[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-570175-105":59,"doc-detail-570175-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","french-unseens-for-middle-forms-edited-by-eugene-pellissier","FRENCH UNSEENS - For Middle Forms - Edited by Eugene Pellissier","","Collection of French sight-translation extracts for Middle Forms, offering a structured practice in translating French passages on the spot. The preface highlights extensive variety in style and subject, selecting passages from different writers while accounting for vocabulary and construction difficulties. Guidance emphasizes live, voice-based translation, with notes and recurring questions to keep word stock fresh and enable substantial progress in a short time.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":20,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/exam/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/french-unseens-for-middle-forms-edited-by-eugene-pellissier/570175/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/french-unseens-for-middle-forms-edited-by-eugene-pellissier/570175.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Stanford","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-26","2026-10-13",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":81},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What is the purpose of this French unseens collection for Middle Forms?","Question",{"text":112,"@type":113},"It provides practice translating French passages on sight for Middle Forms, emphasizing variety of style and subject drawn from different writers.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"How does the preface recommend handling translation time constraints?",{"text":117,"@type":113},"It suggests writing out only some pieces, while translating most others viva voce with notes and intermittent questions on the passages completed.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"What does the Publishers' Note include?",{"text":121,"@type":113},"It lists acknowledgements and permissions from French publishers, naming works and giving details of the numbered selections used in the volume.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},570175,1792941312,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":19,"category_name":20,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":81,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":4},2336477552062,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d","# snch\n\n2nser  \nFOR MIDDLE FORMS  \neissier  \n# FRENCH UNSEENS\n\nFOR MIDDLE FORMS  \nEDITED BY  \nEUGENE PELLISSIER,M.A.,B.Sc.,LL.B.  \nFellow of the French UniversityFormerly Assistant Master at Clifton College  \nBLACKIE &SON LIMTTED50 Old Bailey,Londonr7 Stanhope Street,GlasgowoBLACKIE &SON(INDIA)LIMITED  \nWaroick House,Fort Street,BombayBLACKIE &SoN(CANADA)LIMITEDToronto  \n\n| French Unseens  \u003Cbr>Lamps New and Old.A book of French Unseens  \u003Cbr>for Matriculation and other Examinations.Com-  \u003Cbr>piled by B.M.NEVILL PERKINS,M.A.(Cantab.),  \u003Cbr>Lecturer in French Language and Literature in  \u003Cbr>the University of Bristol.13.6d.  \u003Cbr>French Unseens.Graduated passages in prose and  \u003Cbr>verse selected mostly from Examination Papers.  \u003Cbr>For Yunior Forms.Edited by D.S.RENNARD,B.A.  \u003Cbr>6d.  \u003Cbr>For Middle Forms.Edited by EUGENE PELLISSIER,  \u003Cbr>M.A.25.  \u003Cbr>For Upper Forms.Edited by EUGENE PELLISSIER,  \u003Cbr>M.A.25.  \u003Cbr>French Weekly Tests.Compiled by E.B.LE FRAN-  \u003Cbr>CoIs.d.   |\n| --- |\n\n# PREFACE\n\nThe practice of translating French passages atsight is now so general that there is no longerany need to dwell upon its advantages.  \nIn the present volume no pains have beenspared to secure the greatest variety of style andsubject,and each of the extracts comes froma different writer.  \nDifficulties of vocabulary and construction havebeen mostly kept in view in making the selection,but some pieces have been introduced where thechief difficulty lies in the literary rendering.These should of course be written out;but as itis not always possible to find time for writtentranslation,it is suggested that most of theothers should be translated wiva voce,notes beingtaken and questions asked every now and thenon the passages already done,so as to keep thestock of words and expressions fresh in thememory.A good deal of valuable work maythus be gone through in a short time.  \n# E.P.\n\n# PUBLISHERS'NOTE\n\nMessrs.Blackie &Son desire to own indebtednessto the French publishers of the works from which theselections have been drawn,and to thank them forkind permission to make use of passages from theworks of which the copyrights are their property,asfollows,namely:—  \nMM.HACHETTE &CIE for:—  \nNo.  \nIV.Un religieux silence,by Mme Louis Figuier.  \nXII.Au fond d'une ruelle étroite,by Laboulaye.  \nXVII.Louis ne manquait pas,by Corne.  \nXIX.Ily a dans le Coran,by Montégut.  \nXxxVI.Tres amis du drame,by Villetard.  \nXLII.Bientôt tombent les chaines,by Haureau.  \nLV.Ysengrin s'emporte en menaces,by Lenient.  \nLXVII.II traina pendant six annees,by Paul Albert.  \nLXXxVII.Gavarnie est un village,by Taine.  \nxcI.La petite fortune du pere,A.Achard.  \nxcIv.Le pire des choses,by Saintine.  \ncv.II gagna la petite porte,by Cherbulies.  \nM.CALMANN LEvY for:—  \nNo.  \nxVI.Je m'etais arrange,by Merimee.  \nxxxI.Cardan avait mis deux mois.From Albert de Ker.briant,by Mery.  \nxxxIV.Au moment ou,alléché,by Alexandre Dumas.  \n# PUBLISHERS’NOTE\n\nNo.  \nXxXVII.Quand,avec I'aide du jeune patre.From Le Schel-ling by Mme de Bawr.  \nXLVII.Il me fallut soutenir.From La Filleule,by GeorgeSand.  \nLVI.Le cobaæea a une grande infuence.From Sous lestilleuls,by Alphonse Karr.  \nLx.Un moment!dit La Pistole.From Puylaurens,byPaul de Musset.  \nLXII.En partant,nous avions eu.From Le Paratonnerre,by C.de Bernard.  \nLXXII.En ce moment les deux chasseurs.From Adieu,byBalzac.  \nLXXXII.L'heure indécise du matin.From La fin du vieuxtemps,by Paul Bourde.  \nxc.Assise devant la cheminée.From Le livre de monami,by Anatole France.  \nXCI.Ce personnage_était en train.From Les buveursdeau,by Henry Murger.  \nCI.Si M.Michelet voit.From Etudes sur la litlératurecontemporaine,by Scherer.  \n## MM.CHARPENTIER &FASQUELLE for:一\n\nNo.  \nx.J'étais au plus fort.From Nouvelles campinoises,by Vilbort.  \nxXI.Brummell portait alternativement.From Origi-  \nnaux et beaux esprits,by E.-D.Forgues.  \nXLIV.Chacun se battait pour soi.From Scenes des campshongrois,by P.Chasles.  \nLXVI.Il faisait venir les chefs.From Contes feeriques,byThe","cbCaihiMS9k5lt4C","https://ap.wps.com/l/cbCaihiMS9k5lt4C","pdf",4130178,120,"English","# Preface\n# Publishers' Note","[{\"question\":\"What is the purpose of this French unseens collection for Middle Forms?\",\"answer\":\"It provides practice translating French passages on sight for Middle Forms, emphasizing variety of style and subject drawn from different writers.\"},{\"question\":\"How does the preface recommend handling translation time constraints?\",\"answer\":\"It suggests writing out only some pieces, while translating most others viva voce with notes and intermittent questions on the passages completed.\"},{\"question\":\"What does the Publishers' Note include?\",\"answer\":\"It lists acknowledgements and permissions from French publishers, naming works and giving details of the numbered selections used in the volume.\"}]","FRENCH UNSEENS - For Middle Forms - Edited by Eugene Pellissier | PDF",1791879656,302]