[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-514215-105":59,"doc-detail-514215-en":131},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":124,"head_meta":126,"extra_data":128,"updated_unix":130},105,"zh","call-of-cthulhu-7th-edition-rulebook-translation","克苏鲁的呼唤 第七版 - 规则书翻译","","《克苏鲁的呼唤 第七版》规则书翻译介绍了以宇宙恐怖为核心的恐怖主题角色扮演游戏世界观与玩法。文中说明玩家扮演侦探角色在秘密、神秘与危险场所中调查真相，面对怪物、邪教徒与会摧毁理智的存在，并通过规则系统推动叙事与战斗。正文还提供译名与术语差异对照、英文页码对应方式，以及对六版译名的更新整理，便于检索与使用。",{"@graph":69,"@context":123},[70,84,106],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":10,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/call-of-cthulhu-7th-edition-rulebook-translation/514215/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/call-of-cthulhu-7th-edition-rulebook-translation/514215.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Hazel","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-28","2026-10-06",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":105},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",15,{"@type":107,"mainEntity":108},"FAQPage",[109,115,119],{"name":110,"@type":111,"acceptedAnswer":112},"“克苏鲁的呼唤”第七版规则书的核心体验是什么？","Question",{"text":113,"@type":114},"游戏将玩家置于充满秘密、神秘与恐怖的调查中，扮演侦探揭开邪恶阴谋并对抗威胁。同时会遭遇会造成理智崩溃的存在与怪物，使调查与叙事不断走向危机。","Answer",{"name":116,"@type":111,"acceptedAnswer":117},"玩家在游戏中扮演的角色与目标是什么？",{"text":118,"@type":114},"玩家扮演坚定的侦探及其同伴，在奇怪而危险的场所间奔波，揭示不应为人类所知的秘密，并影响整个世界的命运走向。",{"name":120,"@type":111,"acceptedAnswer":121},"七版与六版在译名上有什么差异，以及如何使用英文页码？",{"text":122,"@type":114},"文中列出了多项译名修改的对照表，并说明术语与《守秘人规则书/调查员手册》的对应名词存在差异，使用时以守秘人的说明为准。同时所有页码（如“386页”“RB66”“P185”）均对应英文原书页码，建议善用搜索功能进行定位。","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":125,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":127,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":129,"site_id":62},514215,1791413472,{"code":4,"msg":5,"data":132},{"doc_id":129,"user_id":133,"nickname":92,"user_avatar":134,"doc_module":4,"category_id":8,"category_name":10,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":135,"file_id":136,"file_url":137,"file_type":138,"file_size":139,"view_count":105,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":140,"language":141,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":142,"table_of_contents":143,"faqs":144,"seo_title":145,"seo_description":67,"update_tm":146,"read_time":147},137441390410,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/2000252f4ab5702993?_k=1776741390130283984","编者  \n编者  \n初版作者  \nSandy Petersen  \n修订  \nLynn Willis  \n第七版修订  \nPaul Fricker and Mike Mason  \n编辑：Scott Dorward, Badger McInnes, Mike Mason, Charlie Krank 版面设计：Badger McInnes and Mike Mason 版面布局：Badger McInnes, Nicholas Nacario, Charlie Krank 艺术指导：Mike Mason, Meghan McLean, Daniel Skomorowski 封面绘制：Sam Lamont  \n章首插图：Jonathan Wyke, Paul Carrick, Rob Gould, François Launet, Victor Leza, Charles Wong, Mike Perry, Nicholas Cloister, Antonio Luis, Kalli Schulz 内页插图：Rachel Kahn, Grilla, Chris Huth, Loïc Muzy, Paul Carrick, Scott Neil,Jonathan Wyke, Victor Leza, Sam Lamont, Celeste Burcham, Caryad, Antonio Mainez, Tom Sullivan, Marco Morte  \nCristoforo曲线字库设计：Thomas Phinney 地图绘制：Steff Worthington  \n1 林恩·威利斯(Lynn Willis) ：克苏鲁的呼唤第五及第六版主编，于2013年1月18日因健康问题去世。  \n克苏鲁的呼唤 第七版  \n规则书翻译  \n Achronidas  破晓十二弦  \n lsr  七宫涟  \n 飙车致死法厄同  清水  \n 冰铜刃岚  秋叶EXODUS  \n 街猫口苗  傻豆  \n 零崎言识  电波  \n 留白  月夜白雨  \n引文翻译  \n Annshark01  缅茄之猫  \n 黄公夏  修白川  \n 玖羽  竹子  \n校对  \n 秋叶EXODUS  \n排版  \n 秋叶EXODUS  \n特别感谢以下朋友提供参考意见和协助勘误  \n 淡  shiki_ortensia  tangys  \n 重重  战争之镰  \nH.P. Lovecraft  \n(1890-1937) Master of Horror  \n使用说明  \n历时三个春秋，克苏鲁的呼唤TRPG第七版的翻译工作终于进入了尾声。在此感谢为这本规则书无私奉献的译者大大们。  \n本书中标注的所有页码，包括“386页”、“RB66”、“P185”等，均为英文原书页码。请善用搜索功能。  \n部分章节尚未系统校对，如果发现任何问题，欢迎在此进行反馈。  \n中文规则书更新记录见附录。  \n较之早前的六版翻译，这份七版译文对一些译名进行了修改，具体整理如下：  \n原文  \nComputer Use  \nCredit Rating  \nElectrical Repair  \nFast Talk  \nGeology  \nLibrary Use  \nLocksmith  \nMechanical Repair Psychoanalysis Track  \n六版译名  \n电脑使用信誉度电器维修快速交谈地理学/地质学图书馆利用钳工机器维修心理分析跟踪  \n七版译名  \n计算机使用信用评级电气维修话术地质学图书馆使用锁匠机械维修精神分析追踪  \n原文  \nArmor Damage Bonus Firearms Hit Points  \nIndefinite Insanity Permanent Insanity  \nPoint-Blank Rifle  \nSanity Points Temporary Insanity  \n六版译名  \n装甲  \n伤害奖励/伤害加深火器生命值不定期疯狂永久疯狂近距离平射来复枪心智点数临时疯狂  \n七版译名  \n护甲伤害加值枪械/射击  \n生命值/耐久值  \n不定性疯狂永久性疯狂抵近射击步枪理智值临时性疯狂  \n同时，本文中所使用的以下术语，和调查员手册中的对应名词有所不同：  \n原文  \nContacts Firearms(Rifle/Shotgun)  \nForeshadowing Perception Rolls Reality Check Rolls  \n守秘人规则书  \n熟人  \n射击（步枪/霰弹枪）  \n揭示预兆洞察检定现实认知检定  \n调查员手册  \n关系人  \n「射击（步枪/霰弹枪）」  \n「射击（步霰）」预见失败感知类检定现实检定  \n使用时，请以守秘人的说明为准。  \n秋叶EXODUS  \n数字签名者：秋叶EXODUS  \n日期： 2020.02.17 01:12:51 +08'00'  \n克苏鲁的呼唤 第七版  \n前言  \nWhat has risen may sink, and what is sunk may rise… Cthulhu still lives.(升起的或许会沉没，而沉没的也将会升起 ……克苏鲁永在。)——H. P.洛夫克拉夫特  \n2 混沌元素(Chaosium)： COC的出版社。  \n3 桑迪·皮特森(Sandy Petersen)：克苏鲁的呼唤TRPG第一版(1981)作者。曾就职于id Software，参与制作文明、光环战争、 DOOM 系列和帝国时代系列，设计了桌游克苏鲁战争。  \n目录  \n目录  \n第一章 介绍........................................................................................................................................................................... 7  \n第二章 爱手艺与克苏鲁神话..........................................................................................................................................15  \n第三章 创建调查员............................................................................................................................................................23  \n第四章 技能.........................................................................................................................................................................40  \n第五章 游戏系统................................................................................................................................................................71  \n第六章 战斗.........................................................................................................................................................................85  \n第七章 追逐...................................................................................................................................................................... 109  \n第八章 理智...................................................................................................................................................................... 129  \n第九章 魔法...................................................................................................................................................................... 143  \n第十章 主持游戏.............................................................","cbCaioPGCR3LSXqc","https://ap.wps.com/l/cbCaioPGCR3LSXqc","pdf",14825866,400,"Chinese","en","# 前言\n# 第一章 介绍\n## 游戏世界与体验\n## 作品改编背景\n# 目录\n## 第一章 介绍\n## 第二章 爱手艺与克苏鲁神话\n## 第三章 创建调查员\n## 第四章 技能\n## 第五章 游戏系统\n## 第六章 战斗\n## 第七章 追逐\n## 第八章 理智\n## 第九章 魔法\n## 第十章 主持游戏\n## 第十一章 可怖传说书籍\n## 第十二章 法术\n## 第十三章 外星科技及其造物\n## 第十四章 怪物、野兽和异界诸神\n## 第十五章 模组\n## 第十六章 附录\n## 译名表\n# 使用说明\n## 英文原书页码说明\n## 章节校对与反馈\n## 七版译名修改与术语差异","[{\"question\":\"“克苏鲁的呼唤”第七版规则书的核心体验是什么？\",\"answer\":\"游戏将玩家置于充满秘密、神秘与恐怖的调查中，扮演侦探揭开邪恶阴谋并对抗威胁。同时会遭遇会造成理智崩溃的存在与怪物，使调查与叙事不断走向危机。\"},{\"question\":\"玩家在游戏中扮演的角色与目标是什么？\",\"answer\":\"玩家扮演坚定的侦探及其同伴，在奇怪而危险的场所间奔波，揭示不应为人类所知的秘密，并影响整个世界的命运走向。\"},{\"question\":\"七版与六版在译名上有什么差异，以及如何使用英文页码？\",\"answer\":\"文中列出了多项译名修改的对照表，并说明术语与《守秘人规则书/调查员手册》的对应名词存在差异，使用时以守秘人的说明为准。同时所有页码（如“386页”“RB66”“P185”）均对应英文原书页码，建议善用搜索功能进行定位。\"}]","克苏鲁的呼唤 第七版 - 规则书翻译 | PDF",1791297595,616]