[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-92977-en":3,"doc-seo-92977-105":28,"detail-sidebar-cat-0-en-105":89},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":20,"language":21,"language_code":22,"site_id":23,"html_lang":22,"table_of_contents":24,"faqs":25,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":26,"read_time":27},92977,1099514068365,"Aurelia","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/10000253d8d9f28188e?_k=1776742907772140068",1,"Story & Novel","Wɔbigu mini Gumachuɣu Elephant and Chameleon","This children's book, \"Wɔbigu mini Gumachuɣu Elephant and Chameleon,\" is a Level 3 Dagbani Story Book adapted and translated to promote literacy and cultural understanding. The story, originally from the African Storybook Initiative, features an elephant and a chameleon in a narrative that explores their interactions. The book is licensed under CC BY-NC 4.0, allowing for adaptation and non-commercial use, with copyright and credits to be maintained. Funded by SIL LEAD and Literacy and Development through Partnership, it is made available for free distribution. The translation was undertaken by the LDP Editorial Board, with original writing by Stella Badaru and illustrations by Wiehan de Jager. The story is presented in both Dagbani and English, highlighting its dual-language nature. The narrative emphasizes the relationship between the two animals, likely exploring themes of cooperation, differences, or problem-solving through their unique characteristics. This initiative aims to increase access to diverse reading materials, particularly in local languages, fostering a love for reading and supporting educational development in communities like Northern Ghana. The book's simple yet engaging storyline is designed for young readers, making complex ideas accessible through relatable animal characters and visually appealing illustrations. Its availability under a Creative Commons license ensures its widespread dissemination and potential for further adaptations, enriching the landscape of children's literature.","Wɔbigu mini Gumachuɣu  \nElephant and Chameleon  \nTranslated by LDP Editorial Board  \nLevel 3  \nDagbani Story Book  \nWɔbigu mini Gumachuɣu Elephant and Chameleon  \nWriter: Stella Badaru Illustrations: Wiehan de Jager Reformatted for Bloom by Marlene Custer  \nTranslated by LDP Editorial Board Funded by:  \nSIL LEAD and Literacy and Development through Partnership  \nDagbani  \nNorthern, Ghana  \nCopyright © 2024, Literacy and Development through Partnership  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)You are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nThis book is an adaptation of the original, Elephant and Chameleon , Copyright © 2015, African Storybook Initiative.  \nLicensed under CC BY-NC 4.0.  \n[www.africanstorybook.org](www.africanstorybook.org)[ ](www.africanstorybook.org)[Language: English](Language: English)  \nDi daa yaa niŋla lala ka niŋla lala nayili titali ni, Naa mini onabipuɣimbil' viɛlli n-daabeni.  \nWɔbigu daa bela nayili maa yaɣ' shɛli polo . Ka gumachuɣu mi gba be di yaɣidini la mi polo .  \nLala saha ŋɔ, kum titali n-daalu bɛ tingbani maa ni zaa . Ka Naa ŋɔ daa ʒini tɛhi ka bolio tiŋa maa nima .  \nKa Naa daa yɛli wɔbigu mini gumachuɣu, \"M bɔri ni yi zaŋla yi naba n-to tiŋa hali ka kom ti yina . \"  \nNaa maa daa lo ba alikauli nio ni zaŋ o nabipuɣinga maa nti ŋun tooi di nasara .  \nGumachuɣu ŋun daa katahima o ni bi yaɣi lala maa zuɣu . Wɔbigu ŋun suhu daa paligiya ti yaɣi dama o ni galisi ka mali yaa zuɣu . Wɔbigu daa chaŋ polo maa ninti pili zaŋdi o napɔŋ n-tɔri tiŋa .  \nTankpagbulugu pam daa yina, amaa pa kom . Wɔbigu daatola tiŋa hali ka kom ti chebiɛla ni di yina, amaa ka didaa wum gbarigi o .  \nKa o daa ti gumachuɣu soli nio gba kamina n-ti mo .","cbCait0D8RpmZZtM","https://ap.wps.com/l/cbCait0D8RpmZZtM","pdf",4384420,14,"English","en",105,"# Elephant and Chameleon","[{\"question\":\"What is the title of the story?\",\"answer\":\"The title of the story is \\\"Wɔbigu mini Gumachuɣu Elephant and Chameleon\\\".\"},{\"question\":\"Who is the author and illustrator of this book?\",\"answer\":\"The story was written by Stella Badaru, and the illustrations were done by Wiehan de Jager.\"},{\"question\":\"What is the purpose of this book?\",\"answer\":\"This book is a Dagbani Story Book, Level 3, adapted and translated to promote literacy and development, funded by SIL LEAD and Literacy and Development through Partnership.\"}]",1784324249,22,{"code":4,"msg":29,"data":30},"ok",{"site_id":23,"language":22,"slug":31,"title":13,"keywords":32,"description":14,"schema_data":33,"social_meta":84,"head_meta":86,"extra_data":88,"updated_unix":26},"elephant-and-chameleon","",{"@graph":34,"@context":83},[35,52,66],{"@type":36,"itemListElement":37},"BreadcrumbList",[38,42,46,49],{"item":39,"name":40,"@type":41,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":43,"name":44,"@type":41,"position":45},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":47,"name":12,"@type":41,"position":48},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":50,"name":13,"@type":41,"position":51},"https://docshare.wps.com/document/elephant-and-chameleon/92977/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":22,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":60,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":61,"interactionStatistic":62},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":39,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-17",true,{"@type":63,"interactionType":64,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":65},"ViewAction",{"@type":67,"mainEntity":68},"FAQPage",[69,75,79],{"name":70,"@type":71,"acceptedAnswer":72},"What is the title of the story?","Question",{"text":73,"@type":74},"The title of the story is \"Wɔbigu mini Gumachuɣu Elephant and Chameleon\".","Answer",{"name":76,"@type":71,"acceptedAnswer":77},"Who is the author and illustrator of this book?",{"text":78,"@type":74},"The story was written by Stella Badaru, and the illustrations were done by Wiehan de Jager.",{"name":80,"@type":71,"acceptedAnswer":81},"What is the purpose of this book?",{"text":82,"@type":74},"This book is a Dagbani Story Book, Level 3, adapted and translated to promote literacy and development, funded by SIL LEAD and Literacy and Development through Partnership.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":85,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":87,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":23},{"code":4,"msg":5,"data":90},[91,94,98,102,107,112,117,122,127,130,134],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":12,"show_sort_weight":92,"slug":93},90,"story-novel",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},"Literature",80,"literature",{"id":51,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},"Exam",70,"exam",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},5,"Comic",60,"comic",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":109,"show_sort_weight":110,"slug":111},6,"Technology",50,"technology",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":114,"show_sort_weight":115,"slug":116},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":119,"show_sort_weight":120,"slug":121},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":124,"show_sort_weight":125,"slug":126},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":128,"show_sort_weight":125,"slug":129},"World Cup","world-cup",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":132,"show_sort_weight":131,"slug":133},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":135,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":136,"show_sort_weight":103,"slug":137},19,"General","general"]