[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-88733-en":3,"doc-seo-88733-105":28,"detail-sidebar-cat-0-en-105":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":11,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":20,"language":21,"language_code":22,"site_id":23,"html_lang":22,"table_of_contents":24,"faqs":25,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":26,"read_time":27},88733,1374391975076,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/14000253ca4ec9f6853?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1783305029341752051",1,"Story & Novel","Bvule bɛ Waŋga - The Lion and the Hare - Nchane Traditional Story","The Lion and the Hare is a traditional story adapted and presented with bilingual-related context through the Bvule bɛ Waŋga framing. The narrative follows a lion’s encounters and plans against a hare, showing trickery, negotiation, and the consequences of deception. The text includes dialogue between characters, escalating misunderstandings, and moments where the hare’s quick thinking shifts the outcome. Cultural framing and sourcing credits connect the adaptation to an earlier version, with contributors and licensing information included.","Bvule bɛ Waŋga  \nThe Lion and the Hare  \nNchane Traditional Story  \nBvule bɛ Waŋga The Lion and the Hare  \nStory adapted from \"Le lion et le lièvre\"Karang Literature Committee, Sorombéo, Camerooun  \nImages by  \nMBANJI Bawe Ernest, © 2002 SIL Cameroon.  \nCC-BY-NC-ND 4.0.  \nNchane  \nDonga Mantung Division, North West Region, Cameroon  \nCopyright © 2024, SIL Cameroon  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You](You may not use this work for commercial purposes. You)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You)may adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nTranslated by: Bekwa Oscar, Jeng Kizito Bung, Shey Bridget Nkfunje.  \nAdapted by: Nfonkwa Samuel Kilese and Soka Sylverius Dosi.  \nThis book is an adaptation of the original, The Lion and the Hare, Copyright © 2002, SIL Cameroon. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.  \nAdapted from Le lion et le lièvre, Karang Literature Committee, Sorombéo, Cameroun  \nKife kimu gɛ̀ bee, Waŋga gɛɛŋ wu yɛŋ Bvule le wu le nfoŋ wu nyáŋ, wu jɛmɛ wu le lɛ,“Mɛ, ŋkoŋe lɛ wo nya mɛ kiŋkamɛ ki le ki fɛ lɛ ŋkɛme bvufee nʼyage nyáŋ yichii yi yanɛ awe.”  \nBvule kaasɛ wu chvuu wu le lɛ,“Gɛnɛ wo to mɛ bɛ mwɛɛ muntɛdɛ: Yo yi woŋe bɛ bibembɛ bi woŋe bɛ ajoo a bi.”  \nWaŋga mo wu ja wu goone mwɛɛ mumuntɛdɛ mwɛɛ, mu Bvule wu le nfoŋ du lɛ wu to bɛ mu.  \nWu mo wu jo kimbaŋ a wu bo bɛ mumbogo mu fɛɛdɛ wu shumɛ a wujiŋ, wu mo wu kɛ wu goone mwɛɛ muyu.  \nLɛ wu gɛɛne, wu ya wu yɛŋ yo le wu biih yi le lɛ,“Wo ndefe la baŋa nɛ? To nfe wobɛ kimbaŋ kaŋ kinɛ n’yɛŋ no wo ndefe.”Waŋga mo wu noŋ kimbaŋ ke fɛkuu.  \nBɛ kinlanye kichii, yo mo yi giiŋ mbebe yi kimbaŋ kɛɛ le yi nɛjɛ ye ye no yi kee. Noo, Waŋga mo wu kaaŋ yi kimbaŋ ke kɛɛ le.  \nBɛ yo yɛɛ yi kimbaŋ le, bɛ mumbogo mufɛɛde a wu jiŋ, wu doo wu keŋsɛ wu yɛŋ bibembɛ jiɛnyi kuu. Wu mo wu gwenyɛ ̊mbogo ̊mi wu gɛɛ fɛkuu bi mobi lee yo bi goone mwɛɛ munjile, wu mo wu to nyiɛgee nyiɛgee wu mo wu baŋ bi yo wu tuu fɛgbwe.  \nWu mo wu jo kimbaŋ kɛɛ bɛ yo yu we wu ja wu goone ajoo a bi.  \nLɛ wu ka wu keŋsɛ wu gɛɛŋ, wu yɛŋ bí lɛme. Wu mo wu biih yi le lɛ,“ Nʼyuge lɛ gɛ joo bude a bí jii gɛ? Finɛ ̊ɛɛ le ̊ ya mɛ baaŋ laa joo fuge a mumujii la!  \nNɛ le lɛ le chimbiaŋ chi bami mbiane, bɛŋ bee joo yisɛ yanɛ . Noo, bi mo yi kɛ yi beede mo booŋ ba shige, ̊mbogo ̊ɛɛ mo ̊ yisɛ. Waŋga mo wu daŋ we lɛ wu ya wanyáŋ yichii no wu kɛme mwɛɛ munchii mwɛɛ mu Bvule, nfoŋ nyáŋ chi bihlɛ wu le.  \nBɛ kinchaasɛ ye kichii, Waŋga mo wu jo kimbaŋ ke wu nyu wu kaaŋ yo yi wuŋe yu we; bɛ bibɛmbɛ bi woŋe a ̊mbogo ̊ fwele, bɛ joo yi bí a ̊mi le, wu shumɛ ajiŋ . Wu mo wu ja wu gɛɛne fɛ Bvule wù gɛ bee Nfoŋ nyáŋ le bɛ kinlaŋye no wu kɛme wa mwɛɛ munchii mu Bvule chi bihlɛ wu le.","cbCaiany382ZyRc3","https://ap.wps.com/l/cbCaiany382ZyRc3","pdf",466069,15,"English","en",105,"# Nchane Traditional Story\n## Plot sequence and dialogue\n## Characters: Lion and Hare\n## Adaptation, translation, and licensing notes","[{\"question\":\"What is the main story about?