[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-608715-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":74,"doc-detail-608715-en":124},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":67,"head_meta":69,"extra_data":71,"updated_unix":73},105,"fa","confessions-of-saint-augustine","اعترافات اگوستین قدیس","","ترجمه‌های ارائه‌شده درباره آگوستین قدیس، با تاکید بر مفاهیم فلسفی و زبانی، به بازنمایی ایمان و حقیقت از خلال متن می‌پردازد و نقش ترجمه را در انتقال معنا بررسی می‌کند. در لابه‌لای نمونه‌ها و مباحث مربوط به جایگاه زبان، شرط‌های بیان درست، محدودیت‌ها و ضرورت دقت در انتقال مفاهیم مطرح می‌شود. همچنین به پیوند میان فهم طبیعی، استدلال و دریافت خواننده توجه شده و کارکرد ترجمه در توضیح یا تغییر معنا روشن می‌گردد.",{"@graph":14,"@context":66},[15,34,49],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/literature/","Literature",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/confessions-of-saint-augustine/608715/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"author":36,"headline":10,"publisher":39,"fileFormat":42,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":43,"datePublished":43,"encodingFormat":42,"isAccessibleForFree":44,"interactionStatistic":45},"DigitalDocument",{"name":37,"@type":38},"acoobca","Person",{"url":19,"name":40,"@type":41},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-17",true,{"@type":46,"interactionType":47,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":48},"ViewAction",{"@type":50,"mainEntity":51},"FAQPage",[52,58,62],{"name":53,"@type":54,"acceptedAnswer":55},"این متن درباره چیست؟","Question",{"text":56,"@type":57},"متن به بررسی انتقال معنا در ترجمه و ارتباط آن با فهم زبانی و فلسفی می‌پردازد و نمونه‌هایی برای روشن شدن جایگاه زبان ارائه می‌کند.","Answer",{"name":59,"@type":54,"acceptedAnswer":60},"چه نکاتی درباره شرط‌های ترجمه بیان می‌شود؟",{"text":61,"@type":57},"در متن بر دقت در بیان، کفایت توضیح، و لزوم رعایت قابلیت انتقال معنا تاکید می‌شود و گفته می‌شود ترجمه باید به محتوای اصلی پایبند بماند.",{"name":63,"@type":54,"acceptedAnswer":64},"چرا موضوع زبان و فهم طبیعی در متن برجسته است؟",{"text":65,"@type":57},"متن توضیح می‌دهد که زبان می‌تواند بر دریافت معنا اثر بگذارد و فهم «طبیعی» یا معیارهای معنایی چگونه در قضاوت درباره ترجمه نقش پیدا می‌کند.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":68,"og:title":10,"og:site_name":40,"og:description":12},"article",{"robots":70,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":72,"site_id":7},608715,1792276564,{"code":4,"msg":75,"data":76},"success",[77,81,84,88,93,98,103,108,113,116,120],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":78,"show_sort_weight":79,"slug":80},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":82,"slug":83},80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Exam",70,"exam",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":91,"slug":92},5,"Comic",60,"comic",{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},6,"Technology",50,"technology",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":105,"show_sort_weight":106,"slug":107},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":114,"show_sort_weight":111,"slug":115},"World