[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-35521-en":3,"doc-seo-35521-105":31,"detail-sidebar-cat-0-en-105":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":11,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":25,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},35521,16904993612988,"Olivia Brown","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_a8503ba1806abce46bf441b54a3ca4cd",2,"Literature","Dictionnaire des expressions et des tournures calquées sur l’anglais","Dictionnaire axé sur les expressions et tournures françaises calquées sur l’anglais. L’ouvrage recense des formes linguistiques issues de l’influence anglophone, puis aide à les comprendre et à les situer dans l’usage. Chaque entrée vise à clarifier les mécanismes de calque, à mettre en évidence les emplois typiques et à guider vers une formulation plus maîtrisée. L’ensemble constitue un outil pratique pour améliorer la qualité et la naturalité de l’expression en français, notamment dans les contextes écrits.","","cbCaijf8mwLGGUmq","https://ap.wps.com/l/cbCaijf8mwLGGUmq","pdf",1111266,1,218,"French","fr",105,"en","# Entrées du dictionnaire\n## Expressions et tournures calquées sur l’anglais","[{\"question\":\"Quel est l’objectif principal de ce dictionnaire ?\",\"answer\":\"Recenser et expliquer les expressions et tournures françaises issues de calques sur l’anglais, afin d’en améliorer la compréhension et l’usage en contexte.\"},{\"question\":\"À quels éléments linguistiques le dictionnaire s’intéresse-t-il ?\",\"answer\":\"Aux expressions et aux tournures, c’est-à-dire aux constructions et formulations typiques qui reflètent une influence anglaise.\"},{\"question\":\"Comment l’ouvrage aide-t-il à améliorer le français ?\",\"answer\":\"En clarifiant les mécanismes de calque et en guidant vers des formulations plus naturelles et mieux maîtrisées, particulièrement à l’écrit.\"}]","Dictionnaire des expressions et des tournures calquées sur l’anglais | PDF",1782518706,336,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":34,"title":13,"keywords":15,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":29},"dictionary-of-phrases-and-constructions-borrowed-from-english",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/document/dictionary-of-phrases-and-constructions-borrowed-from-english/35521/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-02","2026-06-27",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":11},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quel est l’objectif principal de ce dictionnaire ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Recenser et expliquer les expressions et tournures françaises issues de calques sur l’anglais, afin d’en améliorer la compréhension et l’usage en contexte.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"À quels éléments linguistiques le dictionnaire s’intéresse-t-il ?",{"text":80,"@type":76},"Aux expressions et aux tournures, c’est-à-dire aux constructions et formulations typiques qui reflètent une influence anglaise.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Comment l’ouvrage aide-t-il à améliorer le français ?",{"text":84,"@type":76},"En clarifiant les mécanismes de calque et en guidant vers des formulations plus naturelles et mieux maîtrisées, particulièrement à l’écrit.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,97,100,104,109,114,119,124,129,132,136],{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":99},80,"literature",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},"Exam",70,"exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":106,"show_sort_weight":107,"slug":108},5,"Comic",60,"comic",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":112,"slug":113},6,"Technology",50,"technology",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":122,"slug":123},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":127,"slug":128},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":127,"slug":131},"World Cup","world-cup",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":134,"show_sort_weight":133,"slug":135},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":137,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":138,"show_sort_weight":105,"slug":139},19,"General","general"]