[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-415326-105":59,"doc-detail-415326-en":131},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":124,"head_meta":126,"extra_data":128,"updated_unix":130},105,"en","ewa-siemieniec-golas-turkish-vocabulary-in-aleksander-chodzkos-vocabulaire-francais-turc","Ewa Siemieniec-Gołaś - Turkish Vocabulary in Aleksander Chodźko’s Vocabulaire français-turc","","Turkish Vocabulary in Aleksander Chodźko’s Vocabulaire français-turc presents a scholarly study and reference work grounded in the history of Polish Oriental studies. The introduction traces how interest in the Orient developed through key figures and publications, situating later advances within a broader 19th-century shift from exoticism toward academically grounded cultural inquiry. It also frames the work’s linguistic focus, leading to a Turkish-French dictionary and supporting sections such as conclusions, bibliography, illustrations, summaries, and indices.",{"@graph":69,"@context":123},[70,84,106],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":15,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/ewa-siemieniec-golas-turkish-vocabulary-in-aleksander-chodzkos-vocabulaire-francais-turc/415326/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/ewa-siemieniec-golas-turkish-vocabulary-in-aleksander-chodzkos-vocabulaire-francais-turc/415326.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Stanford","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-01","2026-09-28",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":105},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",12,{"@type":107,"mainEntity":108},"FAQPage",[109,115,119],{"name":110,"@type":111,"acceptedAnswer":112},"What is the main focus of the book presented in the introduction?","Question",{"text":113,"@type":114},"The introduction frames the work within the history of Polish Oriental studies and prepares the reader for the linguistic core of the volume—Turkish vocabulary presented through Chodźko’s French-Turkish source.","Answer",{"name":116,"@type":111,"acceptedAnswer":117},"Who is Aleksander Chodźko in the context of this work?",{"text":118,"@type":114},"The contents indicate a dedicated section outlining Chodźko’s life and works, followed by discussion of Turkish subject matter in his writings.",{"name":120,"@type":111,"acceptedAnswer":121},"What reference tool does the book provide after the introduction?",{"text":122,"@type":114},"After the introduction, the volume offers a Turkish-French dictionary, followed by conclusions, bibliography, and additional supporting materials such as summaries and an index of names.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":125,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":127,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":129,"site_id":62},415326,1791477620,{"code":4,"msg":5,"data":132},{"doc_id":129,"user_id":133,"nickname":92,"user_avatar":134,"doc_module":4,"category_id":14,"category_name":15,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":135,"file_id":136,"file_url":137,"file_type":138,"file_size":139,"view_count":105,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":140,"language":141,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":142,"faqs":143,"seo_title":144,"seo_description":67,"update_tm":145,"read_time":146},2336477552062,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d","E w a S i e m i e n i e c-G o ł a ś  \nd  \nTurkish Vocabulary  \nin Aleksander Chodźko’s Vocabulaire français-turc  \n(1854)  \nin Aleksander Chodźko’s Vocabulaire français-turc  \nKraków 2024  \nEwa Siemieniec-Gołaś  \nJagiellonian University, Kraków  \n [https://orcid.org/0000](https://orcid.org/0000)–0003–2454–7409  \n [ewa.siemieniec-golas@uj.edu.pl](ewa.siemieniec-golas@uj.edu.pl)  \n© Copyright by Ewa Siemieniec-Gołaś & Księgarnia Akademicka, 2024  \nReviewer  \ndr hab. Kinga Paraskiewicz, prof. UJ  \nTranslation  \nDariusz Rudziński  \nCover design Marta Jaszczuk  \nCover picture  \nEski Estamboul from Views in the Ottoman Dominions in Europe, in Asia, and some of the Mediterranean islands (1810) illustrated by Luigi Mayer (1755-1803)  \nISBN 978-83-8368-072-9 (druk)  \nISBN 978-83-8368-073-6 (PDF)  \n[https://doi.org/10.12797/9788383680736](https://doi.org/10.12797/9788383680736)  \nThis book has been published thanks to the financial support  \nof the Faculty of Philology of the Jagiellonian University in Kraków  \nKSIĘGARNIA AKADEMICKA PUBLISHING  \nul. św. Anny 6, 31-008 Krakówtel.: 12 421-13-87; 12 431-27-43  \n[e-mail: publishing@akademicka.pl](e-mail: publishing@akademicka.pl)  \n[https://akademicka.pl](https://akademicka.pl)  \nContents  \n1. Introduction ......................................... 