verticality.  \n1. INTRODUCTION  \nSince the late 1990s, our department , which at that time was called the Department of Translation and the English Language, has launched a large-scale program of building up the curriculum for translation/interpreting-related disciplines of both theoretical and practical character. Although this Department was founded in 1972 as one of the five departments in the former USSR for training military translators/interpreters, for quite a long period of time , it was more concerned with teaching students a foreign language rather than translation/interpreting itself. Another important decision was to use Ukrainian as the A language (the interpreter’s native or target language) in all our courses and textbooks. The concept of training future translators/interpreters was elaborated in relation to the specifics of the Ukrainian labor market, stipulating the development of both translation and interpreting skills (which is not typical in the European tradition, which is oriented toward training either translators or interpreters at the master’s rather than bachelor’s level) . Having no opportunity to teach simultaneous interpreting (we received our first cabins some fifteen years later), we concentrated our efforts on consecutive interpreting and sight translation","cbCaiiQsfOx5iH0x","https://ap.wps.com/l/cbCaiiQsfOx5iH0x","pdf",745414,17,"English","# Abstract\n# 1. Introduction\n## Curriculum development since the late 1990s\n## Focus on consecutive interpreting and sight translation\n## Course design based on note-taking\n## Transition from Soviet materials to independent Ukrainian realities","[{\"question\":\"What is the main focus of the research article?\",\"answer\":\"The article analyzes how interpreter note-taking is taught in Ukraine for consecutive interpreting, using a specific course and textbook developed by the authors.\"},{\"question\":\"What comparative goal does the study pursue?\",\"answer\":\"It compares the Ukrainian course and its approach to note-taking with foreign analogues within broader interpreter training models.\"},{\"question\":\"Which methods are used to achieve the study’s aims?\",\"answer\":\"The study employs qualitative analytical methods including analysis and synthesis, descriptive method, and comparative method.\"}]","INTERPRETER’S NOTE-TAKING - UKRAINIAN EXPERIENCE VS EUROPEAN TRADITION | PDF",1792030474,43,[147,151,155,159],{"page_no":22,"url":148,"width":149,"height":150},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/1aa8e7a017269f714166319b4ae0a80b.webp",983,1390,{"page_no":26,"url":152,"width":153,"height":154},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/88ca3b3ae9523e19909bd0b23bd636ca.webp",982,1388,{"page_no":30,"url":156,"width":157,"height":158},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/48e17cf2be7b33ce6871b3238f98b6f1.webp",981,1387,{"page_no":33,"url":160,"width":161,"height":162},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/947585cfbe4958076da69d3bb28dba26.webp",980,1385]