Cup","world-cup",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":118,"show_sort_weight":117,"slug":119},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":122,"show_sort_weight":89,"slug":123},19,"General","general",{"code":4,"msg":75,"data":125},{"doc_id":72,"user_id":126,"nickname":37,"user_avatar":127,"doc_module":4,"category_id":26,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":128,"file_id":129,"file_url":130,"file_type":131,"file_size":132,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":133,"language":134,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":135,"table_of_contents":136,"faqs":137,"seo_title":138,"seo_description":12,"update_tm":73,"read_time":139},3985747870733,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_a8503ba1806abce46bf441b54a3ca4cd","## نیتسوگآ تافارتعا\n\n! یفطصمء نايكلم ؛ هياسءیمثيم :ناگدنوش هبحاصم بىناخدمحم دومحم ديسءىناث فسوي : ناگدننك هبحاصمنموهء ہدنهاني  \n51 و 50 هرامش - 1380 يدو رذآ :: هفسلفو تايبدا هام باتك :: ىرادباتكو ىناسر عالطا43 ات 28 زا  \nhttp://www.noormags.com/view/fa/articlepage/36933:Uyl  \nتخبهب ريما : طسوت هدش دولناد  \n1393/02/2210:22:24:sgLils  b  \nهدومن تفايرد ءتالجم نابحاص زا ار رزال زوجمءهاگياي رد هدش هضرع تالجم ۀئارا تهج (رون ) ىمالسا مولع ىرتويبماك تاقيقحت زكرمدشاب ىم \"رون كرم\" هب قلعتم ءهاكياپ رد دوجوم تافيلاتو تالجم ءتالاقم تاعالطا دورو زا هدمآرب ىدام قوقح همه ساسا نيارب ءتسازا هتفرگ ربو لصاح هك ىلاتيجيد تروص هباي ءنآ دننامو ىذغاك تروص هب ريوصتو راتشون بلاق رد تالاقم هضرعورشن هنوگره ءنيارباننآزا فلخت و دشاب ىم (رون ) ىمالسا مولع ىرتويبماك تاقيقحت زكرمو تالجم نابحاص زا ءرزال زوجم بسك دنمزاينءدشاب هاگياب نياهعجارم رون ىصصخت تالجم هاگياي زا هدافتسا تاررقمو نيناوق هحفص هب رتشيب تاعالطابسكروظنم هب .تسا ىنوناق درگيب بجوم. دیئامرف  \nرون یصصخت تالجم ہاگياپ  \nو نتفرگ هلصاف دوخزا ىرگندوخ نايرجرد مقاورد لوا تكنرب هك هچنآرب ندرك رظنو ندرك هاگن دوخ هبرود ابسن یاهلصاف زاهبرظان روما ثيح زاىنعي اacal ثيح زا مهءتسا هتشذگ ىمدآنيا ثيحزا مه ىنعي ىشزراروما ايevatae ثيحزا مهو عفاوتوکس ; مدرکن نانچ ەک دش هچ ۂمدرک نینچ نم هک دش هچ الثم ەکییاهیرواد شزرا نامهرگيد ثيح كي.تسا عفاوروما هبرظان ىاهتاواكناورفطاوعو تاساسحا ۂمه ءمدوخ ىقباس دياقع ۀمه بابرد هك تسوfastual هاگديد زا مهءتسبرگن دوخ هب هاگديد ودرمزا هك نسses1 jj9yil JsKlgَراک لصاح د مَ ّفت د عضرد ثیحًَد مهْزَا هدب ٔهدحٓهداَرا ًُٔهاجنآ二心心sj Y, 1slys.sS luy 4lsleii,oss Lolu 1心心心)  \nىاهمجرت ىاراد انقيفح نايكلم ىفطصم داتسا شياريو و ىمثيمٍۂرِعاش نون ہبو دازبرم  \nدرشف مرد ەک ییاپ داریمن  \nL GLo≤SI s5J产3L  \nseS isLsljp1SijlojlulsjS i5 j Sl,~Us s J  \n6Lys555y iLSL sLl1:tauills sLai sLssLL ;K  \nxs,心LsSLs sjL~oassLss sSscSsSy心2yj JI北iSs sbīs3Ys S51l:S s sys iSs sǐiyysL.aS  \ny(7ld32r  \n(l3jl i9鲁r  \n5c1, lelssSu,ul4 S:\u003CLssls LAlysS~is ;s LSi~比心一 SLy15s S:\u003C1L5Juic/ تسا سیدف  \nb  \nرب شتافارتعا باتك اصوصخمو سيدق نبتسوگآ موس ريثاتةفسلف ات نابز هفسلف زا امش .