7  \n1.1. Aleksander Chodźko – his life and works ............ 9  \n1.2. Turkish subject matter in the works of Chodźko ...... 22  \n1.3. Vocabulaire français-turc ........................... 30  \n2. Turkish-French dictionary ............................. 37  \n3. Conclusions ......................................... 109  \n4. Bibliography ......................................... 117  \n5. List of illustrations .................................... 123  \n6. Summary ............................................ 125  \n7. Streszczenie .......................................... 127  \n8. Index of names ....................................... 129  \n1  \nIntroduction  \nAlthough many experts have already expressed their opinions about the history of Oriental studies in Poland, its beginnings and people who contributed to its development, this subject still seems to be attractive and important, as evidenced by publications which constantly appear.1 The outstanding Polish turkologist Ananiasz Zajączkowski trying to determine when we can talk about Polish interest in the Orient, stated in one of his articles: “[…] Oriental studies in Poland could find a patron in the person called Benedict of Poland, who almost eight centuries ago, in the years 1245–1247, took part  \n1 It would be impossible to mention all publications on Oriental studies in Poland and its relative fields, which were issued through years in the form of articles or broader monographies. It is worth mentioning at least, besides the articles of T. Kowalski and A. Zajączkowski cited here, some other Polish works which discuss this issue: Szkice z dziejów polskiej orientalistyki, vol. 1, [ed. by](ed. by) S. Strelcyn, Warszawa 1957; the next two volumes, ed. by J. Reychman, were issued in 1966, 1969, and after over 30 years the new volumes, ed. by T. Majda – IV in 2007, V in 2010, VI in 2013. Furthermore, in 1983, the multi-author monography Oriental Studies in the Sixty Years of Independent Poland, ed. by W. Tyloch, was published. As far as newer works are concerned, one should mention two jubilee multi-author publications from the Krakow centre issued on the occasion of the ninetieth anniversary of local Oriental studies celebrated in 2009, and the centenary anniversary in 2019. The first of these works Orientalia Commemorativa was written under the editorship of L. Sudyka and the second Języki i cywilizacje. Orientalistyka w Krakowie. Languages and Civilisations. Oriental Studies in Cracow by K. Paraskiewicz, A. Pisowicz as the authors. The last publications dedicated to Oriental studies, especially Arab studies, include the work of Z. Landowski Arabistyka wPRL (1945–1990). Narodziny, historia, moderni","cbCaiqZsVRRSy7Mx","https://ap.wps.com/l/cbCaiqZsVRRSy7Mx","pdf",1736982,134,"English","# Introduction\n## Aleksander Chodźko – his life and works\n## Turkish subject matter in the works of Chodźko\n## Vocabulaire français-turc\n# Turkish-French dictionary\n# Conclusions\n# Bibliography\n# List of illustrations\n# Summary\n# Streszczenie\n# Index of names","[{\"question\":\"What is the main focus of the book presented in the introduction?\",\"answer\":\"The introduction frames the work within the history of Polish Oriental studies and prepares the reader for the linguistic core of the volume—Turkish vocabulary presented through Chodźko’s French-Turkish source.\"},{\"question\":\"Who is Aleksander Chodźko in the context of this work?\",\"answer\":\"The contents indicate a dedicated section outlining Chodźko’s life and works, followed by discussion of Turkish subject matter in his writings.\"},{\"question\":\"What reference tool does the book provide after the introduction?\",\"answer\":\"After the introduction, the volume offers a Turkish-French dictionary, followed by conclusions, bibliography, and additional supporting materials such as summaries and an index of names.\"}]","Ewa Siemieniec-Gołaś - Turkish Vocabulary in Aleksander Chodźko’s Vocabulaire français-turc | PDF",1790601000,206]