[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-89040-en":3,"doc-seo-89040-105":29,"detail-sidebar-cat-0-en-105":89},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},89040,1099514068365,"Aurelia","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/10000253d8d9f28188e?_k=1776742907772140068",2,"Literature","Dzi Ribang' - My People","This document, titled \"Dzi Ribang' - My People,\" is an Adzera Story Book adapted from the original \"My People\" by Tandi Jackson and published by SIL PNG. It is presented in the Adzera language, with a translation provided by Jenny Tugu. The book is licensed under CC BY 4.0, allowing for commercial use and adaptation, provided the copyright and credits are maintained. The copyright is held by SIL PNG, with images by Michael Mape and illustrations from Bilum Books. This electronic edition was published in April 2026, with an audio recording also available. The content appears to be a narrative or story aimed at children or for language learning purposes, focusing on cultural aspects related to \"My People.\" The accompanying questions (1-4) suggest an interactive or pedagogical approach to understanding the story, probing themes of creation, community, and daily life within the Adzera culture. The document emphasizes the freedom to share and adapt the work, reflecting an open-access philosophy for cultural storytelling.","Dzi Ribang'My People  \nAdzera Story Book  \n1  \nDzi ungarang' ani.  \n2  \nI naga, ungaram aga.  \n3  \nRibani, dzi ribang'.  \n4  \nRibaga, u ribam .  \n5  \nAgi santan ani ampan Papua Niugini.  \n6  \nWaringantin da Wani:  \n1. U ungaram isang' ungar ani?  \n2. Gubu' idzuwai da agi gira ruang' i rumpung' ruas rini gira gan?  \n3. U rini gira gam ibianung'?  \n4. U maran ifur ibianung' gubu' ugirida ruam?  \n7  \nGum:  \nWakakar u maraganunggam girada ruam i rini gira.  \nDzi Ribang'  \nMy People  \nTranslated by Jenny Tugu  \nAdzera  \nMarkham District, Morobe Province, Papua New Guinea  \nCopyright © 2026, SIL PNG  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nYou are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors,  \nillustrators, etc.  \nDzi Ribang'  \nFirst Edition, Published Electronically April 2026  \nAudio recording by Susan Howard ℗ SIL PNG, Adzera narrator: Jenny Tugu  \nImages by Michael Mape, © 2024 Bilum Books. CC BY 4.0.  \nEdited by the Adzera Translation and Literacy Team  \nThis book is an adaptation of the original, My People, Copyright © 2021, SIL-PNG Education for Life.  \nLicensed under CC BY 4.0.  \nAuthor: Tandi Jackson, Adapted from original: © Asia Foundation CC-BY 4.0; © [Bilum Books CC-BY 4.0 www.bilumbooks.com](Bilum Books CC-BY 4.0 www.bilumbooks.com)[ ](Bilum Books CC-BY 4.0 www.bilumbooks.com)English narrator: Clayton Bjelan, Tok Pisin narrator: Sauma Totome","cbCaiajpLxEMTOkq","https://ap.wps.com/l/cbCaiajpLxEMTOkq","pdf",1645535,1,13,"English","en",105,"# Dzi Ribang'\n## My People\n## Waringantin da Wani:","[{\"question\":\"What is the primary language of this story book?\",\"answer\":\"The primary language of the story book is Adzera. A translation into English has also been provided.\"},{\"question\":\"Who is the author and translator of \\\"Dzi Ribang' - My People\\\"?\",\"answer\":\"The story is adapted from an original by Tandi Jackson, and the Adzera version is translated by Jenny Tugu. The images are by Michael Mape.\"},{\"question\":\"What are the usage terms for this story book?\",\"answer\":\"The book is licensed under CC BY 4.0, which allows for commercial use and adaptation, provided copyright and credits are maintained.\"}]",1784280253,20,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":84,"head_meta":86,"extra_data":88,"updated_unix":27},"dzi-ribang-my-people","",{"@graph":35,"@context":83},[36,52,66],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,46,49],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":47,"name":12,"@type":42,"position":48},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":50,"name":13,"@type":42,"position":51},"https://docshare.wps.com/document/dzi-ribang-my-people/89040/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":60,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":61,"interactionStatistic":62},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":40,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-17",true,{"@type":63,"interactionType":64,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":65},"ViewAction",{"@type":67,"mainEntity":68},"FAQPage",[69,75,79],{"name":70,"@type":71,"acceptedAnswer":72},"What is the primary language of this story book?","Question",{"text":73,"@type":74},"The primary language of the story book is Adzera. A translation into English has also been provided.","Answer",{"name":76,"@type":71,"acceptedAnswer":77},"Who is the author and translator of \"Dzi Ribang' - My People\"?",{"text":78,"@type":74},"The story is adapted from an original by Tandi Jackson, and the Adzera version is translated by Jenny Tugu. The images are by Michael Mape.",{"name":80,"@type":71,"acceptedAnswer":81},"What are the usage terms for this story book?",{"text":82,"@type":74},"The book is licensed under CC BY 4.0, which allows for commercial use and adaptation, provided copyright and credits are maintained.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":85,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":87,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":90},[91,95,98,102,107,112,117,122,126,129,133],{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":92,"show_sort_weight":93,"slug":94},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":97},80,"literature",{"id":51,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},"Exam",70,"exam",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},5,"Comic",60,"comic",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":109,"show_sort_weight":110,"slug":111},6,"Technology",50,"technology",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":114,"show_sort_weight":115,"slug":116},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":119,"show_sort_weight":120,"slug":121},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":28,"slug":125},9,"Religion & Spirituality","religion-spirituality",{"id":28,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":127,"show_sort_weight":28,"slug":128},"World Cup","world-cup",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":131,"show_sort_weight":130,"slug":132},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":134,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":135,"show_sort_weight":103,"slug":136},19,"General","general"]