[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-491164-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":81,"doc-detail-491164-en":131},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"en","filipino-english-vocabulary-part-i-based-on-the-filipino-grammar-first-edition","FILIPINO-ENGLISH VOCABULARY - PART I - Based on the Filipino Grammar - First Edition","","Filipino-English Vocabulary (Part I) provides practical wordlists aimed at supporting the Academy’s goal of establishing a common Filipino language. The introduction explains that the vocabulary draws primarily on Tagalog as a basis while incorporating elements from multiple Philippine dialects, with Tagalogization applied broadly. Many technical terms are taken from Greek and Latin through primitive sources, then completed via natural linguistic mechanisms of Tagalog and Bisayan, forming a structured foundation for everyday use and language development.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/exam/","Exam",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/filipino-english-vocabulary-part-i-based-on-the-filipino-grammar-first-edition/491164/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/filipino-english-vocabulary-part-i-based-on-the-filipino-grammar-first-edition/491164.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Well Done","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-07","2026-10-01",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",13,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"What is the main purpose of this Filipino-English vocabulary?","Question",{"text":63,"@type":64},"It is intended to meet the needs of those who want to establish a common Filipino language in line with the Academy of the Filipino Language’s aim and purpose.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"Which dialects influence the vocabulary besides Tagalog?",{"text":68,"@type":64},"The work is described as a mixture of different Philippine dialects, using Tagalog as the basis while also drawing from Bisayan, Ilokano, Binol, Pang-pangan, and other native dialects.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"How are technical terms handled in the vocabulary?",{"text":72,"@type":64},"Most technical terms are taken directly from primitive sources such as Greek and Latin, and then Filipinization is completed using the natural linguistic mechanism of Tagalog and Bisayan.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},491164,1790884840,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,92,95,100,105,110,115,120,123,127],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":93,"slug":94},70,"exam",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":97,"show_sort_weight":98,"slug":99},5,"Comic",60,"comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":102,"show_sort_weight":103,"slug":104},6,"Technology",50,"technology",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":107,"show_sort_weight":108,"slug":109},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":112,"show_sort_weight":113,"slug":114},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":117,"show_sort_weight":118,"slug":119},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":121,"show_sort_weight":118,"slug":122},"World Cup","world-cup",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":125,"show_sort_weight":124,"slug":126},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":129,"show_sort_weight":96,"slug":130},19,"General","general",{"code":4,"msg":82,"data":132},{"doc_id":79,"user_id":133,"nickname":42,"user_avatar":134,"doc_module":4,"category_id":33,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":135,"file_id":136,"file_url":137,"file_type":138,"file_size":139,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":140,"language":141,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":142,"faqs":143,"seo_title":144,"seo_description":12,"update_tm":145,"read_time":146,"preview_page_count":4},5909892210082,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/56001069da27c9f41e8?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1789614185077863061","FILIPINO-ENGLISH  \nVOCABULARY  \nW TH PRACFIOALEXAMPLES OE FILIPINO ANDpNGLISH GRAMMARS  \nBY  \nEUSEBIO T.DALUZ,  \nGraduate Teacher by the Escuela Normal Superior de Maeg-tros de Mantła”,Ex-Principal in the Primary Publie Schoole undenthe Americmu Sovereignty,Instruątor in several Private CollegesMem ber of the Association of the Tagnlog Writers(SAMAHANNG MGA MANANAGALÓG)and of the literary society\"ILAWAT PAYITIK”,Ex-President of the Committee for the Organizationof the Academy of the Filipino Language,and actual Secretary ofthis National Academy(AK4DEMYA NG WIKANG PILIPINO)·  \nPART I  \nBased on the Filipino Grammar  \nFIRsr EDITION  \nMANILA,P.I.  \n1915,  \n1  \nO  \nPL  \n6056  \n.D  \nCOPYRIGHT  \n1.一Ang akdng itó ay pag aaring tunay ng kumatháng si u·sebio T.Dáluz.  \nII.—Walang sinoman³g maknpagpápalimbag.ng walàng kapa·hintulután ng natnran'g kumathá.  \n(  \nIIL.—Bawa't snlin ay may tatik at tandng lihim ng kumatha,at ipalalagáy na nakaw na dapat pag-usigin ang mga aalin'g dinagtátnglay ng nangnsabing tatník at iandang lihim.  \nIV.—Ang nagpalimbag nitóng Unang Bahagi ng Talátingiginay si G Jnan Martinez,at siya ang may-ari ng unang pagkalimbag.  \n10k5t6  \n6L SforagY-83-B3900-I.CERTIFICATE OF APPROBATION  \n4-5-84  \nCBRTIF[CAMOS que este Vocabulario Filipino-Inelés fué apro.bado y adoptado ofieialmente por la Academia de la Lengun Fiipinsen sesión ordinaris celebrada el día7 de Marzo de 1915.Y para queconste firnamos la presente en Manila.IF.,hoy veintid:s de'Mayo  \n·del afio del Senor de mil novecientos quince.  \nSOFRONiO G:CALDERÓN.Presidente de ln“Akademyang Wikàng Pilipino'\"  \nREFRESDADO::  \nPAULL.STANGL,B.8,M.Ph,Secretario interino y Vice-Secre-tarin de ln Akaclemya ngWikàng Pilipino'\".  \n5  \nKATIBAYAN NG PAGSANG-AYON  \nPINATÓro rOHANAN NAMIN nt ang Talátingigin'g itongPilipino·Ingles ay lnbós na sinang-ayunan at itinadhanang gamitinng Akademya ng Wikàng Pilipino nang magdaos ng karaniwan'gpulong noon'g ika 7 araw ng Marso ng 1915.  \nAt upang mapatibay nng katotohanan ay linagdáán namin angkasulatan'g itó sn Maynila,K.Pilipinhan,nghyón’g ika dalawang-pů't dalawa ng Mayo ng tnón ng Mánanakop,isáng libo syam nagatós at labinglimá.  \nSOFRONIO G.CALDERÓN.Pangulo ng Akademya ngWikàng Pilipino.  \nPiNAGTITIBAY:  \nPAULL.STANGI,·B.S.,M.Ph,Kalihim Samantala at Puli-Kalihim ne Akademya,ngWikàng Pilipino.  \n■  \nPREFACE  \nThis historie,constructional period,in which the national idea1s geen to acquire definite forin;when national boundaries are tendingto become defined inore and more along lines ofethnieal cleavage andentities group on race afiuity;when the consciousness of a worlduiissivn becomes thte logical fruit of widespread educntion,and eachracial unit tends to arrange itself upon its natural base,to develop11ore fully aud take its proper place in the concert of world powerstu bear its share of the burden and the heat of the day in bringing toa richer ruition the heritange of man;this is the time of greating.11ew fauctors of linguistic dəvelopment..  \nIn this cpoch the natives of the Philippines,after being for over,three centuries shut of by a worse th:n Chinese wall of exelusionof progress,tight iund by the swad-dling clothes of religious and  \n◆ se:ular prejudrce,wheresy growth was hindered,have at last been[reed of the trainimels,ae iu less than two decades have takent eior-mou-stridles forward on the path of national greatness  \nItis at such times,wnen the trammels of dialects and other var-iuits of speech are most strongly made manifest,and prave the testof true/national fitress.A unitad Geraany with its people spenkingdiverse dialects ws only sulved by making one of them the standardnd from the rest ceuriching it,making it the yirile expression of1tiomal couseiousness,  \nThe wold has seen no strong nation adopt the languge ofsnother people;stil lass that of a rae alien in thought,eeling,speech ad habit.Hence,however well meaning it may be to tryto implant the Bnglish speecht in these Islands as a common mediufn,it is su obviously","cbCaiqlPwVSxFqYr","https://ap.wps.com/l/cbCaiqlPwVSxFqYr","pdf",9847331,225,"English","# Introduction\n## Purpose and audience\n## Sources of words and dialect balance\n## Treatment of technical terms\n## Structure of the work","[{\"question\":\"What is the main purpose of this Filipino-English vocabulary?\",\"answer\":\"It is intended to meet the needs of those who want to establish a common Filipino language in line with the Academy of the Filipino Language’s aim and purpose.\"},{\"question\":\"Which dialects influence the vocabulary besides Tagalog?\",\"answer\":\"The work is described as a mixture of different Philippine dialects, using Tagalog as the basis while also drawing from Bisayan, Ilokano, Binol, Pang-pangan, and other native dialects.\"},{\"question\":\"How are technical terms handled in the vocabulary?\",\"answer\":\"Most technical terms are taken directly from primitive sources such as Greek and Latin, and then Filipinization is completed using the natural linguistic mechanism of Tagalog and Bisayan.\"}]","FILIPINO-ENGLISH VOCABULARY - PART I - Based on the Filipino Grammar - First Edition | PDF",1790846563,567]