[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-567095-105":59,"doc-detail-567095-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","everything-i-kept-todo-lo-que-guarde","Everything I Kept - Todo lo que guardé","","Everything I Kept - Todo lo que guardé is a bilingual English-Spanish poetry collection by Ruth Behar, serving as her own translator. The poems move between speech and silence, exploring vulnerability and the sacrifices of exiled ancestors while tracing love, loss, regret, and memory. Vivid recurring images—wilted gardens, crashing waves, firefly-lit nights—shape an emotional spectrum that speaks to what people carry with them. Illustrated edition elements and author background frame the collection’s reflective stance.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":15,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/everything-i-kept-todo-lo-que-guarde/567095/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/everything-i-kept-todo-lo-que-guarde/567095.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Fahsai","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-22","2026-10-13",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":14},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What is the main nature of this book?","Question",{"text":112,"@type":113},"Everything I Kept - Todo lo que guardé is a bilingual collection of poems presented in English and Spanish. Ruth Behar also acts as her own translator.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"What themes does the collection emphasize?",{"text":117,"@type":113},"The poems center on vulnerability, exile and ancestral sacrifice, and the emotional range of love, loss, regret, and memory. They also highlight what people keep and carry through life.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"How is the book organized?",{"text":121,"@type":113},"The book includes a contents section listing poems grouped by titles such as Garden, Prayer, Freedom, Return, and Offering. Each English poem title is paired with a Spanish version.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},567095,1792662069,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":14,"category_name":15,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":14,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145},549768702563,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/8000c4aa63b76e948b?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1786536092046926083","[VERYTHINGI KEPI  \nOD010 QUE 6UARDE  \nRUTH BEHAR  \nM  \noving between the speech and silence of awoman struggling to speak freely,Ruth Beharembarks on a poetic voyage into her ownvulnerability and the sacrifices of her exiledancestors as she tries to understand love,loss,regret,and the things we keep and carrywith us.  \nBehar's vivid renderings of wilted gardens,crashing waves,and firefly-lit nights recall theimagery of her inspiration,Dulce Maria Loynaz,who is often known as the Cuban EmilyDickinson.Presented in a beautiful bilingualEnglish-Spanish edition—Behar serves as herown translator—Everything I Kept|Todo lo queguardé will haunt readers with the cries andwhispers which illuminate the human spirit andthe spectrum of emotions that make for a lifeand lives well-remembered.  \n# [VERYTHINGIKEPTTOD0 L0QUE 6UARDE\n\n# [VERYTHINGIKEPI\n\nPOEMS  \n# IOD010QUE 6UARD[\n\nPOEMAS  \n# RUTI BEHAR\n\nS W A N  \nI S L E  \nP R E S s  \nCHICAGO,2018  \nRUTH BEHAR was born in Havana,Cuba.She is an award-winning author and theVictor Haim Perera Collegiate Professor ofAnthropology at the University ofMichigan.Everything I Kept|Todo lo que guardé is her first book of poetry.  \nSwan Isle Press,ChicagoEdition◎2018 by Swan Isle Press◎2018 by Ruth BeharAll rights reserved.Published 2018  \nPrinted in the United States of AmericaFirst Edition  \n222120191812345ISBN-13:9780997228724(paperback)  \nSwan Isle Press gratefully acknowledges that this book has been made possible,in part,with the generous support of the following donors:  \nUNIVERSITY OF MICHIGAN  \nMICHELLE MERCER AND BRUCE GOLDEN  \nIN HONOR OF LEE AND ABRAHAM GOLDEN,AND DEBRA RADE  \nFRANCIS HIGGINSEUROPE BAY GIVING TRUST  \nLibrary of Congress Cataloging-in-Publication Data  \nNames:Behar,Ruth,-author.|Behar,Ruth,-translator.