[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-37350-en":3,"doc-seo-37350-105":31,"detail-sidebar-cat-0-en-105":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":26,"table_of_contents":27,"faqs":28,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},37350,3848291630094,"Emma Wilson","https://eur-avatar.wpscdn.com/davatar_085a072bc5b1113ac321206ff7593b45",2,"Literature","Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises","Словарь идиоматических выражений французского языка содержит более 2000 устойчивых оборотов с объяснениями на французском языке и с живыми примерами из французской классической литературы и современной разговорной речи. Материал расположен в алфавитном порядке и снабжён стилистическими пометами (разговорные, просторечные, вульгарные, изысканные). Дополнительно приводится алфавитный указатель и приложение с речевыми оборотами, выражениями и пословицами с переводом, предназначенное для изучающих язык, переводчиков и преподавателей.","Vladimir Kogout  \nDictionnaire des expressions idiomatiques françaises  \nСловарь идиоматических выраженийфранцузского языка  \nСанкт-Петербург  \nУДК 811.133.1  \nББК 81.2Фр-4  \nК57  \nПо вопросам приобретения продукции издательства обращайтесь:  \nООО «Антология»:  \nтел .: (812) 328-14-41; e-mail: [sales@bookstreet.ru](sales@bookstreet.ru)[ ](sales@bookstreet.ru)[www.anthologybooks.ru](www.anthologybooks.ru)  \nОгромный выбор учебной и методической литературыв интернет-магазине  \n[www.bookstreet.ru](www.bookstreet.ru)  \nКогут В. И.  \nК57 Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises : Словарь идиоматическихвыражений французского языка .–СПб . : Антология, 2014.–208 с .  \nISBN 978-5-94962-229-2  \nСловарь содержит более 2000 идиоматических выражений с объяснениямина французском языке и живыми примерами из французской литературной иповседневной речи .  \nИздание предназначено для всех, кто изучает французский язык, а такжедля профессиональных переводчиков и преподавателей . Словарь также незаменим для тех, кто хочет понимать и использовать различные обороты французской речи, обогатить свои знания языка и французской культуры .  \nУДК 811.133.1 ББК 81.2Фр-4  \nХудожественный редактор А . А . НеклюдоваТехнический редактор А . Б. ТкаченкоКорректор Е. Г. ШабаловаКомпьютерная верстка А . Б. Ткаченко  \n© Когут В . И . , 2014  \nISBN 978-5-94962-229-2 © ООО «Антология», 2014  \nПредисловие  \nСловарь идиоматических выражений предназначен для всех, кто изучает французский язык, а также для профессиональных переводчиков и преподавателей .Он также незаменим для тех, кто хочет понимать и использовать различные обороты французской речи, обогатить свои знания языка и французской культуры .  \nКаждому, кто всерьёз занимается переводами, активно использует француз ский язык в деловом общении важно, с одной стороны –понимать французскиеидиомы, с другой –уметь качественно подобрать французский аналог к русскимидиомам .  \nПри этом стоит учесть, что лишь немногие идиоматические выражения вофранцузском языке аналогичны русским .  \nФранцузы, как и русские, говорят «язык подвешен» (аvoir la langue bien pendue),«иметь голову на плечах» (avoir la tête sur les épaules), «иметь длинные руки» (avoir le bras long) .  \nОднако, в большинстве своём, французские идиомы весьма своеобразны и,читая их дословно, далеко не всегда можно понять, какой же русский аналогможет быть употребим .  \nЧто, к примеру, значит: «идти на уголь» (aller au charbon) «объявить цвет» (annoncer la couleur), «иметь хлеб на доске» (avoir du pain sur la planche) или «волосыболят» (avoir mal aux cheveux)? Ответы на эти вопросы читатели смогут найти вэтом издании .  \nСловарь содержит более 2000 идиоматических выражений . Каждая статьяснабжена примерами из французской классической литературы и современногоразговорного языка . Идиоматические выражения приведены в алфавитном порядке с объяснениями на французском языке .  \nИздание также содержит алфавитный указатель (Index), который поможетсориентироваться читателю .  \nВыражения снабжены стилистическими пометками, указывающими на характер выражений:  \n–(familier разговорное): для выражений, которые можно использовать в повседневном общении (устном и письменном)  \n–(populaire просторечное): для весьма фамильярных выражений, которыеможно использовать лишь в общении с друзьями или близкими родственниками  \n–(vulgaire вульгарное): для непечатных ругательств  \n–(recherchéизысканное): для выражений, принадлежащих к «высокому стилю»и используемых высокообразованными людьми в устной и письменной речи .  \nВ качестве приложения в конце издания приведены речевые обороты, выражения и пословицы с переводом (Petit glossaire des locutions et proverbes français) .  \nСловарь может стать полезным и эффективным дополнением к учебникам ипособиям для студентов и преподавателей школ, вузов и курсов иностранных языков, для тех, кто самостоятельно начинает учить французский, для профессионалов-переводчиков, наконец, просто для знатоков и ценителей .  \nИгорь Акопян  \nОтдельн","cbCaikV76Spr0XZH","https://ap.wps.com/l/cbCaikV76Spr0XZH","pdf",1222648,3,1,208,"Russian","ru",105,"en","# Предисловие\n## Назначение издания и подход к подбору эквивалентов\n## Структура словаря и алфавитный порядок\n## Стилистические пометы и примеры из речи\n## Указатель и приложение с пословицами","[{\"question\":\"Сколько идиоматических выражений содержит словарь?\",\"answer\":\"Словарь содержит более 2000 идиоматических выражений.\"},{\"question\":\"На каком языке даются объяснения к идиомам?\",\"answer\":\"Объяснения к каждому выражению приводятся на французском языке.\"},{\"question\":\"Какие стилистические пометы используются в словаре?\",\"answer\":\"Используются пометы для разговорных, просторечных, вульгарных и изысканных выражений, чтобы указать характер употребления.\"}]",1783050715,320,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":29},"dictionnaire-des-expressions-idiomatiques-francaises","",{"@graph":37,"@context":85},[38,53,68],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,50],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/document/literature/",{"item":51,"name":13,"@type":44,"position":52},"https://docshare.wps.com/document/dictionnaire-des-expressions-idiomatiques-francaises/37350/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":42,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-08","2026-07-03",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Сколько идиоматических выражений содержит словарь?","Question",{"text":75,"@type":76},"Словарь содержит более 2000 идиоматических выражений.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"На каком языке даются объяснения к идиомам?",{"text":80,"@type":76},"Объяснения к каждому выражению приводятся на французском языке.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Какие стилистические пометы используются в словаре?",{"text":84,"@type":76},"Используются пометы для разговорных, просторечных, вульгарных и изысканных выражений, чтобы указать характер употребления.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,97,100,104,109,114,119,124,129,132,136],{"id":21,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":99},80,"literature",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},"Exam",70,"exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":106,"show_sort_weight":107,"slug":108},5,"Comic",60,"comic",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":112,"slug":113},6,"Technology",50,"technology",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":121,"show_sort_weight":122,"slug":123},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":127,"slug":128},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":127,"slug":131},"World Cup","world-cup",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":134,"show_sort_weight":133,"slug":135},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":137,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":138,"show_sort_weight":105,"slug":139},19,"General","general"]