[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-567378-105":59,"doc-detail-567378-en":116},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":109,"head_meta":111,"extra_data":113,"updated_unix":115},105,"en","commonweal-language-liturgy-baseball-levels-of-translation","Commonweal - Language, Liturgy & Baseball - LEVELS OF TRANSLATION","","A Commonweal issue examines religion, public affairs, literature, and the arts through editorials and correspondence. It includes commentary on language and liturgy, focusing on the new English translation of the Roman Missal and debates about its virtues, shortcomings, and ecclesial implications. Reader letters also reflect on sports nostalgia as a form of faith-like loyalty, while noting upcoming publication timing for the next issue.",{"@graph":69,"@context":108},[70,84,99],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":45,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/religion-spirituality/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/commonweal-language-liturgy-baseball-levels-of-translation/567378/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"author":86,"headline":65,"publisher":89,"fileFormat":92,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":93,"datePublished":93,"encodingFormat":92,"isAccessibleForFree":94,"interactionStatistic":95},"DigitalDocument",{"name":87,"@type":88},"Maya Linwood","Person",{"url":74,"name":90,"@type":91},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-13",true,{"@type":96,"interactionType":97,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":98},"ViewAction",{"@type":100,"mainEntity":101},"FAQPage",[102],{"name":103,"@type":104,"acceptedAnswer":105},"When is the next issue of Commonweal dated?","Question",{"text":106,"@type":107},"The next issue is stated as being dated September 9.","Answer","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":110,"og:title":65,"og:site_name":90,"og:description":67},"article",{"robots":112,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":114,"site_id":62},567378,1791866159,{"code":4,"msg":5,"data":117},{"doc_id":114,"user_id":118,"nickname":87,"user_avatar":119,"doc_module":4,"category_id":44,"category_name":45,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":120,"file_id":121,"file_url":122,"file_type":123,"file_size":124,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":125,"language":126,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":127,"faqs":128,"seo_title":129,"seo_description":67,"update_tm":115,"read_time":130},962084928432,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","A Review of Religion,Politics   Culture  \nCommonweal  \n岁0%□August 12,2011Game OverThis Is How It EndsRichard Alleva on 'The Tree of Life’William Portier on Cardinal Francis GeorgeAnthony Domestico on David Foster Wallace111     iiii |i20t2009210100/0000228t II9IQ-S HOS来率来来来来率率率率东奉率率率率率率率案案※率XICNX8P1652-I228t IM II08130e S70HOINH  SZ8393770030089A8鼎S30S 89T7M032d ZI NUC 1ST\\#2LI62000\\#\\#  \nAndrew Bacevich on the Information Age  \nThomas Lynch on Argyle the Sin-Eater  \nAndy Whinery on David Brooks  \n$3.95 US/$4.50 CANwww.commonwealmagazine.org  \nCommOnvcal·August 12,2011  \nEditor  \nPaul Baumann  \nManaging Editor  \nPatrick Jordan  \nAssociate EditorsGrant Gallicho,Matthew Boudway,Mollie Wilson O'Reilly  \nMagazine &Web-site ProductionTiina Aleman  \nCopy Editor  \nSusanne Washburn  \nEditorial AssistantChristine Neulieb  \nBusiness Manager  \nJames Hannan  \nDevelopment  \nChrista A.Kerber  \nIntern  \nStephanie M.Wong  \nPoetry  \nRosemary Deen  \nScreen  \nRichard Alleva,Rand Richards Cooper  \nStage/Media  \nCelia Wren  \nColumnists  \nE.J.Dionne Jr.,John Garvey,Melinda Henneberger,Cathleen Kaveny,Jo McGowan,Charles R.Morris,William Pfaff,Margaret O'Brien Steinfels  \nMarketing Coordinator  \nChris Staysniak  \nAdvertising ManagerRegan Pickettcommonwealads@gmail.com540-349-5736  \nPublisher  \nThomas Baker  \nCommonweal,[ISSN 0010-3330]A Review ofPublic Affairs,Religion,Literature,and theArts,is published biweekly except Christmas/New Year;and monthly July and August,byCommonweal Foundation,47S Riverside Drive,Rm.40S,New York,NY 10115.Telephone:(212)662-4200.E-mail:editors@commonwealmagazine.org.Toll-free:888-495-6755.Fax:(212)662-4183.Advertising correspondence should be sent toRegan Pickett.POSTMASTER:send address changesto Commonweal,P.O.Box 3000,Denvlle,NJ07834-9982.  \nCommonweal is indexed in Reader's Guide toPeriodical Literature,Catholic Periodical Index,8ookReview Digest,and Book Review Index.Microfilmfrom Vol.1,1924,to current issues available throughUniversity Microfilm,300 N.Zeeb Road,Ann Arbor,MI 48106 and on Microfiche from Bell &HowellWooster,OH 44691.Commonweal articles are alsoavailable at many libraries and research facilities onCD-ROM and in electronic databases.Serials Dataprogram No.:ISSN 0010-3330.Periodicals postage paidat New York,NY,and at additional offices.Copyright◎2011 Commonweal Foundation.Single Copy,$3.95.Yearly subscriptions,U.S.,$S9;Canada,$64;foreign,56S.Special two-year rate:U.S.594;Canada,$99;foreign,$109.Annual rates for air-mail delivery outsideU.S:Western Hemisphere,$86;Europe,591;otherparts of the world,$101.All Canadian and foreignsubscriptions must be paid in U.S.dollars by Inter-national Money Order or by check on a U.S.bank.  \nCover design:Cecilia Guerrero Rezes  \nwww.commonwealmagazine.org  \nLanguage,liturgy &baseball  \nbrought back to me the long-forgottenjoys of being a fan,of believing ferventlyin one team above all others.If I pay at-tention now to a pennant race or to theWorld Series,it is usually just to root forthe underdog.(If 1 may say so,the mostsatisfactory underdogs of recent mem-ory were the Arizona Diamondbacks intheir defeat of the vaunted Yankees in the2001 Series.)  \nLEVELS OF TRANSLATION  \nRita Ferrone's critique of the new Eng-lish translation of the Roman Missal(\"ItDoesn't Sing,\"July 15)is an expert reflec-tion on its difficulties.The specific virtuesand failings of the translation are onelegitimate concern.The manner in whichthis translation was imposed on English-speaking Catholics may be of greaterconcern.  \nI appreciate the jog to memory of oneof the most exciting sports moments inmy life,the 1951 triumph of the NewYork Giants over the evil Brooklyn Dodg-ers.Jersey City,where I grew up,had aGiants farm team,so there was no ques-tion of where loyalty lay.At the incrediblemoment of Bobby Thomson's home run,my brother and I ran screaming into thestreet along with all our neighbors.Now¹can have the thrill of watching it again onYouTube!  \nI will do all I can to smoothly introduceand reve","cbCaiqakkPc4Xvpk","https://ap.wps.com/l/cbCaiqakkPc4Xvpk","pdf",3362499,32,"English","# Language, liturgy & baseball\n## Levels of translation\n# The Big Freeze\n# Extra Innings\n# Fox Searchlight Pictures\n## Articles","[{\"question\":\"When is the next issue of Commonweal dated?\",\"answer\":\"The next issue is stated as being dated September 9.\"}]","Commonweal - Language, Liturgy & Baseball - LEVELS OF TRANSLATION | PDF",81]