[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-detail-576385-en":59,"doc-seo-576385-105":99},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":5,"data":60},{"doc_id":61,"user_id":62,"nickname":63,"user_avatar":64,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":66,"doc_content":67,"file_id":68,"file_url":69,"file_type":70,"file_size":71,"view_count":44,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":72,"language":73,"language_code":74,"site_id":75,"html_lang":74,"table_of_contents":76,"faqs":77,"seo_title":78,"seo_description":66,"update_tm":79,"read_time":80,"preview_page_count":19,"preview_urls":81},576385,1099513958762,"Logic","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/1000023916a998db790?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1784791008015729253","Comprehensibility of Conventional and Nonconventional Expressions in Second Language French Speech","This study investigates how conventional versus nonconventional expressions in L2 French affect listener comprehensibility. A 40-item comprehensibility test was created for French L2 speakers (N=27), combining conventional expressions, interlanguage attempts, sociopragmatic deviations, and alternative grammar constructions, with pronunciation effects controlled by a single speaker. Quebec French L1 raters (N=34) judged comprehensibility on a 100-point sliding scale. Results show significant effects across four variables, with conventional expressions receiving the highest comprehensibility and some alternative constructions showing minimal impact.","Comprehensibility of Conventional and Nonconventional Expressionsin Second Language French Speech  \nJavier Bejarano  \nLaval University  \nAbstract  \nThis study investigates the effect of conventional and nonconventional expressions on listener comprehensibility. A forty-item comprehensibility test, including conventional expressions, interlanguage attempts, sociopragmatic deviances and alternative grammar constructions produced by French L2 (second language) speakers (N=27) was created. Pronunciation effects were controlled by having a single speaker read aloud the items. Using a 100-point sliding scale, comprehensibility was rated by Quebec French L1 (first language) speakers (N=34) . Results showed a significant effect of the four variables on the raters’ scores and a significant difference between them. Conventional expressions were judged the most comprehensible while some alternative grammar constructions seemed not to impose comprehensibility issues. Attempted conventional expressions sharing pragmalinguistics or sociopragmatic resources with the target conventional expression were judged more comprehensible . These findings suggest that comprehensibility can be sensitive to what is familiar and expected by the listener.  \nRésumé  \nCette étude s’intéresse à l'effet des expressions conventionnelles et non conventionnelles en français sur la compréhensibilité des locuteurs L1 . Un questionnaire comprenant des expressions conventionnelles, des construction alternatives et des déviations pragmalinguistiques et sociopragmatiques produites par des locuteurs L2 (N=27) a été conçu. L’effet de la prononciation a été contrôlé en utilisant un seul locuteur L2 . La compréhensibilité a été évaluée par des locuteurs L1 du français québécois (N=34) avec une échelle Likert de 100 points. Les résultats ont souligné un effet significatif entre les quatre types de réponses. Les expressions conventionnelles ont été jugées les plus compréhensibles tandis que certaines constructions alternatives semblent ne pas affecter la compréhensibilité . Les déviations partageant des ressources pragmalinguistiques ou sociopragmatiques des expressions conventionnelles ont été jugées plus compréhensibles. Ces résultats suggèrent que le jugement de la compréhensibilité peut être sensible à ce qui est familier et attendu par le locuteur.  \nComprehensibility of Conventional and Nonconventional Expressionsin Second Language French Speech  \nIntroduction  \nIt has long been recognized that collocations (make progress), idioms (kick the bucket), phrasal verbs (take off), discourse makers (on the other hand), and conventional expressions (what’s up?) are ubiquitous in L1 speaker speech (Biber et al. 1999) and are part of what is called formulaic language (see Wood, 2015, for a review) . In L2, the use of formulaic language has been positively associated with perceived oral proficiency (Stengers et al., 2011), oral fluency (McGuire & Larson-Hall, 2017), lexical appropriateness (Saito, 2020) and processing advantages (Wray, 2002) such as being read faster than grammar constructions (Conklin & Schmitt, 2008) . One type of formulaic language which has recently been of interest in the field of L2 pragmatics are conventional expressions (Bardovi-Harlig, 2018) . These expressions are “sequences with a stable form that are used frequently by speakers in certain prescribed social situations”(Bardovi-Harlig, 2009, p.757) . For instance, expressions such as what’s wrong? in English and qu’est-ce qui s’est passé?1 in French are pragmalinguistic resources that can be used to request why someone is upset. As other types of formulaic language (see Schmitt, 2010 for a review), L2 speakers have difficulties to produce conventional expressions even if they are highly proficient and have been culturally immersed in the L2 context. L2 speakers usually underuse conventional expressions (Bardovi-Harlig, 2009) and produce pragmalinguistic and sociopragmatic deviances (Kecskes, 2000; Taguc","cbCaisdsTP8VBZw8","https://ap.wps.com/l/cbCaisdsTP8VBZw8","pdf",274842,18,"English","en",105,"# Abstract\n# Introduction\n## Background and Research Questions\n## Conventional Expressions","[{\"question\":\"How is comprehensibility defined and measured in this study?