[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-578269-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":81,"doc-detail-578269-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"en","corpus-focused-analysis-of-spelling-errors-in-saudi-learners-english-translations","Corpus-focused Analysis of Spelling Errors in Saudi Learners’ English Translations","","English plays a prominent role for Saudi learners in both local and international contexts, making accurate writing essential. Spelling errors hinder the quality of learners’ translated outputs and limit the effectiveness of written communication. This study examines spelling-error types in translations produced by English majors at a Saudi university, using a dedicated error classification system. A corpus of 105 translation texts was analyzed, errors were grouped into eleven categories, and frequencies were computed. Results show capitalization and omission as most frequent, with interlingual and intralingual factors driving occurrence.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/research-report/","Research & Report",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/corpus-focused-analysis-of-spelling-errors-in-saudi-learners-english-translations/578269/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/corpus-focused-analysis-of-spelling-errors-in-saudi-learners-english-translations/578269.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Ivy","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",8,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"What is the main objective of this study?","Question",{"text":63,"@type":64},"To examine the types of spelling errors in the translations of English majors at a Saudi university using a comprehensive classification system developed for the study.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"How was the data collected and analyzed?",{"text":68,"@type":64},"A corpus of 105 translation texts was collected, and identified spelling errors were sorted into eleven categories. Frequency analysis was then used to determine the most common error types statistically.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"Which spelling error types were most common, and why did the errors occur?",{"text":72,"@type":64},"Capitalization and omission errors were the most common. The study indicates that interlingual and intralingual factors were the main reasons behind spelling-error occurrence.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},578269,1792167100,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,92,96,101,106,111,114,119,122,126],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Exam",70,"exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":99,"slug":100},5,"Comic",60,"comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},6,"Technology",50,"technology",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":108,"show_sort_weight":109,"slug":110},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":55,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":112,"slug":113},30,"research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":117,"slug":121},"World Cup","world-cup",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":124,"show_sort_weight":123,"slug":125},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":128,"show_sort_weight":97,"slug":129},19,"General","general",{"code":4,"msg":82,"data":131},{"doc_id":79,"user_id":132,"nickname":42,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":55,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":139,"language":140,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":12,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":4},549758252649,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/8000253669c5317157?_k=1778319167496531819","Corpus-focused Analysis of Spelling Errors in Saudi Learners’ English Translations  \nYasir Alenazi  \nUniversity of Tabuk, Saudi Arabia  \n[yaalenazi@ut.edu.sa](yaalenazi@ut.edu.sa)  \nShen Chen  \nUniversity of Newcastle, Australia  \n[shen.chen@newcastle.edu.au](shen.chen@newcastle.edu.au)  \nMichelle Picard  \nMurdoch University, Australia  \n[Michelle.Picard@murdoch.edu.au](Michelle.Picard@murdoch.edu.au)  \nJaime W. Hunt  \nUniversity of Newcastle, Australia  \n[jaime.hunt@newcastle.edu.au](jaime.hunt@newcastle.edu.au)  \nBio-Profiles:  \nYasir Alenazi is an English language lecturer at the Faculty of Arts and Education, the University of Tabuk, Saudi Arabia. He is currently completing his [Ph.D. degree](Ph.D. degree) in the field of Education/Applied linguistics at the University of Newcastle, Australia. His research interests include second language acquisition, error analysis and corpus linguistics.  \nShen Chen is an Associate Professor of Teaching English as a Second/Foreign Languages and Teaching Chinese as a Second/Foreign Language TESOL/LOTE. His fields of expertise include culture in foreign language education, computer assisted language learning, intercultural communication, international education and language teacher training. He is a program convenor (Master of Educational Studies - TESOL) at the school of Education, the University of Newcastle, Australia.  \nMichelle Picard is an Associate Professor in the field of Education/Applied linguistics. Her fields of expertise include academic integrity, TESOL, higher education, online learning and English for Academic Purposes. She is Dean of Teaching and Learning in  \nthe College/Faculty of Arts, Business, Law and Social Sciences at Murdoch University, Australia.  \nJaime W. Hunt is a linguistics lecturer at the University of Newcastle, Australia. Having studied German and Applied Linguistics, he researches the effects of language contact between English and German. He focuses specifically on the sociolinguistic, lexical, and morphological effects of this contact from two different perspectives. In the European context, he is interested in the influence of English as a feature of globalization upon the German language, whereas in the Australian context, he investigates language maintenance and shift among migrant populations who have German as a heritage language.  \nAbstract  \nThe English language plays a significant role in Saudi Arabia at the local and international levels. Spelling errors, as one of the challenging elements in writing confronted by Saudi learners of English, have a negative effect on the quality of their written translation products (Ababneh, 2019). Therefore, more analytical studies are needed to scrutinize spelling errors through multiple categories to reveal the reasons behind these errors in a specific cultural context. The primary objective of this study is to examine the types of spelling errors in the translations of English majors at a Saudi University, using a comprehensive classification system of spelling errors developed particularly for this study. A corpus of 105 translation texts were collected, and the identified errors were sorted into eleven categories. The frequency of each type of error was calculated and, consequently, the most common errors were determined statistically using frequency analysis. The results revealed that capitalization and omission errors were the most common types of spelling errors among the students. Furthermore, interlingual and intralingual factors were the main reason behind the occurrence of spelling errors. Based on the findings, the study makes a number of recommendations for English language instructors to develop suitable pedagogical solutions to the issue of spelling errors in their students’ translations.  \nKeywords: spelling errors, translation, L1 transfer, lexical knowledge, error analysis  \n1. Introduction  \nSpelling is an essential aspect of the written English language that English language learners fin","cbCaiuwUruoRNNNh","https://ap.wps.com/l/cbCaiuwUruoRNNNh","pdf",334513,22,"English","# Introduction\n## Background and significance of spelling accuracy\n# Abstract\n## Study objective and approach\n## Data and error classification\n## Key findings and implications","[{\"question\":\"What is the main objective of this study?\",\"answer\":\"To examine the types of spelling errors in the translations of English majors at a Saudi university using a comprehensive classification system developed for the study.\"},{\"question\":\"How was the data collected and analyzed?\",\"answer\":\"A corpus of 105 translation texts was collected, and identified spelling errors were sorted into eleven categories. Frequency analysis was then used to determine the most common error types statistically.\"},{\"question\":\"Which spelling error types were most common, and why did the errors occur?\",\"answer\":\"Capitalization and omission errors were the most common. The study indicates that interlingual and intralingual factors were the main reasons behind spelling-error occurrence.\"}]","Corpus-focused Analysis of Spelling Errors in Saudi Learners’ English Translations | PDF",1792033412,55]