[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-420479-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":73,"doc-detail-420479-en":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":66,"head_meta":68,"extra_data":70,"updated_unix":72},105,"en","communicating-with-spanish-speaking-patients-spanish-examination-phrases-for-a-case-history","Communicating with Spanish-Speaking Patients - Spanish Examination Phrases for a Case History","","A compiled set of Spanish phrases used to conduct an eye-examination case history and related vision screening questions. The material covers opening greetings, personal information, language limitations, address and age, prior visit timing, and reasons for the visit. It also asks about glasses or contacts, perceived changes in vision, distance and reading difficulty, headache symptoms, timing of symptoms, eye pain/burning/itching/tearing, injuries, surgery, and common diagnoses, followed by medication and exam-history prompts.",{"@graph":14,"@context":65},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/healthcare/","Healthcare",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/communicating-with-spanish-speaking-patients-spanish-examination-phrases-for-a-case-history/420479/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/communicating-with-spanish-speaking-patients-spanish-examination-phrases-for-a-case-history/420479.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"jayni","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-02","2026-09-28",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",9,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"What information is requested about prior and recent examinations?","Question",{"text":63,"@type":64},"It asks when the last eye exam occurred, when the last medical exam occurred, and how long the patient has been taking any medications.","Answer","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":67,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":69,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":71,"site_id":7},420479,1791238706,{"code":4,"msg":74,"data":75},"success",[76,80,84,88,93,98,102,107,111,114,118],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":77,"show_sort_weight":78,"slug":79},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":81,"show_sort_weight":82,"slug":83},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Exam",70,"exam",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":91,"slug":92},5,"Comic",60,"comic",{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},6,"Technology",50,"technology",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":100,"slug":101},7,40,"healthcare",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":55,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":108,"show_sort_weight":109,"slug":110},"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":112,"show_sort_weight":109,"slug":113},"World Cup","world-cup",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":115,"slug":117},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":89,"slug":121},19,"General","general",{"code":4,"msg":74,"data":123},{"doc_id":71,"user_id":124,"nickname":42,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":99,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":119,"language":131,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":132,"faqs":133,"seo_title":134,"seo_description":12,"update_tm":135,"read_time":136,"preview_page_count":4},3985747859343,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c","|  |  |  |  |  |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n|  | | Communicating with Spanish |  |  |\n|  | Speaking Patients |  |  |  |\n|  | | |  |  |\n|  |  |  |  |  |\n\n| \u003Cbr>Table of Contents |\n| --- |\n| Spanish Examination Phrases for a Case History\u003Cbr>Eye Examination\u003Cbr>Lateral/Vertical Phorias\u003Cbr>Pupillary Reflexes\u003Cbr>Visual Acuity/ Color Plates/ Stereopsis\u003Cbr>Additional Resources |\n\n\n| \u003Cbr>Spanish Examination\u003Cbr>Phrases for a Case History\u003Cbr>|\n| --- |\n| 1. Good Morning (afternoon)\u003Cbr>Buenos Dias\u003Cbr>Boo-eh-nohs deeahs\u003Cbr>2. My name is….