[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-579273-105":59,"doc-detail-579273-en":131},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":124,"head_meta":126,"extra_data":128,"updated_unix":130},105,"en","changing-contours-the-interference-of-the-mother-tongue-on-english-speaking-sylheti-bengali-erratum","Changing Contours - The Interference of the Mother Tongue on English Speaking Sylheti Bengali - Erratum","","The Sylheti Bangla variety, spoken in Bangladesh’s Sylhet District and India’s Barak Valley and Tripura region, is shown to produce systematic differences when its speakers speak English (especially with RP). Variations appear in pronunciation, syllable structure, stress, and intonation, driven by divergent linguistic systems between Sylheti Bangla and English. The paper links these errors to mother-tongue interference in phonology, morphology, and sentence structure, focusing specifically on phonological interference using contrastive analysis to improve English teaching-learning.",{"@graph":69,"@context":123},[70,84,106],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/changing-contours-the-interference-of-the-mother-tongue-on-english-speaking-sylheti-bengali-erratum/579273/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/changing-contours-the-interference-of-the-mother-tongue-on-english-speaking-sylheti-bengali-erratum/579273.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Liam","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":105},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",18,{"@type":107,"mainEntity":108},"FAQPage",[109,115,119],{"name":110,"@type":111,"acceptedAnswer":112},"What linguistic differences does the paper identify between Sylheti English and English (RP)?","Question",{"text":113,"@type":114},"It highlights differences in pronunciation, syllable structure, stress, and intonation. These disparities are linked to mismatches between Sylheti Bangla and English systems.","Answer",{"name":116,"@type":111,"acceptedAnswer":117},"How does the paper explain the source of errors made by Sylheti speakers when speaking English?",{"text":118,"@type":114},"It attributes speaking errors to interference from the mother tongue rule during second language learning. The interference can involve phonological, morphological, and sentence-structure levels.",{"name":120,"@type":111,"acceptedAnswer":121},"What is the paper’s specific scope and method?",{"text":122,"@type":114},"The paper focuses exclusively on phonological interference of L1 on L2. It uses contrastive analysis of phonological aspects of Sylheti Bangla and English (RP) to inform English teaching-learning.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":125,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":127,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":129,"site_id":62},579273,1792167324,{"code":4,"msg":5,"data":132},{"doc_id":129,"user_id":133,"nickname":92,"user_avatar":134,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":135,"file_id":136,"file_url":137,"file_type":138,"file_size":139,"view_count":105,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":140,"language":141,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":142,"faqs":143,"seo_title":144,"seo_description":67,"update_tm":145,"read_time":146,"preview_page_count":4},8796095461564,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","Changing Contours: The Interference of the Mother Tongue on English Speaking Sylheti Bengali  \nArpita Goswami  \nKalinga Institute of Industrial Technology, Bhubaneswar, India  \n(Erratum: Republication of previously published paper in EILJ, 2020, Volume 15, Issue 1, pp. 100-134 due to IPA font distortions that occurred in the publication process)  \nAbstract  \nThe Sylheti Bangla, a variety of Bangla language is primarily spoken in the Sylhet District of Bangladesh, Barak Valley of Assam, Tripura, especially in North Tripura. The systematic perusal on English spoken by Sylheti Bangla speakers demonstrates that it carries a huge difference with English (RP) specially in respect to pronunciation, syllable structure, stress, intonation. The disparities between Sylheti English and English (RP) are because of a number of divergent variances between Sylheti Bangla and English which often makes the acquisition of English an arduous job for the Sylheti speakers. The errors committed by Sylheti speakers during their speaking in English can be attributed to the interference of the rule of mother tongue in learning the second language. This interference can be of phonological, morphological and sentence structure. However, the domain of this paper is exclusive to phonological interference of L1 on L2 through the contrastive analysis of the phonological aspects of Sylheti Bangla and English (RP) . This paper intends to improve the status of English teaching-learning process compared to contemporary practices. Thus, it aspires to contribute to the theory of second language acquisition with a particular focus on learning English by the Sylheti speakers.  \nKeywords: Mother tongue interference, Sylheti English, phonological interference, contrastive analysis  \nIntroduction  \nAll languages have their own patterns of linguistic system and the nature of this system differs from one another. Due to this variety of patterns in linguistic system, when a learner consciously begins the process of learning a second language or a foreign language, the distinctiveness of the second language in terms of its properties with that of the mother tongue of the speaker inhibits the process of his/her acquisition of the second language disregarding his/her consciousness of the intrinsic differences between the  \ntwo. This interference impels the learners of the second language to attempt to change the system of the target language in order to match it to their own language.  \nWhen a learner’s native language affects the learning of second/foreign language, it is called interference of mother tongue (Thyab, 2016) . In Dulay and Burt (1976, p. 71), the term‘interference’ is defined as “the automatic transfer, due to habit of the surface structure of the first language onto the surface of the target language”(cited in Lott, 1983, p. 257) . According to Lott (1983), interference refers to the errors committed by learners of second or foreign language that “can be traced back to the mother tongue”. At the phonological ground, this interference is most prominent. It is because most of the phonological aspects are language specific. The concept of “transfer” can be best understood from Ellis (1994) . He comments that L1 transfer usually refers to the “incorporation of features ofthe L1 into the knowledge system of the L2 that the learner is trying to build”(Ellis, 1994, p. 28) . The behavioristic approach proposes that in learning L2 speakers transfer the “habit” of the L1 into L2 .  \nSo, from the above definitions of interference, it is understood that interference is the transfer of the grammar of the first language upon the target language of the grammar. If the target language is different from L1, this transfer results into interference or negative transfer; on the contrary, ifL1 and L2 are similar, positive transfer occurs. Thus, the transfer of L1 can both facilitate and hinder the learning process of L2 . In order to obtain a clear concept of the role of L1 in le","cbCaioWeFXtc6fWR","https://ap.wps.com/l/cbCaioWeFXtc6fWR","pdf",503045,35,"English","# Abstract\n# Introduction\n## Interference of mother tongue in second language learning\n## Transfer: positive vs negative effects\n## Role of contrastive analysis (CA) methodology\n# References and cited theories (as mentioned in text)","[{\"question\":\"What linguistic differences does the paper identify between Sylheti English and English (RP)?\",\"answer\":\"It highlights differences in pronunciation, syllable structure, stress, and intonation. These disparities are linked to mismatches between Sylheti Bangla and English systems.\"},{\"question\":\"How does the paper explain the source of errors made by Sylheti speakers when speaking English?\",\"answer\":\"It attributes speaking errors to interference from the mother tongue rule during second language learning. The interference can involve phonological, morphological, and sentence-structure levels.\"},{\"question\":\"What is the paper’s specific scope and method?\",\"answer\":\"The paper focuses exclusively on phonological interference of L1 on L2. It uses contrastive analysis of phonological aspects of Sylheti Bangla and English (RP) to inform English teaching-learning.\"}]","Changing Contours - The Interference of the Mother Tongue on English Speaking Sylheti Bengali - Erratum | PDF",1792035330,88]