[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-202116-105":59,"doc-detail-202116-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","dictionary-law-and-other-terms-commonly-employed-in-the-courts-of-bengal","DICTIONARY - LAW AND OTHER TERMS - commonly employed in the courts of Bengal","","A bilingual legal glossary compiling law and other commonly used terms in the courts of Bengal, presenting primarily English entries with Bengali explanations and translations. It provides definitions and usages aimed at students and practitioners who encounter courtroom vocabulary beyond the Urdu and Bengali phrases already familiar in lower provinces. The preface explains the compiler’s preparation of a court-terms vocabulary, its review by the Sudder Court, additions drawn from authoritative dictionaries, and the intent to support legal proceedings through clearer, practical word guidance.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":15,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/dictionary-law-and-other-terms-commonly-employed-in-the-courts-of-bengal/202116/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/dictionary-law-and-other-terms-commonly-employed-in-the-courts-of-bengal/202116.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Aurelia","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-25","2026-09-04",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":29},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What is the dictionary intended to help readers do?","Question",{"text":112,"@type":113},"It supports readers in understanding words and phrases used in legal proceedings in the courts of Bengal by providing definitions and translations, especially for terms not explained in earlier dictionaries.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"Why was this dictionary compiled?",{"text":117,"@type":113},"The compiler prepared a personal vocabulary because selecting correct court terms was difficult without reliable guidance, and later expanded it after recognizing a general need among students and legal authorities.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"How was the dictionary developed and improved before publication?",{"text":121,"@type":113},"The manuscript was submitted to the Sudder Court, received favorable notice and requests for remarks, and was circulated to judicial and magisterial authorities for additions; it was then enlarged, re-written, and encouraged for publication with government subscriptions.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},202116,1788542444,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":14,"category_name":15,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":29,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":129,"read_time":144},1099514068365,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/10000253d8d9f28188e?_k=1776742907772140068","YESTY Tonor31761005789037  \njresenteì fo fbeibrarnOF THEitiftrersitp ofQnrnfo.BYm. Nceeca Svdaic《n2c.96  \nueu  \n的G2  \n   6   \n# DICTIONARY\n\nLAW AND OTHER TERMS,  \ncoMMONLY EMPLOYED  \nIN THE COURTS OF BENGAL;  \nINCLUDING MANY  \nCOMMERCIAL WORDS AND IDIOMATIC PHRASES,  \nIN ENGLISH AND BENGALEE.  \nJOHN ROBINSON,  \nBENGALEE TRAN SLATOB TO GOVERNMENT.  \n 0  \nCALCUTTA:  \nTIACKEB,SPINK AND co.,ST.ANDREW's LIBB△RY.  \n1860.  \nCVAWA  \nA        A  \nP RE FA C E.  \nMoRE than twenty years have elapsed since the verna-cular language of Bengal was introduced into the Courts.Before that time,however,the Urdu designations of officersand documents and many matters relating to law had becomeso familiar to the natives of the Lower Provinces,that theycontinued to be employed,notwithstanding the change oflanguage.A few English words and common Bengali phraseshave also become current in the Courts,which the studentrarely meets with.in the books recommended to him forstudy,and of which very few are explained in any Dictionaryhitherto published.  \nWhen the Compiler of this book first joined the office of theBengali Translator,he found the utmost difficulty in the selec-tion of right words,owing to the absence of any safe guide.He resolved therefore to prepare for his own use a Vocabularyof Court terms and phrases;and when he had completed it,finding that the want of such a book was generally felt,hewas induced to lay his manuscript before the Sudder Court,with a view to its ultimate publication.The presiding Officerstook favorable notice of it,and requested that it should beprinted with a wide margin for remarks,and copies sent to allthe Judicial and Magisterial Authorities in Bengal,for such addi-tions or suggestions as they might deem necessary.Throughthe kind assistance of Mr.John C.Marshman this was done;and the result abundantly proved the necessity for such a work.Many words and phrases were added,some of which were notstrictly legal,yet so obviously useful for the general purpose  \nof the book,as to induce the Compiler to enlarge his plan,and to make further additions of a similar kind.The materialsthus collected were then carefully digested,and the book re-written and again submitted to the Sudder Court;after whichample encouragement was given to its publication,by theliberal subscription of the Government of Bengal for fourhundred copies.  \nBefore the book was printed,however,it was enlarged andagain re-written upon a plan which,as far as the compiler’sknowledge extends,is a novel one,in works of this kind.Having found in Ogilvie's IMrPERIAL DICTIONARY a collection ofalmost all the terms used in Courts of law generally,with manywhich are peculiar to those of India,he availed himself of theguidance of this invaluable work to enrich and complete hisown;and now lays it before the public,in the confidence that itwill meet with kind approval from those for whom it is speciallydesigned.As a Law Dictionary,it contains principally wordslikely to occur in Legal proceedings;but many others will befound which add,it is hoped,to its general utility.TheCompiler desires gratefully to acknowledge the valuable assis-tance he has received,while carrying the work through thepress,from Mr.J.Sykes,the Secretary to the Calcutta SchoolBook Society.  \nSerampore,February,1860.  \nDICTIONARY  \nOF  \nLAW AND OTHER TERMS.  \nABA  \nABD  \nAbandon,0 ত্যাগ কৃ ! ছাড় ! -- an infant, শিশু ত্যাগ কৃ ! শিস্তুকে ফেলিয়া যাণAbate, 0. (1) to lesaen, কম কৃ ! নূ্যূন কৃ | - a nuisanee; দুঃখদায়ক কি বিঘ্ন-জনক বস্ত্ উঠাইয়া দাI (2) to frustrate, বাতিল কৃ  নিষ্ফল কৃ ! রহিত কৃ! অন্যথা কৃ ! রদ কৃ! -a writ; পরওয়ানা বাতিল কৃ! (৪) to mitigote নরম কৃ ! মন্দ কৃ! (4) to rentat, মাফ কৃণ  \nAbate, 0 ; (1) to decrease,কম হ! নরম পড় ! (?) to Juil, অনযথl হ!নিষ্ফল হI বাতিল হ! A writ abatee, পরওয়ানা] বাতিল হইল!  (৪) toenter into afreehold after the death of the last occupant,and beforetle leir takes possession , ভূমির অধিকীরী মরিলে পর, উত্তরাীধিকা-রির দখলের পূর্ব্বে অন্য লোক তাহা দখল কৃ!  \nAbateneut, n. (1) red","cbCaiiw1e2Ei98XR","https://ap.wps.com/l/cbCaiiw1e2Ei98XR","pdf",23006130,308,"English","# Preface\n## Purpose and background\n## Compilation and court review\n## Sources and expansion\n# Dictionary Entries","[{\"question\":\"What is the dictionary intended to help readers do?\",\"answer\":\"It supports readers in understanding words and phrases used in legal proceedings in the courts of Bengal by providing definitions and translations, especially for terms not explained in earlier dictionaries.\"},{\"question\":\"Why was this dictionary compiled?\",\"answer\":\"The compiler prepared a personal vocabulary because selecting correct court terms was difficult without reliable guidance, and later expanded it after recognizing a general need among students and legal authorities.\"},{\"question\":\"How was the dictionary developed and improved before publication?\",\"answer\":\"The manuscript was submitted to the Sudder Court, received favorable notice and requests for remarks, and was circulated to judicial and magisterial authorities for additions; it was then enlarged, re-written, and encouraged for publication with government subscriptions.\"}]","DICTIONARY - LAW AND OTHER TERMS - commonly employed in the courts of Bengal | PDF",474]