\u003Cbr>Mi nombre es  \u003Cbr>Mee nohm-breh ehs\u003Cbr>3. I only speak a little Spanish\u003Cbr>Yo solamente hablo un poco de Español\u003Cbr>Yo soh-lah-mente ahbloh oohn poh-koh de ehs-pah-nyohl\u003Cbr>4. Please limit your answers to “yes” or “no” when possible\u003Cbr>Por favor limite sus respuestas a “si” o “no” cuando sea posible.\u003Cbr>Pohr fahvohr lee-me-teh soos rehs-puehs-tahs ah “see” oh “no” kwandoh seh-ah poh-seebleh\u003Cbr>5. How are you?\u003Cbr>Como estas?\u003Cbr>Koh-moh ehstahs?\u003Cbr>6. What is your name?\u003Cbr>Cual es su nombre?\u003Cbr>kwahl ehs soo nohm-breh?\u003Cbr>7. Please write your address here\u003Cbr>Por favor escriba su dirección aqui.\u003Cbr>Pohr fahvohr ehs-cree-bah soo dee-rehc-seeohn ahkee\u003Cbr>8. How old are you?\u003Cbr>Cuantos años tiene usted?\u003Cbr>Kwantohs ahnyohs tee-eh-ne oohs-tehd?\u003Cbr>1 |\n\n9. Have you been here before?  \nHa estado aqui antes?  \nAh ehs-tah-do ah-kee ahntehs?  \n10. How long ago?  \nCuanto tiempo hace?  \nKwantoh tee-ehm-poh ahseh?  \n11. When was your last Eye exam?  \nOne, two, or three years?  \nCuando fue su último examen de los ojos?  \nKwandoh foo-eh soo oohl-tee-moh exah-men deh lohs oh-hos?  \nHace uno, dos, o tres años?  \nAh-seh oonoh, dohs, oh trehs ahnyohs?  \n12. What is the reason for your visit?  \nCuál es la razon de su visita?  \nkwahl ehs lah rah-zohn deh soo vee-see-tah?  \n13. Do you use glasses or contacts?  \nUsa espejuelos o lentes de contacto?  \nOosah ehs-peh-hoo-ehlos oh lentehs deh cohn-tak-toh?  \n14. Do you have glasses or contacts?  \nTiene gafas o lentes de contacto?  \nTee-eh-neh gah-phas oh lehn-tehs deh cohn-tak-toh?  \n15. Have you noticed any changes in your vision?  \nHa notado cambios en la vista?  \nAh noh-tah-doh kahm-bee-ohs ehn lah veestah?  \n16. Which eye? Both?  \nEn cual ojo? Los dos?  \nEhn kwahl oh-ho? Lohs dohs?  \n17. Do you have a problem seeing at a distance?  \nTiene problem para ver a una distancia?  \nTee-eh-neh proh-bleh-mahs pahrah vehr ah oohna dees-tahn-see-ah?  \n18. Do you have problems seeing while reading?  \nTiene problemas para ver al leer?  \nTee-eh-neh proh-bleh-mahs parah vehr ahl leh-ehr?  \n2  \n19. How long has it been since you noticed this problem?  \nHace cuanto tiempo que ha notado ese problema?  \nAh-seh kwahn-toh tee-ehm-poh keh ah noh-tahdo eh-seh proh-bleh-mah?  \n20. Show me at what distance you read.  \nMuestreme a que distancia lee usted.  \nMoo-ehs-treh-meh ah keh dees-tahn-seeah leh-eh oohstehd  \n21. Do you get headaches?  \nLe da dolores de cabeza?  \nLeh dah doh-loh-rehs deh kah-beh-sah?  \n22. In the morning, afternoon, or evening?  \nPor la mañana, tarde, o noche?  \nPohr lah mah-nyah-nah, tahrde, oh no-cheh?  \n23. When you read?  \nCuando lee?  \nKwan-doh leh-eh  \n24. At work, or at school?  \nEn el trabajo, o en la escuela?  \nEhn ehl trah-bah-hoh, oh ehn lah ehskoo-eh-lah?  \n25. Show me in what part of your head.  \nMuestreme en que parte de la cabeza.  \nMoo-estreh-meh ehn keh parteh deh lah kah-beh-zah  \n26. Do you get pain in your eyes?  \nTiene dolor en los ojos?  \nTee-eh-neh dohlor ehn lohs oh-hos?  \n27. Always?  \nSiempre?  \nSee-ehm-preh?  \n28. Sometimes?  \nA veces?  \nAh veh-sehs?  \n29. Since when did it begin?  \nHace cuanto tiempo que empezo?  \nAh-seh kwantoh tee-empoh keh em-peh-soh?  \n30. Has it become worse?  \nSe ha puesto peor?  \nSeh ah poo-ehs-toh peh-ohr?  \n3  \n31. During the morning?  \nPor la mañana?  \nPohr lah mah-nyah-nah?  \n32. In the afternoon?  \nPor la tarde?  \nPohr lah tahr-deh?  \n33. At night?  \nPor la noche?  \nPohr lah no-cheh?  \n34. Do your eyes ever burn?  \nAlguna","cbCaioO5wbKGC4ND","https://ap.wps.com/l/cbCaioO5wbKGC4ND","pdf",1659060,"English","# Spanish Examination Phrases for a Case History\n## Eye Examination\n## Lateral/Vertical Phorias\n## Pupillary Reflexes\n## Visual Acuity/ Color Plates/ Stereopsis\n## Additional Resources","[{\"question\":\"What information is requested about prior and recent examinations?\",\"answer\":\"It asks when the last eye exam occurred, when the last medical exam occurred, and how long the patient has been taking any medications.\"}]","Communicating with Spanish-Speaking Patients - Spanish Examination Phrases for a Case History | PDF",1790621122,48]