[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-579270-105":59,"doc-detail-579270-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","babu-english-revisited-a-sociolinguistic-study","Babu English Revisited - A Sociolinguistic Study","","Babu English is presented as one of the most popular varieties of Indian English while remaining relatively under-studied. The paper critiques prior attempts to define the variety, noting the instability of definitions and the tendency to focus mainly on overt stylistic features. Using samples from a collection of Babu English letters, it analyzes stylistic and syntactic characteristics and reviews competing scholarly descriptions to argue for a nonvariety status: an interlanguage or learner’s language.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/babu-english-revisited-a-sociolinguistic-study/579270/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/babu-english-revisited-a-sociolinguistic-study/579270.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Liam","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-16","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":29},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"Why does the paper question existing definitions of Babu English?","Question",{"text":112,"@type":113},"It argues that attempts to define the variety land in definitions that are untenable, with prior descriptions varying across scholars and emphasizing stylistic features without settling the core classification.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"How does the paper analyze Babu English data?",{"text":117,"@type":113},"It analyzes stylistic and syntactic features drawn from samples in a collection of Babu English letters, and it also reviews commentaries and descriptions of the variety.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"What conclusion does the paper reach about Babu English?",{"text":121,"@type":113},"It concludes that Babu English is not a variety at all, but instead functions as interlanguage or a learner’s language.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},579270,1792073755,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":29,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":4},8796095461564,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","Babu English Revisited: A Sociolinguistic Study  \nV. Sreeja  \nSt. Xavier’s College for Women, Aluva, Kerala, India  \nAbstract  \nBabu English is arguably one of the most popular varieties of Indian English and ironically the least studied too. An attempt to define the variety lands one in a mushy land of definitions that are untenable. It has been described variously by different scholars while German linguist Schuchardt classifies itas a pidgin, Kachru defines it as a register. Most descriptions emphasize on the highly overt stylistic features of the variety. This paper analyses the stylistic and syntactic features of samples from a collection of Babu English letters to identify the characteristics of the variety. It also studies various definitions of the variety and arrives at the conclusion that Babu English is in fact a nonvariety and is interlanguage or learner’s language.  \nKeywords: Babu English, Babu, Pidgin, Creole, Interlanguage Introduction  \nThe term “Babu English” summons an image into the mind of every Indian – poor, bombastic and unidiomatic English of an Indian Babu, that often resulted in un-intended, embarrassing and therefore comical instances. The phrase has its origin in the colonial period. It was used to refer to the “funny”English written by English educated Indians, many of whom were clerks who worked for the English.“Babu” originally a term in Bengali, Hindi and other North Indian languages is used as a respectful term of address, to refer to educated men of high social standing. At some point in the colonial rule, it came to acquire an offensive sense. Babu English became a derogatory term along with Butler or Kitchen English, used by the British to refer to the English used by Indians.  \nToday in modern India the term has acquired a new meaning.“Babu”has become an umbrella term that signifies any Indian who was a clerk and wrote in officialese English. There is a general tendency to describe all officialese and stilted writing as Babu English. All government employees who do clerical work are Sarkari Babus. The word has generated other terms such as babudom, babucracy, all referring to bureaucracy. According to Sailaja (2009), today any Indian who wrote flawed English is dubbed a Babu.  \nThis paper analyses a 19th century collection of miscellaneous specimens written by Indians in English. The English colonial officers in India collected letters, articles, poems, reports etc. written by Indians as instances of Babu English. These were written by Indians with lesser education and prospects. These letters open to a lesser known world of colonial India -that  \nof the middle class, aspiring Indian; his workplace, home, and even his national and identity politics.  \nThe scope of this paper is a study of the language variety called Babu English. It analyses a collection of letters written by Bengali men, compiled by an English man called TWJ, and published in 1890 under the title “Baboo English”; or, Our mother -tongue as our Aryan brethren understand it: Amusing specimens of composition and style. The paper studies various commentaries and descriptions of the variety, to argue that what is termed Babu English is not a variety at all, but an interlanguage or learner’s language. Although Selinker’s (1972) interlanguage theory is used for the analysis, it has been modulated to include discoursal analysis, beyond the structural analysis visualised by Selinker.  \nWhat is Babu English?  \nBaboo. [p]roperly a term of respect attached to a name like Master or Mister. . . in Bengal and elsewhere among Anglo-Indians, it is often used with a slight savor of disparagement, as characterizing a superficially cultivated but often effeminate Bengali. And from the extensive employment of the class, to which the term was applied as a title in the capacity of clerks in the English offices, the word has come often to signify “a native clerk who writes English”. (Yule & Burnell, 1986, p. 44)  \nBack in 1886, the Hobson Jobson ","cbCaioLNBl2OMSwv","https://ap.wps.com/l/cbCaioLNBl2OMSwv","pdf",181479,13,"English","# Abstract\n# Introduction\n## Origins and meanings of “Babu English”\n## Colonial collection and scope of the study\n# What is Babu English?\n## Definitions from Hobson Jobson and Encyclopaedia Britannica\n## Early studies and classification (Schuchardt)","[{\"question\":\"Why does the paper question existing definitions of Babu English?\",\"answer\":\"It argues that attempts to define the variety land in definitions that are untenable, with prior descriptions varying across scholars and emphasizing stylistic features without settling the core classification.\"},{\"question\":\"How does the paper analyze Babu English data?\",\"answer\":\"It analyzes stylistic and syntactic features drawn from samples in a collection of Babu English letters, and it also reviews commentaries and descriptions of the variety.\"},{\"question\":\"What conclusion does the paper reach about Babu English?\",\"answer\":\"It concludes that Babu English is not a variety at all, but instead functions as interlanguage or a learner’s language.\"}]","Babu English Revisited - A Sociolinguistic Study | PDF",1792035326,33]