[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-517571-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":81,"doc-detail-517571-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"cs","czech-translations-of-science-fiction-literature-exploring-the-translation-of-terminology-in-the-horus-heresy-series-thesis","České překlady literatury science fiction se zaměřením na převod terminologie na příkladu série Horovo kacířství - Diplomová práce","","Tato práce zkoumá málo probádanou oblast českých překladů literatury science fiction se zaměřením na převod terminologie na příkladu knižní série Horovo kacířství (The Horus Heresy). Cílem je zjistit postupy překladatelů a výzvy, se kterými se setkávají. Teoretická část opírá rozbor o typologii Petera Newmarka a hierarchie norem využívá typologii Gideona Touryho, zatímco praktická část hodnotí recepci fanoušků prostřednictvím ankety a fokusní skupiny.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/research-report/","Research & Report",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/czech-translations-of-science-fiction-literature-exploring-the-translation-of-terminology-in-the-horus-heresy-series-thesis/517571/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/czech-translations-of-science-fiction-literature-exploring-the-translation-of-terminology-in-the-horus-heresy-series-thesis/517571.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"RuangKosong","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-20","2026-10-07",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",7,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"Jaké je primární výzkumné materiál a hlavní cíl práce?","Question",{"text":63,"@type":64},"Primárním materiálem je knižní série Horovo kacířství (The Horus Heresy). Cílem je zjistit postupy překladatelů a výzvy při překládání její terminologie.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"Jak je řešen rozbor překladatelských postupů v teoretické části?",{"text":68,"@type":64},"Jádrem je rozbor překladatelských postupů při překladu pojmů specifických pro Horovo kacířství pomocí typologie Petera Newmarka. Použitý glosář je uveden v příloze 1 a zkrácená verze v příloze 2.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"Jak se hodnotí recepce překladů v praktické části?",{"text":72,"@type":64},"Praktická část zkoumá recepci českých fanoušků, nejprve na základě ankety ve facebookové skupině Warhammer 40k CZ/SK, poté fokusní skupinou. Výsledky ukazují rozdílné reakce podle míry znalostí původních textů a médií od Games Workshop (GW).","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},517571,1791487573,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,92,96,101,106,110,114,119,122,126],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Exam",70,"exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":99,"slug":100},5,"Comic",60,"comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},6,"Technology",50,"technology",{"id":55,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":107,"show_sort_weight":108,"slug":109},"Healthcare",40,"healthcare",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":112,"slug":113},8,30,"research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":117,"slug":121},"World Cup","world-cup",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":124,"show_sort_weight":123,"slug":125},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":128,"show_sort_weight":97,"slug":129},19,"General","general",{"code":4,"msg":82,"data":131},{"doc_id":79,"user_id":132,"nickname":42,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":111,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":139,"language":140,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":141,"table_of_contents":142,"faqs":143,"seo_title":144,"seo_description":12,"update_tm":145,"read_time":146,"preview_page_count":147,"preview_urls":148},962090883219,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c","Univerzita Karlova Filozofická fakulta  \nÚstav translatologie  \nMichal Hořejší  \nČeské překlady literatury science fiction se zaměřením napřevod terminologie na příkladu série Horovo kacířství  \nCzech Translations of Science Fiction Literature: Exploring the Translation of Terminology  \nin The Horus Heresy Series  \nDiplomová práce  \nVedoucí práce: PhDr. David Mraček, Ph.D.  \n2025  \nPoděkování:  \nPředně bych rád poděkoval PhDr. Davidu Mračkovi, PhD, za to, že se ujal vedení práce, za všechny cenné rady při psaní práce, za poskytnutí inspirativních materiálů k překladu sci-fiv českém i zahraničním kontextu, a především za přívětivý přístup.  \nDále bych rád poděkoval Matěji Šprynarovi za zapůjčení potřebných originálů The Horus Heresy.  \nV poslední řadě patří dík i všem účastníkům online diskuse fokusní skupiny. Děkujeme jim mnohokrát zajejich čas a ochotu se účastnit výzkumu.  \nProhlášení:  \nProhlašuji, žejsem diplomovou práci vypracoval samostatně, žejsem řádně citoval všechny použité prameny a literaturu a že práce nebyla využita v rámci jiného vysokoškolského studia či k získání jiného nebo stejného titulu.  \nV Praze, dne 24. 7. 