[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-106227-en":3,"doc-seo-106227-105":30,"detail-sidebar-cat-0-en-105":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":27,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},106227,8796095360427,"Lucas Martin","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",1,"Story & Novel","Hamar Animal Stories - The Story of Thunder, Francolin, Hornbill, Guinea Fowl and Lizard","A Hamar folk animal story booklet presenting an engaging narrative centered on thunder and several birds and a lizard. The text follows characters through dialogue and moral-like exchanges, emphasizing cause-and-effect in how choices and actions lead to outcomes. It includes the workshop background, contributor acknowledgments, and information on hard-copy and soft-copy availability, designed for community learning and sharing of traditional storytelling.","Guganabee Korqishabee Kilobee Seelebee Mukabesa Dhonko  \nThe Story of Thunder, Francolin, Hornbill, Guinea Fowl  \nand Lizard  \nHamar Animal Stories  \nGuganabee Korqishabee Kilobee Seelebee Mukabesa Dhonko  \nየመብራቅ ቆቅ ወፍ ጅግራና ገበሎ ተረት The Story of Thunder, Francolin, Hornbill, Guinea Fowl and Lizard  \nBooklet produced by the participants of the Truly Fruitful Workshop, Turmi 2023. Special thanks to Shada Guri, Wongela Haybela, Temesgen Suma & Alma Bali for producing this textual version of the folk story, and to Hanna Aike & Berki Banko for the illustrations.  \nPrice of hard copy: 30 birr  \nsoft copy: free  \nDownload more Hamar booklets from [Bloomlibrary.org](Bloomlibrary.org)  \nThe Truly Fruitful workshop series for Hamar is an initiative of SIL AIM Ethiopia, in partnership with NMS and the Hamar Bible Translation Project, which is a joint project of several churches in the Hamar area, administered by EECMY.  \nHamar  \nEthiopia  \nGugana waaki kisa kayaysaxazagatte ki ya'ade, hambha.  \nZagatte yin yo’onka  \nkorqishadar qawunte ki na'ade.  \nKorqisha kenna gaadi dhaasate ki daade.  \nGaadin kin dhaasen haapayse «Ea kaa harr isayse ki wozadha? Woxa intea doo ki dew?» hamayseqaabayse korqishakal na'ayse «Ya wozadhayse gaadida dhaasa.  \nWaaki isa kayada. Waaki isa haapaata?» hamayse korqishadhan kin oysenka,  \nkorqishaa kina «Isa rooro wulkawozadhayse gaadin dhaasano ena isa imba gilone.  \nHasa waaki isayse wozadhaatine» kin hamenka,  \ngugana «Ta ya eedi waaki qanaysegoyn ko ki ya'axa haapaata?» hamayse korqishadhan kin oysenka,  \nkorqisha «Kilo nii tule utayse cacishedayse gaadi ki dhaase…  \nHaydha! Kidi moo woxa hanteadhan isaa? Yinda, kidhan ya'ayse oysaa» ki hamaxa,  \ngugana kilokal ya'ayse «Kilo! Ya niiibaninka tule utayse caci shedaysegaadi hada dhaase, hambha. Waaki isakayada… Woxa inteadhan isaa ya moo?» hamayse kilodhan kin oysenka,  \n«Inta hasa waaki isaatine.  \nGaadin in poorayno ogoro:  \nena wosa imba gilo noqo peerra wucèè . Cacirra hanshen noqon kin wucennaintal dheeba idhan ko deesaysaxa, Bayro ina noqo ki ime hamayse Bayrokal noqo i miskade.  \nHasa waaki isaysetèè» kin hamenka,  \ngugana «Ta eedi goyn ko waaki qanayse ya'axa haapaata?» ki hamade.  \nYin hamayse kin oysenka, kilo  \n«Seele nii ibaninka waa zuloxa baskaadisi kuntayse shuqumaate  \ngoytea kaa ki sagade.  \nYinda, seeledhan ya'ayse oysaa» ki hamaxa,  \ngugana seelekal ya'ayse «Kaa seele! Ya nii ibaninka waa zuloka baskaadisi kuntayse shuqumaate goyn ko  \nha na'ade, hambha. Waaki isa kayada. Woxa inteadhan isaa ya moo?» hamayse kin oysenka,  \nseele «Inta zuloka waa baskaatine. Zulono isa dambine»  \nhamayse kin maasenka,  \n«Ta ya eedi goyn ko waaki qanayse ya'axa haapaata?» kin hamenka,  \nseele «Nii ibaninka muka uur seeldhayseseeni layta utayse dorqayse ki daade. Kidi dayma garèè woxa hanteadhan isaa. Yinda, kidhan ya'ayse oysaa» ki hamaxa  \noo mukakal kin ye'enka gon uur seeldhayse ki daaysaxa kidhan kin haapenka, muka  \nseeni laytansa iinte gobatte ki ardaysaxa gugana kidhan ki qanade, hambha.  \nOgonane ta cann guganabee mukabe kiddhan kinna nashimino, hambha.","cbCaieeiJz1uLxQN","https://ap.wps.com/l/cbCaieeiJz1uLxQN","pdf",1428314,4,12,"English","en",105,"# The Story of Thunder, Francolin, Hornbill, Guinea Fowl and Lizard\n## Hamar Animal Stories\n## Workshop production and acknowledgments\n## Availability and download information","[{\"question\":\"What animals and story elements are featured in the booklet?\",\"answer\":\"The story centers on thunder and characters including a francolin, hornbill, guinea fowl, and a lizard.\"},{\"question\":\"Who produced the textual version of the folk story?\",\"answer\":\"The textual version was produced by participants of the Truly Fruitful Workshop, Turmi 2023, with special thanks to listed contributors.\"},{\"question\":\"How can readers obtain the booklet?\",\"answer\":\"A hard copy is available for 30 birr, while the soft copy is free and can be downloaded from Bloomlibrary.org for additional Hamar booklets.\"}]","Hamar Animal Stories - The Story of Thunder, Francolin, Hornbill, Guinea Fowl and Lizard | PDF",1784428395,18,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"hamar-animal-stories-the-story-of-thunder-francolin-hornbill-guinea-fowl-and-lizard","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/document/hamar-animal-stories-the-story-of-thunder-francolin-hornbill-guinea-fowl-and-lizard/106227/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-29","2026-07-19",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"What animals and story elements are featured in the booklet?","Question",{"text":75,"@type":76},"The story centers on thunder and characters including a francolin, hornbill, guinea fowl, and a lizard.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Who produced the textual version of the folk story?",{"text":80,"@type":76},"The textual version was produced by participants of the Truly Fruitful Workshop, Turmi 2023, with special thanks to listed contributors.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"How can readers obtain the booklet?",{"text":84,"@type":76},"A hard copy is available for 30 birr, while the soft copy is free and can be downloaded from Bloomlibrary.org for additional Hamar booklets.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,96,100,104,109,114,119,124,129,132,136],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":94,"slug":95},90,"story-novel",{"id":47,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":97,"show_sort_weight":98,"slug":99},"Literature",80,"literature",{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},"Exam",70,"exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":106,"show_sort_weight":107,"slug":108},5,"Comic",60,"comic",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":112,"slug":113},6,"Technology",50,"technology",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":122,"slug":123},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":127,"slug":128},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":127,"slug":131},"World Cup","world-cup",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":134,"show_sort_weight":133,"slug":135},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":137,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":138,"show_sort_weight":105,"slug":139},19,"General","general"]