تسا هدوب هفسلف فلتخم ىاههخاش1 Lij5 S15SiAi juj a یاهديدع دراو هب ديشاب هتشاد راكورس ىياهباتك اب اهەنيمز心心心心山心uLus s5Sul ;心SiJlsp1s 1sls4s1,بيجع .نابز هفسلفو نهذ ۀفسلف ورملق ودرد صوصخهب دنيب ىمدَنتا ةعا نُصَرصَحَت یملعد سیدن نینسوکآ یامءتشون زا یإپًةر心心心ديآ ىمرظن هب هك ىفسلف ىاه نيمزو اههخاشزا ىضعب ىنح ادبين5jSyLjLsi,. دناہدوب رود یلبخ شِی لاس دلصشش د رازم  \niLos,s ilyl ul S\u003CjlLS 5,yL si,s心sj1L p 41sSieLie y心Sssic iu,sLauseSS Us LGl lspaLie ws lilils sSsLi3LLl~ l L Sc-sel,491Sus 3lu,iمور٤وع یج \u003Cب َّْ عمَ انَّبرابّب ریامزls 1s iojs△S3ynJ!31 :1obe3LIL!SjuKNM  \n51 5 5īJ-Lتاينا ۀنیمزرد مه تسناد ماگکشنی یواکتاورد یرگندوخ یاهنوگ心心。.هفسلف فلتخم ىاههخاش هنيمز رد ممو تسا  \nنابز یبایزرا ماقم رد یتقد ەک میوگب دتبارد ءہدنمانب نموه ەهک تسا نیاام راظتنا میربگ یمرارق ہمجرت هچ فیلات هچ ینتم رمرد نايبو نابز هك نيا لوا ءدشابارادار تفصرد لقادح روكذم نتمLis s 542ls0sSLLi.دشاب ىونعم  \n4SL5Li0SiilljlujuSLsl\u003Cls心  \nwww.noormags.com  \nنيمه ىمركا ىاقآ نايب ندوبىعيبطريغ رب رئاد مدوخ ىاعدم لصالياسو نورد دارفاا ذاش ريبعت ىاج هب ميوگب هك تسا ىفاك ردق. نانيشنرسا تشاذگ دش ىم ىگداس هب دمآو تفر  \nكياما .تسا همجرتاي فيلات زا معا نوتم هيلك ىارب مزال تافص  \nدجاو دياب لوبق لباق همجرت كي ەك تسأ ىتافص لقادح ىلصا نتم  \nسك نآ ءدنزادنايب ىلصا نتم فدنسيوننايب صفن ندرگ هبار ناشراكزج نسین یسک تسا لونسم یسراف نتم ۀدنناوخ ربارب رد هکنآرق زا ىاهيآ نومضم هبانب دنك ىم همجرت ىسراف هب ەك یمجرتمناكيار نانآ نايمدآ لامعا ۀرابرد ىرواد ىارب تمايق زوررد ديجمدناوخ راضحا كبهبكب مم نامجرتم دبال دننك ىمراضحاناكيأدبم نتم هدنسيونداد دنهاوخن هزاجا ىناربا مجرتم هب لثملا ىفودشو دنک رضاح لدع ۂمکحم رددوخ ہارمه ار(,٠و ىسيلگنا ءىوسنارفا.دیامن یفرعم همجرت راکرد دوخ ىاه ىهاتوك كبرشاروأ  \nرايعم ءهمجرت ىبايزرا ىارب ;منك هصالخ باب نباردار منخس.تسا طرش مه تقدو تحص تسين ىفاك نايب ىنشورو تسالسنددب د دصنم نابز رد نتم ندوب بوخ زا ەكارىناسك مياهدپدررد ءدناهنفرگ هجيتن ار همجرت ندوب بوخ ءىلصا نتماب نآ ۀلباقمىاراد ىسراف نابز ثيح زا ىاهتشون تسا نكمم الماك هكىلاحیلصا نتمزا مجرزم مهنءوس لوصحم اماء دشاب نشورو ىعبط نايبو قيفد هك نوچ حوضو و تسالس معر هب ىنتم ","cbCaieqTKN6mhyjo","https://ap.wps.com/l/cbCaieqTKN6mhyjo","pdf",1055126,17,"Persian","en","# بررسی ترجمه و انتقال معنا\n## شرایط و محدودیت‌های ترجمه\n## نقش زبان و فهم طبیعی","[{\"question\":\"این متن درباره چیست؟\",\"answer\":\"متن به بررسی انتقال معنا در ترجمه و ارتباط آن با فهم زبانی و فلسفی می‌پردازد و نمونه‌هایی برای روشن شدن جایگاه زبان ارائه می‌کند.\"},{\"question\":\"چه نکاتی درباره شرط‌های ترجمه بیان می‌شود؟\",\"answer\":\"در متن بر دقت در بیان، کفایت توضیح، و لزوم رعایت قابلیت انتقال معنا تاکید می‌شود و گفته می‌شود ترجمه باید به محتوای اصلی پایبند بماند.\"},{\"question\":\"چرا موضوع زبان و فهم طبیعی در متن برجسته است؟\",\"answer\":\"متن توضیح می‌دهد که زبان می‌تواند بر دریافت معنا اثر بگذارد و فهم «طبیعی» یا معیارهای معنایی چگونه در قضاوت درباره ترجمه نقش پیدا می‌کند.\"}]","اعترافات اگوستین قدیس | PDF",26]