[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-36287-en":3,"doc-seo-36287-105":31,"detail-sidebar-cat-0-en-105":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":25,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},36287,4398048949847,"Eliana","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/400002536579ef2da7f?_k=1778318612642679267",2,"Literature","Hayy ben Yaqdhan, roman philosophique d'Ibn Thofaïl","Édition française du roman philosophique Hayy ben Yaqdhan d’Ibn Thofaïl, comprenant le texte arabe, des variantes de manuscrits et une traduction française. La préface présente une note préliminaire sur la transcription des mots arabes, en explicitant des choix de translittération et des adaptations destinées à limiter complications et ambiguïtés pour les lecteurs francophones. L’introduction expose les différences entre la première édition de 1900 et la deuxième, enrichie de nouveaux manuscrits, révisions du texte, notes, listes et index alphabétiques, puis s’ouvre sur une biographie et un aperçu des œuvres.","","cbCair0qVgLOy5L3","https://ap.wps.com/l/cbCair0qVgLOy5L3","pdf",21842728,1,381,"French","fr",105,"en","# Note préliminaire sur la transcription des mots arabes\n# INTRODUCTION\n## De la deuxième édition\n# I.- Biographie sommaire d'Ibn Thofail\n# II.— Œuvres","[{\"question\":\"Quelle est l’objectif de la note préliminaire sur la transcription des mots arabes ?\",\"answer\":\"La note justifie un système de transcription visant à éviter des complications excessives pour les lecteurs non arabisants, tout en conservant une certaine rigueur. Elle précise aussi comment sont rendus certains sons arabes et comment les formes déjà courantes en français peuvent être conservées.\"},{\"question\":\"Qu’est-ce qui distingue la deuxième édition de 1900 ?\",\"answer\":\"La deuxième édition constitue une refonte importante : ajout de manuscrits supplémentaires, accroissement des variantes, révision minutieuse de la traduction française antérieure et enrichissement par de nouvelles notes, annexes et plusieurs index alphabétiques.\"},{\"question\":\"Que contient le document concernant Ibn Thofail ?\",\"answer\":\"Il propose d’abord une biographie sommaire : naissance en Andalousie, fonctions de médecin et vizir, rôle auprès d’Ibn Rochd (Averroès), puis mort à Marrakech en 1185. Ensuite, il évoque les œuvres attribuées à Ibn Thofail et leurs domaines (poésie, médecine, philosophie), avec une mention du passage sur les zones de la terre dans Hayy ben Yaqdhan.\"}]","Hayy ben Yaqdhan, roman philosophique d'Ibn Thofaïl | PDF",1782859394,587,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":34,"title":13,"keywords":15,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":29},"hayy-ben-yaqdhan-philosophical-novel-by-ibn-tufayl",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/document/hayy-ben-yaqdhan-philosophical-novel-by-ibn-tufayl/36287/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-04","2026-06-30",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quelle est l’objectif de la note préliminaire sur la transcription des mots arabes ?","Question",{"text":75,"@type":76},"La note justifie un système de transcription visant à éviter des complications excessives pour les lecteurs non arabisants, tout en conservant une certaine rigueur. Elle précise aussi comment sont rendus certains sons arabes et comment les formes déjà courantes en français peuvent être conservées.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Qu’est-ce qui distingue la deuxième édition de 1900 ?",{"text":80,"@type":76},"La deuxième édition constitue une refonte importante : ajout de manuscrits supplémentaires, accroissement des variantes, révision minutieuse de la traduction française antérieure et enrichissement par de nouvelles notes, annexes et plusieurs index alphabétiques.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Que contient le document concernant Ibn Thofail ?",{"text":84,"@type":76},"Il propose d’abord une biographie sommaire : naissance en Andalousie, fonctions de médecin et vizir, rôle auprès d’Ibn Rochd (Averroès), puis mort à Marrakech en 1185. Ensuite, il évoque les œuvres attribuées à Ibn Thofail et leurs domaines (poésie, médecine, philosophie), avec une mention du passage sur les zones de la terre dans Hayy ben Yaqdhan.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,97,100,104,109,114,119,124,129,132,136],{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":99},80,"literature",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},"Exam",70,"exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":106,"show_sort_weight":107,"slug":108},5,"Comic",60,"comic",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":112,"slug":113},6,"Technology",50,"technology",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":122,"slug":123},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":127,"slug":128},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":127,"slug":131},"World Cup","world-cup",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":134,"show_sort_weight":133,"slug":135},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":137,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":138,"show_sort_weight":105,"slug":139},19,"General","general"]