[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-34910-en":3,"doc-seo-34910-105":31,"detail-sidebar-cat-0-en-105":89},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":25,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},34910,8796095462418,"Noah","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80000253c1241d02b47?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778826106357471780",2,"Literature","Finnegans Wake: Pour en finir avec les traductions","Texte critique sur Finnegans Wake et sur la question de traduire l’œuvre, en interrogeant l’idée de forger un double traductionnel à partir des dimensions mythiques et paradoxales du livre. L’auteur examine deux traductions françaises de passages suivis de FW, en particulier celles du Pr. Chastaing et de Philippe Soupault, et analyse leurs choix de style, leurs équivalences allitératives ou musicales, ainsi que le rôle décisif de Joyce et de ses collaborateurs dans l’acceptation auprès du public francophone.","","cbCaik3fCFLf10Vx","https://ap.wps.com/l/cbCaik3fCFLf10Vx","pdf",747102,1,7,"French","fr",105,"en","# Finnegans Wake et la mythologie de l’« extrême littérature »\n## Traduire l’œuvre : projet, paradoxes et difficultés\n# Tour d’horizon des traductions françaises\n## Traduction du Pr. Chastaing : brièveté et problèmes limités\n## Traduction de Philippe Soupault : style, collaborateurs et rôle de Joyce","[{\"question\":\"Pourquoi l’auteur évoque-t-il des « dimensions mythiques » de Finnegans Wake dans le contexte de la traduction ?\",\"answer\":\"\"},{\"question\":\"Quelles caractéristiques de la traduction du Pr. Chastaing rendent le passage final plus abordable ?\",\"answer\":\"\"},{\"question\":\"Quel rôle l’auteur attribue-t-il à Philippe Soupault et à Joyce dans la traduction française ?\",\"answer\":\"L’auteur insiste sur l’importance décisive de Soupault, notamment pour le style, et cite son invention d’équivalents français pour les néologismes joyciens. Il rappelle aussi que le rôle joué par Joyce dans l’élaboration du texte final est certain et déterminant pour trancher entre traduction et adaptation.\"}]","Finnegans Wake: Pour en finir avec les traductions | PDF",1782433555,11,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":34,"title":13,"keywords":15,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":84,"head_meta":86,"extra_data":88,"updated_unix":29},"finnegans-wake-pour-en-finir-avec-les-traductions",{"@graph":36,"@context":83},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/document/finnegans-wake-pour-en-finir-avec-les-traductions/34910/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-02","2026-06-26",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,76,79],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Pourquoi l’auteur évoque-t-il des « dimensions mythiques » de Finnegans Wake dans le contexte de la traduction ?","Question",{"text":15,"@type":75},"Answer",{"name":77,"@type":73,"acceptedAnswer":78},"Quelles caractéristiques de la traduction du Pr. Chastaing rendent le passage final plus abordable ?",{"text":15,"@type":75},{"name":80,"@type":73,"acceptedAnswer":81},"Quel rôle l’auteur attribue-t-il à Philippe Soupault et à Joyce dans la traduction française ?",{"text":82,"@type":75},"L’auteur insiste sur l’importance décisive de Soupault, notamment pour le style, et cite son invention d’équivalents français pour les néologismes joyciens. Il rappelle aussi que le rôle joué par Joyce dans l’élaboration du texte final est certain et déterminant pour trancher entre traduction et adaptation.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":85,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":87,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":90},[91,95,98,102,107,112,116,121,126,129,133],{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":92,"show_sort_weight":93,"slug":94},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":97},80,"literature",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},"Exam",70,"exam",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},5,"Comic",60,"comic",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":109,"show_sort_weight":110,"slug":111},6,"Technology",50,"technology",{"id":21,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":113,"show_sort_weight":114,"slug":115},"Healthcare",40,"healthcare",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":119,"slug":120},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":123,"show_sort_weight":124,"slug":125},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":127,"show_sort_weight":124,"slug":128},"World Cup","world-cup",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":131,"show_sort_weight":130,"slug":132},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":134,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":135,"show_sort_weight":103,"slug":136},19,"General","general"]