\",\"answer\":\"Comprehensibility is defined as the listener’s perceived ease or difficulty in understanding an L2 speech sample. It is measured using Likert-type scalar ratings on a 100-point sliding scale by L1 French listeners.\"},{\"question\":\"What kinds of expression types are compared?\",\"answer\":\"The study compares conventional expressions, interlanguage attempts, sociopragmatic deviances, and alternative grammar constructions produced by French L2 speakers.\"},{\"question\":\"What do the results show about conventional and alternative expressions?\",\"answer\":\"Conventional expressions are judged the most comprehensible, while some alternative grammar constructions do not necessarily create comprehensibility problems. Deviations that share pragmalinguistic or sociopragmatic resources with the target conventional expressions are judged more comprehensible.\"}]","Comprehensibility of Conventional and Nonconventional Expressions in Second Language French Speech | PDF",1792029666,45,[82,86,90,95],{"page_no":8,"url":83,"width":84,"height":85},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/8b92ad2ee792daf5a97dcea48361d4ff.webp",983,1389,{"page_no":14,"url":87,"width":88,"height":89},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/40391dc86bce98db18f1f03a9534ebae.webp",982,1388,{"page_no":91,"url":92,"width":93,"height":94},3,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/15a827cddc2d8e3a8e90e4664b39aff1.webp",981,1386,{"page_no":19,"url":96,"width":97,"height":98},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/da99775884d988a23564c2b07aa7f09c.webp",980,1385,{"code":4,"msg":100,"data":101},"ok",{"site_id":75,"language":74,"slug":102,"title":65,"keywords":103,"description":66,"schema_data":104,"social_meta":157,"head_meta":159,"extra_data":161,"updated_unix":162},"comprehensibility-of-conventional-and-nonconventional-expressions-in-second-language-french-speech","",{"@graph":105,"@context":156},[106,119,139],{"@type":107,"itemListElement":108},"BreadcrumbList",[109,113,115,117],{"item":110,"name":111,"@type":112,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":114,"name":9,"@type":112,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":116,"name":40,"@type":112,"position":91},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",{"item":118,"name":65,"@type":112,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/comprehensibility-of-conventional-and-nonconventional-expressions-in-second-language-french-speech/576385/",{"url":118,"name":65,"@type":120,"image":121,"author":126,"headline":65,"publisher":128,"fileFormat":131,"inLanguage":74,"description":66,"dateModified":132,"datePublished":133,"encodingFormat":131,"isAccessibleForFree":134,"interactionStatistic":135},"DigitalDocument",{"url":122,"@type":123,"width":124,"height":125},"https://docshare.wps.com/thumbnails/comprehensibility-of-conventional-and-nonconventional-expressions-in-second-language-french-speech/576385.png","ImageObject",300,407,{"name":63,"@type":127},"Person",{"url":110,"name":129,"@type":130},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":136,"interactionType":137,"userInteractionCount":44},"InteractionCounter",{"@type":138},"ViewAction",{"@type":140,"mainEntity":141},"FAQPage",[142,148,152],{"name":143,"@type":144,"acceptedAnswer":145},"How is comprehensibility defined and measured in this study?","Question",{"text":146,"@type":147},"Comprehensibility is defined as the listener’s perceived ease or difficulty in understanding an L2 speech sample. It is measured using Likert-type scalar ratings on a 100-point sliding scale by L1 French listeners.","Answer",{"name":149,"@type":144,"acceptedAnswer":150},"What kinds of expression types are compared?",{"text":151,"@type":147},"The study compares conventional expressions, interlanguage attempts, sociopragmatic deviances, and alternative grammar constructions produced by French L2 speakers.",{"name":153,"@type":144,"acceptedAnswer":154},"What do the results show about conventional and alternative expressions?",{"text":155,"@type":147},"Conventional expressions are judged the most comprehensible, while some alternative grammar constructions do not necessarily create comprehensibility problems. Deviations that share pragmalinguistic or sociopragmatic resources with the target conventional expressions are judged more comprehensible.","https://schema.org",{"og:url":118,"og:type":158,"og:title":65,"og:site_name":129,"og:description":66},"article",{"robots":160,"canonical":118},"index,follow",{"doc_id":61,"site_id":75},1792171412]