[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-89029-en":3,"doc-seo-89029-105":29,"detail-sidebar-cat-0-en-105":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},89029,687197207919,"Theodora","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/a000253d6f5f7c60be?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779446848396160552",7,"Healthcare","Dugubu Cooking","This document, titled \"Dugubu Cooking,\" is a health-focused resource in Mampruli, originating from Mampugu Moaduri in Ghana's North East Region. It is an adaptation of an original work on cooking, first published in 2007 by the University of KwaZulu-Natal and licensed under CC BY-NC 4.0. The adaptation was translated by Sule Yakubu for GILLBT, with illustrations by Kathy Arbuckle. The document permits adaptation and reuse for non-commercial purposes, requiring users to retain the original copyright and credits. It features simple phrases in Mampruli related to food preparation, such as \"M peesi dankali maa\" (I am peeling the yam) and \"N sɔa kaarɔti dim maa\" (I am grating the carrot). The content is presented in a way that is accessible for educational purposes, emphasizing practical skills in cooking and food handling within a community context. The visual elements, consisting of line drawings, depict individuals engaged in food preparation tasks, reinforcing the textual instructions and making the content more engaging for readers of all ages. This initiative, supported by Saide and Seed Books, aims to provide valuable life skills and promote healthier living through accessible educational materials.","Dugubu  \nCooking  \nMampruli Health  \nDugubu  \nDugubu  \nCooking  \nWriter: Clare Verbeek , Thembani Dladla and Zanele Buthelezi Illustration:  \nKathy Arbuckle  \nReformatted for Bloom By: Cara Ediger Seed Books  \nMampruli  \nMampugu Moaduri , North East Region , Ghana  \nCopyright © 2025, GILLBT  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)  \nYou may not use this work for commercial purposes. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors , illustrators , etc.  \nTranslated by Sule Yakubu for GILLBT  \nThis book is an adaptation of the original , Cooking, Copyright © 2007, School of Education and Development (Centre for Adult Education) , University of KwaZulu-Natal. Licensed under CC BY-NC 4.0.  \nCooking  \nWriter: Clare Verbeek , Thembani Dladla and Zanele Buthelezi Illustration:  \nKathy Arbuckle Language: English  \nThe original version of this story in isiZulu is available at [http://cae.ukzn.ac.za/Resources/ SeedBooks.aspx](http://cae.ukzn.ac.za/Resources/ SeedBooks.aspx)  \nSaide , South African Instititute for Distance Education [www.africanstorybook.org](www.africanstorybook.org)  \nA Saide Initiative  \nM peesi dankali maa.  \nM kyeri kabeegyi maa.  \nN sɔa kaarɔti dim maa.  \nM peaai tuyu maa.  \nM ŋmaasi borobor maa.  \nM ŋmaasi salimvooba maa.","cbCaioxBzylpFbvU","https://ap.wps.com/l/cbCaioxBzylpFbvU","pdf",4298420,1,14,"English","en",105,"# Dugubu Cooking\n## Mampruli Health","[{\"question\":\"What is the origin of this \\\"Dugubu Cooking\\\" document?\",\"answer\":\"This document is an adaptation of an original work on cooking, first published in 2007 by the University of KwaZulu-Natal, and has been translated into Mampruli for a Ghanaian audience.\"},{\"question\":\"What are some of the Mampruli phrases included in the document?\",\"answer\":\"The document includes phrases like \\\"M peesi dankali maa\\\" (I am peeling the yam), \\\"M kyeri kabeegyi maa\\\" (I am cutting the pumpkin), \\\"N sɔa kaarɔti dim maa\\\" (I am grating the carrot), \\\"M peaai tuyu maa\\\" (I am grinding the beans), \\\"M ŋmaasi borobor maa\\\" (I am pounding the millet), and \\\"M ŋmaasi salimvooba maa\\\" (I am pounding the maize).\"},{\"question\":\"What are the terms of use for this document?\",\"answer\":\"The document is licensed under CC BY-NC 4.0, meaning it can be used for non-commercial purposes. Users are permitted to adapt and add to the work, but they must retain the original copyright and credits for the authors and illustrators.\"}]",1784280175,35,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"dugubu-cooking","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/document/healthcare/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/document/dugubu-cooking/89029/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-17",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"What is the origin of this \"Dugubu Cooking\" document?","Question",{"text":74,"@type":75},"This document is an adaptation of an original work on cooking, first published in 2007 by the University of KwaZulu-Natal, and has been translated into Mampruli for a Ghanaian audience.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"What are some of the Mampruli phrases included in the document?",{"text":79,"@type":75},"The document includes phrases like \"M peesi dankali maa\" (I am peeling the yam), \"M kyeri kabeegyi maa\" (I am cutting the pumpkin), \"N sɔa kaarɔti dim maa\" (I am grating the carrot), \"M peaai tuyu maa\" (I am grinding the beans), \"M ŋmaasi borobor maa\" (I am pounding the millet), and \"M ŋmaasi salimvooba maa\" (I am pounding the maize).",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"What are the terms of use for this document?",{"text":83,"@type":75},"The document is licensed under CC BY-NC 4.0, meaning it can be used for non-commercial purposes. Users are permitted to adapt and add to the work, but they must retain the original copyright and credits for the authors and illustrators.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,96,100,104,109,114,117,122,127,130,134],{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":97,"show_sort_weight":98,"slug":99},"Literature",80,"literature",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},"Exam",70,"exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":106,"show_sort_weight":107,"slug":108},5,"Comic",60,"comic",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":112,"slug":113},6,"Technology",50,"technology",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":115,"slug":116},40,"healthcare",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":119,"show_sort_weight":120,"slug":121},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":125,"slug":126},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":125,"slug":129},"World Cup","world-cup",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":132,"show_sort_weight":131,"slug":133},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":135,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":136,"show_sort_weight":105,"slug":137},19,"General","general"]