[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-89122-en":3,"doc-seo-89122-105":29,"detail-sidebar-cat-0-en-105":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},89122,1099513958607,"Jiven","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002390cf8733938c?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778829742770036399",1,"Story & Novel","Fibeeka bə Bwi bə Jaŋ - Cat and Dog and the Rain","This document presents \"Fibeeka bə Bwi bə Jaŋ - Cat and Dog and the Rain,\" an English animal story adapted and translated under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Originally from the \"Naami, English Animal Stories\" series, originating from Cameroon's Donga Mantung Division, this work is a collaboration. The concept, text, illustrations, and design are by Elke and René Leisink, narrated by Aiden Kipefa. SIL-Education developed the eBook layout, audio recording, and activities. The book is an adaptation of an original by SIL-PNG Education for Life (2020) and was also adapted from the African Storybook Initiative (2017). The story follows \"Fibeeka\" (Cat) and \"Bwi\" (Dog) as they sleep, observe the moon and stars, and then wake to see the sun. They prepare for school with their bags, and the narrative hints at the arrival of a cloud, setting the scene for further events within the story. The multilingual nature of the adaptation, with translations by Guda Lawrence and Dodi Samuel, highlights a commitment to wider accessibility. The licensing details emphasize non-commercial use and the requirement to share adaptations under the same or similar terms, ensuring the story's continued openness and collaborative spirit.","Fibeeka bə Bwi bə Jaŋ  \n03-Cat and Dog and the Rain  \nNaami, English Animal Stories  \nFibeeka bə Bwi bə Jaŋ 03-Cat and Dog and the Rain  \nConcept, text, illustrations and design by Elke and René Leisink Narrated by Aiden Kipefa  \neBook layout, audio recording, and activities by SIL-Education  \nfor life [www.mytalkingbooks.org](www.mytalkingbooks.org)  \nNaami, English  \nDonga Mantung Division, North West Region, Cameroon  \nCopyright © 2024, SIL Cameroon  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nTranslated by Guda Lawrence and Dodi Samuel  \nThis book is an adaptation of the original, 03-Cat and Dog and the Rain , Copyright © 2020, SIL-PNG Education for Life. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.  \nAdapted from original; Copyright 2017-African Storybook Initiative CC-BY  \nFɨhŋ Fibeeka. Ni Bwi.  \nThis is Cat. This is Dog.  \nFibeeka bə Bwi bie bə nɔ̄ŋ . Fibeeka bə Bwi biebə nɔ̄ŋ ə chəŋ .  \nCat and Dog sleep. Cat and Dog sleep in a house.  \nDuŋ ə wə ŋəŋ ə kpii go. Duŋ ə wə ŋəŋ ə muntoola go.  \nKpii bə Fitoola ̊e ə buuli go.  \nYou can see the moon. You can see the stars. The moon and the stars are in the sky.  \nNəni kitaŋ fu bwo.  \nFibeeka bə Bwi kee ə ̊ŋwulə mə . Fibeeka bə Bwi ŋəŋ ə kitaŋ go.  \nThen the sun comes up.  \nCat and Dog look through the window. Cat and Dog see the sun.  \nFibeeka bə Bwi bie bə gə̄ŋ ə shukuu mə bə bibwa bibə .  \nCat and Dog go to school with their bags.  \nNəni joonə mwe gbe.  \nThen one cloud comes.","cbCaie3quHxoZ2rG","https://ap.wps.com/l/cbCaie3quHxoZ2rG","pdf",6430779,3,21,"English","en",105,"# Chapter 03: Cat and Dog and the Rain","[{\"question\":\"What is the title of this story?\",\"answer\":\"The title of the story is \\\"Fibeeka bə Bwi bə Jaŋ - Cat and Dog and the Rain.\\\" It is story number 03 in the English Animal Stories series.\"},{\"question\":\"Who created the content for this book?\",\"answer\":\"The concept, text, illustrations, and design were created by Elke and René Leisink. The narration is by Aiden Kipefa, and the eBook layout, audio recording, and activities were done by SIL-Education.\"},{\"question\":\"What are the licensing terms for this work?\",\"answer\":\"This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, allowing for adaptation and distribution under the same terms for non-commercial purposes.\"}]",1784280983,32,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"fibeeka-b-bwi-b-ja-cat-and-dog-and-the-rain","",{"@graph":35,"@context":84},[36,52,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,49],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",{"item":50,"name":13,"@type":42,"position":51},"https://docshare.wps.com/document/fibeeka-b-bwi-b-ja-cat-and-dog-and-the-rain/89122/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":61,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":40,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-25","2026-07-17",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"What is the title of this story?","Question",{"text":74,"@type":75},"The title of the story is \"Fibeeka bə Bwi bə Jaŋ - Cat and Dog and the Rain.\" It is story number 03 in the English Animal Stories series.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Who created the content for this book?",{"text":79,"@type":75},"The concept, text, illustrations, and design were created by Elke and René Leisink. The narration is by Aiden Kipefa, and the eBook layout, audio recording, and activities were done by SIL-Education.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"What are the licensing terms for this work?",{"text":83,"@type":75},"This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, allowing for adaptation and distribution under the same terms for non-commercial purposes.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,95,99,103,108,113,118,123,128,131,135],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":93,"slug":94},90,"story-novel",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},"Literature",80,"literature",{"id":51,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},"Exam",70,"exam",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":105,"show_sort_weight":106,"slug":107},5,"Comic",60,"comic",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},6,"Technology",50,"technology",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":116,"slug":117},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":121,"slug":122},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":126,"slug":127},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":126,"slug":130},"World Cup","world-cup",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":133,"show_sort_weight":132,"slug":134},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":136,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":137,"show_sort_weight":104,"slug":138},19,"General","general"]