|Behar,Ruth-  \nPoems.Selections.|Behar,Ruth,-Poems.Selections.Spanish  \nTitle:Everything Ikept =Todo lo que guarde/Ruth Behar;illustrated by  \nRolando Estévez.  \nOther titles:Todo lo que guarde  \nDescription:Chicago:Swan Isle Press,2018.|A bilingual text in English and  \nSpanish.  \nIdentifiers:LCCN 2018008003|ISBN 9780997228724(paperback)  \nSubjects:LCSH:Memory-Poetry.|Cuban poetry.|BISAC:POETRY/  \nCaribbean &Latin American.  \nClassification:LCC PQ7392.B425 A22018|DDC 861/.7—dc23LC record available at https://lccn.loc.gov/2018008003  \nThe paper used in this publication meets the minimum requirements of theAmerican National Standard for Information Sciences-Permanence of Paperfor Printed Library Materials.ANSI/NISO Z39.48-1992.  \nFor David/Para David  \nTodo lo que guardé se me hizo polvo;todo lo que escondi,de mis ojos lo escondi,y de mipropia vida.  \nEverything Ikept turned to dust;everything I hid,I hid from my eyes and from my own life.  \n—DULCE MARÍA LOYNAZ,\"POEMA LV,\"POEMAS SIN NOMBRE(POEMS WITHOUTA NAME)  \n1  \n# CONTENTS◆ ÍNDICE\n\nxi Author's Note◆ Una nota dela autora xxvii Acknowledgments ◆ Agradecimientos xvixxi About the Author◆ Sobre la autora xx  \nPOEMS◆ POEMAS  \nGARDEN◆ JARDÍN  \n5 Garden  Jardín 4  \n7 Shadow ◆ Sombra 69 Tree◆ Arbol 8  \n11 Obedient Student◆ Alumna obediente 10  \n13 The Sea◆ Elmar 12  \n15 Weeds ◆ Malas hierbas 1417 Fears ◆ Miedos 16  \n19 Footprints ◆ Huellas 18  \n21 Shofar◆ Shofar 20  \n23 Nights◆ Noches 22  \nPRAYER◆ REZO  \n27 Prayer◆ Rezo 26  \n29 Telephone◆ Teléfono 28  \n31 Sonnets Sonetos 30  \n33 Errand◆ Un mandado 32  \n35 Alone◆ Sola 34  \n37 Shoes◆ Zapatos 36  \n39 In the Palm of My Hand◆ En la palma de mi mano 38  \n41 Letter◆ Carta 40  \n43 Orchid Orquídea 42  \n45 Surrender◆ Renuncia 44  \n47 You◆ Tú 4649 Apples◆ Manzanas 4851 Prisoner◆ Prisionera 5053 Small◆ Pequeňa 52  \nFREEDOM◆ LIBERTAD57 Freedom ◆ Libertad 5659 Go ◆ Ve tú 5861 My Name◆ Mi nombre 6063 Hunger◆ Hambre 6265 Jewels ◆ Joyas 6467 Tea◆ Te 6669 Balcony◆ Balcón 68  \nRETURN◆ VOLVER73 Return◆ Volver 7275 Beast ◆ Bestia 7477 Chicken ◆ Pollo 76  \n79 Fortunate◆ Afortunada 78  \n81 Afternoon◆ Por la tarde 80  \nOFFERING◆ OFRENDA  \n85 Offering◆ Ofrenda 84  \n87 Storm ◆ Tormenta 86  \n89 Cuba◆ Cuba 88  \n91 Bel","cbCaitESniKAWBep","https://ap.wps.com/l/cbCaitESniKAWBep","pdf",3345028,132,"English","# Contents (Índice)\n## Author's Note / Una nota de la autora\n## Acknowledgments / Agradecimientos\n## About the Author / Sobre la autora\n## Poems / Poemas\n## Garden / Jardín\n## Shadow / Sombra\n## Tree / Árbol\n## Obedient Student / Alumna obediente\n## The Sea / El mar\n## Weeds / Malas hierbas\n## Fears / Miedos\n## Footprints / Huellas\n## Shofar / Shofar\n## Nights / Noches\n## Prayer / Rezo\n## Telephone / Teléfono\n## Sonnets / Sonetos\n## Errand / Un mandado\n## Alone / Sola\n## Shoes / Zapatos\n## In the Palm of My Hand / En la palma de mi mano\n## Letter / Carta\n## Orchid / Orquídea\n## Surrender / Renuncia\n## You / Tú\n## Apples / Manzanas\n## Prisoner / Prisionera\n## Small / Pequeña\n## Freedom / Libertad\n## Go / Ve tú\n## My Name / Mi nombre\n## Hunger / Hambre\n## Jewels / Joyas\n## Tea / Te\n## Balcony / Balcón\n## Return / Volver\n## Beast / Bestia\n## Chicken / Pollo\n## Fortunate / Afortunada\n## Afternoon / Por la tarde\n## Offering / Ofrenda\n## Storm / Tormenta\n## Cuba / Cuba\n## Believe Me / Créeme\n## Rain / Lluvia\n## Kindness / Amabilidad\n## The World / El mundo\n## Wine / Vino","[{\"question\":\"What is the main nature of this book?\",\"answer\":\"Everything I Kept - Todo lo que guardé is a bilingual collection of poems presented in English and Spanish. Ruth Behar also acts as her own translator.\"},{\"question\":\"What themes does the collection emphasize?\",\"answer\":\"The poems center on vulnerability, exile and ancestral sacrifice, and the emotional range of love, loss, regret, and memory. They also highlight what people keep and carry through life.\"},{\"question\":\"How is the book organized?\",\"answer\":\"The book includes a contents section listing poems grouped by titles such as Garden, Prayer, Freedom, Return, and Offering. Each English poem title is paired with a Spanish version.\"}]","Everything I Kept - Todo lo que guardé | PDF",1791865043,203]