[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-89033-en":3,"doc-seo-89033-105":29,"detail-sidebar-cat-0-en-105":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},89033,1099514068365,"Aurelia","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/10000253d8d9f28188e?_k=1776742907772140068",2,"Literature","Dzi Iyam Tsira' - I am a Big Dog","This document presents \"Dzi Iyam Tsira' - I am a Big Dog,\" an Adzera translation of a children's story originally written in the Labe dialect of the Tawala language. The English translation, \"I am a Big Dog,\" was published by the PNG Department of Education in 1992 and 2018. This Adzera version, translated by Iyus Gana, Steven Nafa, and Jenny Tugu, is a product of the Adzera Translation and Literacy Team, with images by Kei Kakei and coloring by Jamie Brewer. The story, originating from Milne Bay Province, Papua New Guinea, was adapted and published electronically by SIL PNG in October 2024. The publisher's address and copyright information are provided, indicating that reproduction requests should be directed to the copyright holder, SIL PNG. The text includes several Adzera phrases like \"Dzi daru garam wapanam rai\" and \"Dzi iyam tsira'. Dzi daru ifab,\" illustrating the translated narrative. The document also notes the sharing library catalogue number and its status as a first edition E-book, adapted from an earlier version, \"Itapa tau kedewa baneina.\"","Dzi Iyam Tsira'  \nI am a Big Dog  \nEnglish, Adzera Animal Stories  \nDzi Iyam Tsira'  \nI am a Big Dog  \nAdzera translation by Iyus Gana, Steven Nafa and Jenny Tugu  \nEnglish, Adzera  \nMarkham District , Morobe Province , Papua New Guinea  \nCopyright © 2024, SIL PNG  \nPublisher 's address: SIL PNG Ukarumpa, EHP 444, PNG  \nFor permission to re-use , contact the copyright holder  \nThis book is an adaptation of the original , Itapa tau kedewa baneina, Copyright © 1991, SIL PNG. Licensed under For permission to re-use , contact the copyright  \nholder.  \nTranslated from I am a Big Dog © 1992, 2018 PNG DoE which is the English translation of Itapa tau kedewa baneina written by Julie John in the Labe dialect of the Tawala language [tbo] for the Maiwala and Labe Preparatory schools of Milne Bay Province.  \nDzi Iyam Tsira '  \nFirst Edition  \nPublished Electronically October 2024  \nSharing Library Catalogue Number ASO249  \nImages by Kei Kakei , coloured by Jamie Brewer , © 1992 2018 PNG DoE. For permission to re-use , contact the copyright holder.  \nEdited by the Adzera Translation and Literacy Team  \nDzi iyam tsira'. Dzi daru garam wapanam rai.  \nDzi iyam tsira'. Dzi daru ifab.  \nDzi iyam tsira'. Dzi rim rinungga' sib.  \nDzi iyam tsira'. Dzi gara miram funub.  \nDzi iyam tsira'. Dzi mpa tayang'narung rusang'.  \nDzi iyam tsira'. Dzi yis iyam fain.","cbCainHFf1uoSyjF","https://ap.wps.com/l/cbCainHFf1uoSyjF","pdf",1958531,1,13,"English","en",105,"# Dzi Iyam Tsira'\n## I am a Big Dog","[{\"question\":\"What is \\\"Dzi Iyam Tsira'\\\"?\",\"answer\":\"\\\"Dzi Iyam Tsira'\\\" is the Adzera translation of a children's story titled \\\"I am a Big Dog.\\\"\"},{\"question\":\"Who translated the story into Adzera?\",\"answer\":\"The Adzera translation was done by Iyus Gana, Steven Nafa, and Jenny Tugu, with the assistance of the Adzera Translation and Literacy Team.\"},{\"question\":\"What is the origin of the story?\",\"answer\":\"The story is an adaptation of \\\"Itapa tau kedewa baneina,\\\" originally written in the Labe dialect of the Tawala language by Julie John for schools in Milne Bay Province, Papua New Guinea.\"}]",1784280216,20,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"dzi-iyam-tsira-i-am-a-big-dog","",{"@graph":35,"@context":84},[36,52,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,46,49],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":47,"name":12,"@type":42,"position":48},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":50,"name":13,"@type":42,"position":51},"https://docshare.wps.com/document/dzi-iyam-tsira-i-am-a-big-dog/89033/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":61,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":40,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-22","2026-07-17",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"What is \"Dzi Iyam Tsira'\"?","Question",{"text":74,"@type":75},"\"Dzi Iyam Tsira'\" is the Adzera translation of a children's story titled \"I am a Big Dog.\"","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Who translated the story into Adzera?",{"text":79,"@type":75},"The Adzera translation was done by Iyus Gana, Steven Nafa, and Jenny Tugu, with the assistance of the Adzera Translation and Literacy Team.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"What is the origin of the story?",{"text":83,"@type":75},"The story is an adaptation of \"Itapa tau kedewa baneina,\" originally written in the Labe dialect of the Tawala language by Julie John for schools in Milne Bay Province, Papua New Guinea.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,96,99,103,108,113,118,123,127,130,134],{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":98},80,"literature",{"id":51,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},"Exam",70,"exam",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":105,"show_sort_weight":106,"slug":107},5,"Comic",60,"comic",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},6,"Technology",50,"technology",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":116,"slug":117},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":121,"slug":122},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":28,"slug":126},9,"Religion & Spirituality","religion-spirituality",{"id":28,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":28,"slug":129},"World Cup","world-cup",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":132,"show_sort_weight":131,"slug":133},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":135,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":136,"show_sort_weight":104,"slug":137},19,"General","general"]