[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-517570-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":81,"doc-detail-517570-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"en","generations-and-game-localization-vol-3-no-2-interview","Generations and Game Localization - Vol. 3 - No. 2 - Interview","","Interplay between Japanese and Western game industries is explored through an interview with Alexander O. Smith, Steven Anderson, and Matthew Alt, focusing on how generations of localization shape both success and failure in global game circulation. The discussion traces milestones such as Vagrant Story and considers how narrative dialogue, sign networks, and workflow constraints influence translating gameplay text. It highlights the value of direct translator commentary for understanding professional localization practices.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/research-report/","Research & Report",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/generations-and-game-localization-vol-3-no-2-interview/517570/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/generations-and-game-localization-vol-3-no-2-interview/517570.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"nayy☆","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-07","2026-10-07",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",7,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"What is the core focus of the interview?","Question",{"text":63,"@type":64},"The interview examines how generations of Japanese and Western game industries influence game localization, especially through the translators’ experiences and methods.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"How is translating a game different from translating a completed film?",{"text":68,"@type":64},"Game narratives can involve mutable elements and multiple relations rather than a fixed linear structure, affecting how translators handle text.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"What are the two “flavors” of ludic narrative mentioned?",{"text":72,"@type":64},"One is the “multiple choice” storyline where player decisions alter narrative flow; the other is rule-based text generation, as exemplified by Animal Crossing.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},517570,1791426545,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,92,96,101,106,110,114,119,122,126],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Exam",70,"exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":99,"slug":100},5,"Comic",60,"comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},6,"Technology",50,"technology",{"id":55,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":107,"show_sort_weight":108,"slug":109},"Healthcare",40,"healthcare",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":112,"slug":113},8,30,"research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":117,"slug":121},"World Cup","world-cup",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":124,"show_sort_weight":123,"slug":125},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":128,"show_sort_weight":97,"slug":129},19,"General","general",{"code":4,"msg":82,"data":131},{"doc_id":79,"user_id":132,"nickname":42,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":111,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":139,"language":140,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":12,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":33,"preview_urls":146},962090893153,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc","Vol. 3, No. 2 (2009)  \n[http:/www.eludamos.org](http:/www.eludamos.org)  \nGenerations and Game Localization: An Interview with Alexander O. Smith,  \nSteven Anderson and Matthew Alt  \nDarshana Jayemanne  \nEludamos. Journal for Computer Game Culture. 2009; 3 (2), p. 135-147  \nGenerations and Game Localization: An Interview with Alexander O. Smith, Steven Anderson and Matthew Alt  \nDARSHANA JAYEMANNE  \nThe interplay between the Japanese and Western game industries has been one of the most fruitful mass cultural exchanges of the past few decades. The circulation of gaming products between the two contexts has seen both brilliant successes and dismal failures, but also more than a few unlikely felicities. Shigeru Miyamoto, in his search for an English appellation for Mario’s disgruntled simian antagonist, hit upon the now iconic Donkey Kong. Many gamers will remember wondering how they could set up a match against Shen Long, trembling at the stark realisation that “Someone set us up the bomb,” and taking comfort in Barry Burton’s affirmation of Jill Valentine’s prowess in Resident Evil (Capcom 1997): “Jill, here's a lockpick. It might be handy if you, the master of unlocking, take it with you.”  \nThough his syntactical choices may lead one to certain uncharitable conclusions about Barry, his foresight and canny allocation of limited team resources was in fact indispensable to his colleague’s survival into the game’s sequels. By the time of the GameCube remake (Capcom 2002), Barry had improved his communication skills considerably. While diegetically this may be attributed to robust training policy reformat the Racoon City Police Department, in an extra-diegetic sense can be seen as indicative of broader trends in localisation standards. Both Japanese gaming products and Western fans’ appreciation thereof have become more sophisticated across gaming’s generations. Although they retain in many instances the distinctively awkward idioms found in early games, contemporary titles tend to aspire to the quality of dialogue expected from cinema, television and literature. Lockpicks are hardly the most exotic items whose purpose has had to be made evident to Western players through effective localisation, and the intricate plots of games like JRPGs require the disciplined rendering of extended networks of signs. These networks and the methods of working with them provide fascinating insights into the nature – and nurture – of videogames both as texts with unique structural properties and as global commodities. Studying localisation also offers the possibility of insights into workflows and procedures used by Japanese developers and publishers that might otherwise be opaque to Western researchers.  \nOne significant milestone in the history of localisation was Squaresoft’s Vagrant Story (2000), whose English script trod a tremendously self-assured golden mean between evocative medievalism and soulful brevity. With the aforementioned issues in mind I contacted Alexander O. Smith, the translator of Vagrant Story, in order to acquire some material for a projected article on the history of game translation. Smith recommended the input of Steven Anderson and Matthew Alt, who generously offered their time and expertise with due heed paid to contractual and professional obligations such as NDAs. As the email interview progressed it became apparent that the original comments of the translators would be of far higher potential value to  \nEludamos Vol. 3, No. 2 (2009) pp. 135-147  \nCopyright © by Darshana Jayemanne  \nscholars than a version compressed and paraphrased into the format of a journal article.  \nMatthew Alt , a native of Washington, D. C. , has been working as a professional translator and freelance writer since the early 1990s. His translation experience includes four years as an in-house technical Japanese translator for the United States Patent and Trademark Office. His work as a writer and specialist in Japanese pop-cultural phenomena ha","cbCaildLp19NgWeu","https://ap.wps.com/l/cbCaildLp19NgWeu","pdf",70875,14,"English","# Interview: Generations and Game Localization\n## Translating videogames vs other media\n## Ludic character and text variability","[{\"question\":\"What is the core focus of the interview?\",\"answer\":\"The interview examines how generations of Japanese and Western game industries influence game localization, especially through the translators’ experiences and methods.\"},{\"question\":\"How is translating a game different from translating a completed film?\",\"answer\":\"Game narratives can involve mutable elements and multiple relations rather than a fixed linear structure, affecting how translators handle text.\"},{\"question\":\"What are the two “flavors” of ludic narrative mentioned?\",\"answer\":\"One is the “multiple choice” storyline where player decisions alter narrative flow; the other is rule-based text generation, as exemplified by Animal Crossing.\"}]","Generations and Game Localization - Vol. 3 - No. 2 - Interview | PDF",1791342539,35,[147,151,155,159],{"page_no":22,"url":148,"width":149,"height":150},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/fb4b5baf50d477135b58b6195458c160.webp",983,1390,{"page_no":26,"url":152,"width":153,"height":154},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/f489e0b8e95095d3dcab486f251066b1.webp",982,1388,{"page_no":30,"url":156,"width":157,"height":158},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/1797e4b19482cda2c9e7d9ff72198196.webp",981,1387,{"page_no":33,"url":160,"width":161,"height":162},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/c674c4ced13a1e39d190eda7643b16c8.webp",980,1385]