[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-576201-105":59,"doc-detail-576201-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","chinese-ethnic-minorities-and-their-oral-poetry-a-perspective-from-ethnopoetics","Chinese Ethnic Minorities and their Oral Poetry - A Perspective from Ethnopoetics","","Ethnopoetics is applied to translation experiments of oral poems from native ethnic groups, transforming oral texts into written forms. The theory traces to the 1970s and entered China in the early 21st century, where many ethnic minorities lack textual writings. Focusing on Chinese ethnic minority oral creations, the study analyzes why collections and translations began in the late 1950s, how restoration is conducted, and whether translations remain consistent with original oral poetry.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/chinese-ethnic-minorities-and-their-oral-poetry-a-perspective-from-ethnopoetics/576201/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/chinese-ethnic-minorities-and-their-oral-poetry-a-perspective-from-ethnopoetics/576201.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Jiven","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":44},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What does ethnopoetics focus on in this study?","Question",{"text":112,"@type":113},"Ethnopoetics focuses on translation experiments that convert oral poems of native ethnic groups into written forms, linking oral culture with written culture.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"When did ethnopoetics discussions become active in China?",{"text":117,"@type":113},"Ethnopoetics discussion in China began after ideas were translated and introduced in the early 21st century, which helped oral poetry research among Chinese ethnic minorities thrive.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"What time periods are highlighted for collecting and translating Chinese ethnic minority oral poems?",{"text":121,"@type":113},"The article highlights two main periods: from the 1950s to the 1960s, and again in the 1980s, with earlier efforts described as rare.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},576201,1792105809,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":44,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":44,"language":139,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":140,"faqs":141,"seo_title":142,"seo_description":67,"update_tm":143,"read_time":144,"preview_page_count":19,"preview_urls":145},1099513958607,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002390cf8733938c?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778829742770036399","Advances in Language and Literary Studies  \nISSN: 2203-4714  \n[www.alls.aiac.org.au](www.alls.aiac.org.au)  \n| Chinese Ethnic Minorities and their Oral Poetry: A Perspective from Ethnopoetics\u003Cbr>Cai Qin1, Cheng Ta Seah2*\u003Cbr>1College of Literature, Shaanxi Normal University, China No. 620 West Chang’an Street, Xi’an, Shaanxi, China 2School of Humanities, Nanyang Technological University, Singapore. 14 Nanyang Drive, Singapore Corresponding Author: Cheng Ta Seah, E-mail: [chengta.seah@ntu.edu.sg](chengta.seah@ntu.edu.sg) |  |\n| --- | --- |\n| ARTICLE INFO\u003Cbr>Article history\u003Cbr>Received: June 18, 2021\u003Cbr>Accepted: August 11, 2021\u003Cbr>Published: October 31, 2021\u003Cbr>Volume: 12 Issue: 5\u003Cbr>Advance access: October 2021\u003Cbr>Conflicts of interest: None\u003Cbr>Funding: This study was supported by the Fundamental Research Funds For the Central Universities (2021TS086) .\u003Cbr>Key words:\u003Cbr>Ethno-poetics,\u003Cbr>Chinese Ethnic Minorities, Oral Poetry,\u003Cbr>Literary Anthropology, Multiculturalism,\u003Cbr>Native | ABSTRACT\u003Cbr>Ethnopoetics involves in the conducting of translation experiments on oral poems of native ethnic groups, converting its relevant oral texts into written forms. The theory of ethnographic poetry begins in the 1970s and was translated and introduced to China in the early 21st century. However, most ethnic minorities in China do not have textual writings. Their oral creations from primitive society to modern society such as epics, long poems, narrative poems, ballads, and folksongs are mostly in form of oral poetry. The collection and translation of oral poems of ethnic minorities in China began in the late 1950s, that demarcated the beginning of ethnopoetics in China. In this article, the reasons behind the collection and translation of Chinese ethnic minority oral poems will be analysed. The restoration process of ethnopoetics and the connections between the collections and the translations, and the issues on whether translation is consistent to Chinese ethnic minority oral poems will also be further elaborated. The history of Chinese ethnic minorities oral poetry traces back to a long history and consists of a variety of themes and contents. Therefore, the restoration process of ethnopoetic research on the relationship between oral culture and written culture not only have gained the attention from the Chinese academic community, but also shown strong interests by the Western academic research community and worldwide. |\n\nINTRODUCTION  \nResearch Problem  \nEthnopoetics was first discussed in the United States in the 1970s, it later became an important and widespread method of oral poetry research worldwide. However, in China, discussion on ethnopoetics was only translated and introduced in the early 21st century. It was till this time that the exploration in oral poetry of Chinese ethnic minorities thrived after the discussions of ethnopoetics was bought into China.  \nHowever, before the introduction to the ideas from the perspective of ethnopoetics, the collection, sorting, translation, and publication of oral poems, such as epics, long poems, narrative poems, ballads, and folk songs of Chinese ethnic minorities have been active since late 1950s. The efforts, especially the process of poem collection and translation can be found in two time period. Firstly, from the 1950sto the 1960s and secondly, in the 1980s. However, prior to the 1950s, the collection and translation of oral poems through the vision of ethnopoetics are rare, and the conversion from oral text to written text of oral poetry by Chinese ethnic minorities focusing on historical contexts is of near non-existent.  \nAim and Goals  \nWithout the practice of oral poetry translation guided by ethnopoetics theory, resulted in a lack of discussions on ethnopoetics in China. Thus, it is essential to re-examine the collection and translation history of Chinese ethnic minority oral poems since the end of the 1950s and study its possible relevance with the ethnopoetic theory. In order t","cbCaimkAQFmfq3md","https://ap.wps.com/l/cbCaimkAQFmfq3md","pdf",205539,"English","# Article Info\n## Article history and publication details\n## Abstract\n# Introduction\n## Research Problem\n## Aim and Goals\n# Conflicts of interest and funding","[{\"question\":\"What does ethnopoetics focus on in this study?\",\"answer\":\"Ethnopoetics focuses on translation experiments that convert oral poems of native ethnic groups into written forms, linking oral culture with written culture.\"},{\"question\":\"When did ethnopoetics discussions become active in China?\",\"answer\":\"Ethnopoetics discussion in China began after ideas were translated and introduced in the early 21st century, which helped oral poetry research among Chinese ethnic minorities thrive.\"},{\"question\":\"What time periods are highlighted for collecting and translating Chinese ethnic minority oral poems?\",\"answer\":\"The article highlights two main periods: from the 1950s to the 1960s, and again in the 1980s, with earlier efforts described as rare.\"}]","Chinese Ethnic Minorities and their Oral Poetry - A Perspective from Ethnopoetics | PDF",1792029322,23,[146,150,154,158],{"page_no":8,"url":147,"width":148,"height":149},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/5f7e4fdf5fb9e37a57d5469612555d91.webp",983,1389,{"page_no":14,"url":151,"width":152,"height":153},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/32ee0ca529aa08741a115b3291cebb49.webp",982,1388,{"page_no":81,"url":155,"width":156,"height":157},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/27cde744daa51281c71111e62d270b3e.webp",981,1386,{"page_no":19,"url":159,"width":160,"height":161},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/901a77d22d11cd0e4a19c3e4e51ba978.webp",980,1385]