2025  \nAbstrakt (česky)  \nTato práce se zaměřuje na doposud málo probádanou oblast českých překladů literatury science fiction (sci-fi). Naším primárním výzkumným materiálemje knižní série Horovo kacířství (The Horus Heresy) a naším cílem je zjistit, jaké postupy překladatelé této série používají a jakým čelí výzvám. V teoretické části (kapitoly 2 až 6) nejprve krátce představíme žánr sci-fi, jeho historii v anglickém a českém prostředí, a následně pohovoříme o primárním výzkumnémmateriálu a jeho zařazení v rámci žánru. Následně se zaměříme na praxeologii s cílem demonstrovat rozdíly mezi praxí ve výchozím, anglosaském prostředí a specifiky vydáváníčeských překladů . Jádrem teoretické části je rozbor překladatelských postupů při překladu pojmů specifických pro Horovo kacířství pomocí typologie Petera Newmarka. Celý glosář pojmů je dostupný v příloze 1 a pro potřeby této práce jsme jej redukovali pouze na nejčastější pojmy nebo pojmy s více ekvivalenty. Zkrácený glosář se nachází v příloze 2. Specifické pojmy jsou pro každou sci-fi knihu nebo sérii charakteristické a jejich překlad je v případě Horova kacířství navíc ovlivněn tím, že se jedná o součást většího vesmíru médií od firmy Games Workshop (GW) . Překladatelé se podle našich zjištění soustředí na věrnost původnímu textu, ato buď jeho sdělení prostřednictvím přejímky nebo naturalizace, nebo formě prostřednictvímkalků a kompozit. V praktické části (kapitoly 7 a 8) věnujeme recepci překladů . Nejprve se zaměříme na pohled českých fanoušků z facebookové skupiny Warhammer 40k CZ/SK. Přes často odmítavé komentáře a kritiku překladů se v naší pilotní rešerši prostřednictvím anketyukázalo, že většina (71 %) vnímá překlady jako funkční . Následně jsme provedli výzkum prostřednictvím metody fokusní skupiny (focus group) s užší skupinou příznivců . Cílem bylozjistit, jak fanoušci s různými zkušenostmi reagují na ekvivalenty vytvořené různými postupy. Výsledek této části můžeme shrnout následovně: fanoušci bez znalostí původních textů a jiných médií od GW nemají problém přijmout veškeré ekvivalenty, dokud si nechtějí dohledat další informace, a znalí fanoušci byli, s výjimkou naturalizace a přejímky, kritičtí, protožepřekladové ekvivalenty neodpovídají jejich zkušenostem. V kapitole 9 shrneme získané poznatky do hierarchie norem podle typologie Gideona Touryho. Normy překladu Horova kacířství jsou, vedle glosáře v příloze 1, primárním výstupem této práce a poodhalují nám, jakými zákonitostmi se překlad Horova kacířství řídí .  \nKlíčová slova: science fiction, překlad, překladatelské postupy, termíny sci-fi, Horovo kacířství, fanouškovská recepce  \nAbstract (in English)  \nThis thesis examines the largely unknown field of Czech translation of science fiction (sci-fi) translation. The primary material for research is The Horus Heresy book series and the aim i","cbCaisgmeZXxyTUm","https://ap.wps.com/l/cbCaisgmeZXxyTUm","pdf",5048694,123,"Czech","en","# Abstrakt\n# Prohlášení\n# Poděkování\n# Teoretická část\n## Žánr sci-fi a jeho historie\n## Praxeologie a překladatelské postupy\n## Typologie Petera Newmarka a glosář pojmů\n# Praktická část\n## Recepce překladů a fokusní skupina\n# Shrnutí a hierarchie norem\n## Typologie Gideona Touryho","[{\"question\":\"Jaké je primární výzkumné materiál a hlavní cíl práce?\",\"answer\":\"Primárním materiálem je knižní série Horovo kacířství (The Horus Heresy). Cílem je zjistit postupy překladatelů a výzvy při překládání její terminologie.\"},{\"question\":\"Jak je řešen rozbor překladatelských postupů v teoretické části?\",\"answer\":\"Jádrem je rozbor překladatelských postupů při překladu pojmů specifických pro Horovo kacířství pomocí typologie Petera Newmarka. Použitý glosář je uveden v příloze 1 a zkrácená verze v příloze 2.\"},{\"question\":\"Jak se hodnotí recepce překladů v praktické části?\",\"answer\":\"Praktická část zkoumá recepci českých fanoušků, nejprve na základě ankety ve facebookové skupině Warhammer 40k CZ/SK, poté fokusní skupinou. Výsledky ukazují rozdílné reakce podle míry znalostí původních textů a médií od Games Workshop (GW).\"}]","České překlady literatury science fiction se zaměřením na převod terminologie na příkladu série Horovo kacířství - Diplomová práce | PDF",1791342541,310,13,[149,153,157,161,165,169,173,177,181,185,189,194,199],{"page_no":22,"url":150,"width":151,"height":152},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/9bc5a87728c6c72967ee7cb0dd8aa4bf.webp",983,1390,{"page_no":26,"url":154,"width":155,"height":156},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/dbcdf9e83ad1d7afc6f295350934ac16.webp",982,1389,{"page_no":30,"url":158,"width":159,"height":160},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/8d893369a65bc4542fb20af3375863d8.webp",981,1387,{"page_no":33,"url":162,"width":163,"height":164},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/2c943bc52e89c2f9b802686e6f3be12a.webp",980,1386,{"page_no":97,"url":166,"width":167,"height":168},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/396a9133ecd3cec2ee6433e8764ebc9d.webp",979,1385,{"page_no":102,"url":170,"width":171,"height":172},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/364e0f8900cadfec7d8fcb064ef9c30d.webp",978,1383,{"page_no":55,"url":174,"width":175,"height":176},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/73b261a4dc825b3725f43cd64232776a.webp",977,1382,{"page_no":111,"url":178,"width":179,"height":180},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/1103cf9db055095a144b404c9e156667.webp",976,1380,{"page_no":115,"url":182,"width":183,"height":184},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/156a631bc0509780085653f6bc7c5282.webp",975,1379,{"page_no":123,"url":186,"width":187,"height":188},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/c8256b2a2fe3d23d3610145534c980e8.webp",974,1378,{"page_no":190,"url":191,"width":192,"height":193},11,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/65edfd20a6db509256616b159f1b8bc1.webp",973,1376,{"page_no":195,"url":196,"width":197,"height":198},12,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/8d8b58848d66fe95dc4da19dd38d0cbd.webp",972,1375,{"page_no":147,"url":200,"width":201,"height":202},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/e21b5859d222cb2325c097540e273631.webp",971,1373]