[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-36369-en":3,"doc-seo-36369-105":31,"detail-sidebar-cat-0-en-105":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":11,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":25,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},36369,8796095461564,"Liam","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",2,"Literature","Autant en emporte le vent : lecture, racisme et traductions","Analyse d’un récit et de ses réceptions contemporaines autour d’Autant en emporte le vent : contexte des débats publics après la mort de George Floyd, question du racisme et de la représentation des personnes esclavisées, et impact sur le regard du lectorat. Le texte évoque aussi la relecture personnelle de Margaret Mitchell, cite des passages clés, interroge la préface de Jean-Marie Gustave Le Clézio, et examine des dilemmes de traduction française (adaptation, “dialecte”, traitement des “r”, différences entre Gallimard et Gallmeister).","","cbCaicg5fAznkHVb","https://ap.wps.com/l/cbCaicg5fAznkHVb","pdf",10716375,1,32,"French","fr",105,"en","# Mais que fais-tu Miss Margaret ?\n## Une relecture à l’épreuve du présent\n# Ne pas faire abstraction de la société\n## Racisme, contexte et dilemmes de traduction","[{\"question\":\"Pourquoi la lecture d’Autant en emporte le vent revient-elle dans le contexte actuel ?\",\"answer\":\"Le texte relie l’actualisation du roman aux manifestations et aux violences policières après la mort de George Floyd, soulignant que la question du racisme reconfigure la façon de lire l’œuvre.\"},{\"question\":\"Quel problème de fond est mis en avant concernant le roman ?\",\"answer\":\"L’auteure insiste sur le racisme et sur la manière dont sont traités les esclaves dans le récit : au mieux comme des enfants, et le plus souvent comme des animaux, ce qui nourrit un malaise de lecture.\"},{\"question\":\"Quels dilemmes de traduction sont évoqués pour la version française ?\",\"answer\":\"Le texte mentionne la difficulté d’adapter en français les éléments liés à ce que le traducteur appelle un “petit nègre” ou un “dialecte”, et compare notamment deux approches : la gestion des “r” et le choix d’autres équivalences pour rendre une forme de domesticité.\"}]","Autant en emporte le vent : lecture, racisme et traductions | PDF",1782864115,49,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":34,"title":13,"keywords":15,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":29},"gone-with-the-wind-reading-racism-and-translations",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/document/gone-with-the-wind-reading-racism-and-translations/36369/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-04","2026-07-01",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":11},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Pourquoi la lecture d’Autant en emporte le vent revient-elle dans le contexte actuel ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Le texte relie l’actualisation du roman aux manifestations et aux violences policières après la mort de George Floyd, soulignant que la question du racisme reconfigure la façon de lire l’œuvre.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quel problème de fond est mis en avant concernant le roman ?",{"text":80,"@type":76},"L’auteure insiste sur le racisme et sur la manière dont sont traités les esclaves dans le récit : au mieux comme des enfants, et le plus souvent comme des animaux, ce qui nourrit un malaise de lecture.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Quels dilemmes de traduction sont évoqués pour la version française ?",{"text":84,"@type":76},"Le texte mentionne la difficulté d’adapter en français les éléments liés à ce que le traducteur appelle un “petit nègre” ou un “dialecte”, et compare notamment deux approches : la gestion des “r” et le choix d’autres équivalences pour rendre une forme de domesticité.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,97,100,104,109,114,119,124,129,132,136],{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":99},80,"literature",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},"Exam",70,"exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":106,"show_sort_weight":107,"slug":108},5,"Comic",60,"comic",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":112,"slug":113},6,"Technology",50,"technology",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":122,"slug":123},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":127,"slug":128},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":127,"slug":131},"World Cup","world-cup",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":134,"show_sort_weight":133,"slug":135},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":137,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":138,"show_sort_weight":105,"slug":139},19,"General","general"]