\",\"answer\":\"It is a narrative about interactions between the Lion and the Hare, centered on a series of plans and counterplans expressed through character dialogue.\"},{\"question\":\"How is the story presented in this document?\",\"answer\":\"The story is adapted as Nchane Traditional Story under the Bvule bɛ Waŋga framing, with translation and adaptation credits included.\"},{\"question\":\"What licensing information is included?\",\"answer\":\"The document provides attribution and licensing terms under Creative Commons, including restrictions on commercial use and conditions for adapting and distributing derived works.\"}]",1784276893,23,{"code":4,"msg":29,"data":30},"ok",{"site_id":23,"language":22,"slug":31,"title":13,"keywords":32,"description":14,"schema_data":33,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":26},"bvule-b-waga-the-lion-and-the-hare-nchane-traditional-story","",{"@graph":34,"@context":84},[35,52,67],{"@type":36,"itemListElement":37},"BreadcrumbList",[38,42,46,49],{"item":39,"name":40,"@type":41,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":43,"name":44,"@type":41,"position":45},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":47,"name":12,"@type":41,"position":48},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":50,"name":13,"@type":41,"position":51},"https://docshare.wps.com/document/bvule-b-waga-the-lion-and-the-hare-nchane-traditional-story/88733/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":22,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":61,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":39,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-22","2026-07-17",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":11},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"What is the main story about?","Question",{"text":74,"@type":75},"It is a narrative about interactions between the Lion and the Hare, centered on a series of plans and counterplans expressed through character dialogue.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"How is the story presented in this document?",{"text":79,"@type":75},"The story is adapted as Nchane Traditional Story under the Bvule bɛ Waŋga framing, with translation and adaptation credits included.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"What licensing information is included?",{"text":83,"@type":75},"The document provides attribution and licensing terms under Creative Commons, including restrictions on commercial use and conditions for adapting and distributing derived works.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":23},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,95,99,103,108,113,118,123,128,131,135],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":12,"show_sort_weight":93,"slug":94},90,"story-novel",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},"Literature",80,"literature",{"id":51,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},"Exam",70,"exam",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":105,"show_sort_weight":106,"slug":107},5,"Comic",60,"comic",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},6,"Technology",50,"technology",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":115,"show_sort_weight":116,"slug":117},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":120,"show_sort_weight":121,"slug":122},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":125,"show_sort_weight":126,"slug":127},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":129,"show_sort_weight":126,"slug":130},"World Cup","world-cup",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":133,"show_sort_weight":132,"slug":134},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":136,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":137,"show_sort_weight":104,"slug":138},19,"General","general"]