[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-99355-en":3,"doc-seo-99355-105":28,"detail-sidebar-cat-0-en-105":89},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":11,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":20,"language":21,"language_code":22,"site_id":23,"html_lang":22,"table_of_contents":24,"faqs":25,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":26,"read_time":27},99355,16904993612988,"Olivia Brown","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_a8503ba1806abce46bf441b54a3ca4cd",1,"Story & Novel","Fis wetem Ura fo kaikai long ivining","This document, titled \"Fis wetem Ura fo kaikai long ivining\" (Fish and Eel for Dinner Tonight), is a children's story adapted into Pijin, the Creole language of the Solomon Islands. The story, originally written by Elizabeth Carlson and illustrated by Narsong Taleo, was translated into Pijin by Priscilla Maeniuta. It is part of a series of decodable books published by the Literacy Association Solomon Islands (LASI). The story recounts an event where Andru and his companion go fishing, intending to catch fish. While they don't catch any fish, they find an eel. After finding the eel, they move to a different location. Andru then spears a fish. The book's copyright is held by LASI, with adaptations and reuse permitted under a CC BY-NC-SA 4.0 license. The illustrations are copyrighted by SIL Vanuatu. This specific adaptation is based on the original book \"Nəm Naka?\" in the N. Tanna language, also licensed under CC BY-NC-SA 4.0. The book is designed to be useful for Bislama speakers and as a source for translation into other languages, highlighting the importance of literacy and cultural adaptation in educational materials within the Solomon Islands. The narrative focuses on simple actions and vocabulary, suitable for early readers learning Pijin.","Fis wetem Ura fo kaikai long ivining  \nPijin  \nFis wetem Ura fo kaikai long ivining  \nWritten by Elizabeth Carlson Illustrated by Narsong Taleo Pijin Translation by Priscilla Maeniuta  \nRecount  \nPublished by Literacy Association Solomon Islalnds (LASI)  \nPO Box 604  \nHoniara, Solomon Islands  \n2023  \nPijin  \nSolomon Islands  \nCopyright © 2023, Literacy Association Solomon Islands (LASI) 2023  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc. Illustrations by Narsong Taleo.  \nIllustrations © 2018 SIL Vanuatu. CC BY-NC-SA 4.0.  \nThe Pijin Translation of this book was done by Priscilla Maeniuta  \nThis book is an adaptation of the original, Nəm Naka? (part of Decodable book series in the N. Tanna language [tnn]) , Copyright © 2019, SIL International. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0. Illustrations by Narsong Taleo. Illustrations © 2018 SIL Vanuatu. CC BY-NC-SA 4.0.  \nOriginal book title published in the North Tanna language (tnn) of Vanuatu: Nəm naka?  \nOriginal book written by Elizabeth Carlson.  \nThis title was originally part of a series of decodable books in the North Tanna language, but has been heavily adapted to be useful in Bislama and as a source for translation to other languages.  \n1  \nLong wanfala moning, Andru wetem katringo fo fising. Tufalanating tekem eni fis bat tufala faendemwanfala ura .  \nAfta tufala faendemura ya, tufala muv go moa long naraples . Andru hemispiarem wanfala fis nao .","cbCaidtzmAxUt2qY","https://ap.wps.com/l/cbCaidtzmAxUt2qY","pdf",5042616,21,"English","en",105,"","[{\"question\":\"What is the main theme of the story?\",\"answer\":\"The main theme of the story is about a fishing trip where characters encounter and catch an eel and a fish.\"},{\"question\":\"Who are the main characters and what do they do?\",\"answer\":\"The main characters are Andru and his companion, who go fishing. Andru spears a fish at the end of the story.\"},{\"question\":\"What is the origin of this story?\",\"answer\":\"This story is an adaptation of an original book titled \\\"Nəm Naka?\\\" written in the North Tanna language and is part of a series of decodable books.\"}]",1784381124,32,{"code":4,"msg":29,"data":30},"ok",{"site_id":23,"language":22,"slug":31,"title":13,"keywords":24,"description":14,"schema_data":32,"social_meta":84,"head_meta":86,"extra_data":88,"updated_unix":26},"fish-and-eel-for-dinner-tonight",{"@graph":33,"@context":83},[34,51,66],{"@type":35,"itemListElement":36},"BreadcrumbList",[37,41,45,48],{"item":38,"name":39,"@type":40,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":42,"name":43,"@type":40,"position":44},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":46,"name":12,"@type":40,"position":47},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":49,"name":13,"@type":40,"position":50},"https://docshare.wps.com/document/fish-and-eel-for-dinner-tonight/99355/",4,{"url":49,"name":13,"@type":52,"author":53,"headline":13,"publisher":55,"fileFormat":58,"inLanguage":22,"description":14,"dateModified":59,"datePublished":60,"encodingFormat":58,"isAccessibleForFree":61,"interactionStatistic":62},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":54},"Person",{"url":38,"name":56,"@type":57},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-22","2026-07-18",true,{"@type":63,"interactionType":64,"userInteractionCount":11},"InteractionCounter",{"@type":65},"ViewAction",{"@type":67,"mainEntity":68},"FAQPage",[69,75,79],{"name":70,"@type":71,"acceptedAnswer":72},"What is the main theme of the story?","Question",{"text":73,"@type":74},"The main theme of the story is about a fishing trip where characters encounter and catch an eel and a fish.","Answer",{"name":76,"@type":71,"acceptedAnswer":77},"Who are the main characters and what do they do?",{"text":78,"@type":74},"The main characters are Andru and his companion, who go fishing. Andru spears a fish at the end of the story.",{"name":80,"@type":71,"acceptedAnswer":81},"What is the origin of this story?",{"text":82,"@type":74},"This story is an adaptation of an original book titled \"Nəm Naka?\" written in the North Tanna language and is part of a series of decodable books.","https://schema.org",{"og:url":49,"og:type":85,"og:title":13,"og:site_name":56,"og:description":14},"article",{"robots":87,"canonical":49},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":23},{"code":4,"msg":5,"data":90},[91,94,98,102,107,112,117,122,127,130,134],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":12,"show_sort_weight":92,"slug":93},90,"story-novel",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},"Literature",80,"literature",{"id":50,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},"Exam",70,"exam",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},5,"Comic",60,"comic",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":109,"show_sort_weight":110,"slug":111},6,"Technology",50,"technology",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":114,"show_sort_weight":115,"slug":116},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":119,"show_sort_weight":120,"slug":121},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":124,"show_sort_weight":125,"slug":126},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":128,"show_sort_weight":125,"slug":129},"World Cup","world-cup",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":132,"show_sort_weight":131,"slug":133},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":135,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":136,"show_sort_weight":103,"slug":137},19,"General","general"]