[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-35282-en":3,"doc-seo-35282-105":31,"detail-sidebar-cat-0-en-105":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":25,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},35282,549758146520,"Patrick","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80002397d8c0411e94?_k=1775819394049821470",8,"Research & Report","Atelier de Traduction Numéro 21 2014 La dimension culturelle du texte littéraire en traduction","Numéro 21 (2014) de la revue semestrielle Atelier de traduction, consacré au dossier « La dimension culturelle du texte littéraire en traduction ». Le sommaire réunit une présentation du projet, un entretien avec Marc Charron et plusieurs articles abordant la médiation culturelle, l’adaptation des langues et cultures, le sous-titrage, les instances préfacielles, l’altérité, la frontière culturelle et le métissage. Le volume inclut aussi des portraits de traducteurs, un fragmentarium sur Irina Mavrodin et des comptes rendus.","","cbCaic6l5P22mpdo","https://ap.wps.com/l/cbCaic6l5P22mpdo","pdf",1504215,1,285,"French","fr",105,"en","# Présentation\n# Entretien\n## Entretien Marc Charron avec Muguraş Constantinescu\n# Dossier\n## La dimension culturelle du texte littéraire en traduction (I)\n## Traduire la culture créole\n## Sous-titrage et médiation culturelle\n## Instances préfacielles et traductions françaises de Jack London\n## Altérité culturelle et traductions de Tom Jones\n## Frontière culturelle, filtrage, passage et métissage\n## Comment les Russes ont lu Rabelais\n## Dimension culturelle et traductions de littérature religieuse orthodoxe\n## Traduire les éléments culturels du persan en français\n## Traduire l’espace de Maurice Chappaz et l’épreuve du multiculturel\n# Portraits de traducteurs / traductrices\n# Fragmentarium Irina Mavrodin\n# Comptes rendus","[{\"question\":\"Quel est le thème central du numéro 21 d’Atelier de traduction (2014) ?\",\"answer\":\"Le numéro est construit autour d’un dossier portant sur « La dimension culturelle du texte littéraire en traduction ».\"},{\"question\":\"Quelles sections le sommaire du numéro comprend-il ?\",\"answer\":\"Il inclut une présentation, un entretien, un dossier rassemblant plusieurs contributions, des portraits de traducteurs/traductrices, un fragmentarium consacré à Irina Mavrodin et une section de comptes rendus.\"},{\"question\":\"Quel type de questions traitent les articles du dossier ?\",\"answer\":\"Les contributions explorent des enjeux liés aux fonctions et médiations de la traduction, aux relations entre langues et cultures, au sous-titrage et à la comparaison de versions, ainsi qu’à la notion de frontière culturelle, d’altérité et de métissage.\"}]","Atelier de Traduction Numéro 21 2014 La dimension culturelle du texte littéraire en traduction | PDF",1782511919,718,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":34,"title":13,"keywords":15,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"atelier-de-traduction-issue-21-2014-the-cultural-dimension-of-literary-text-in-translation",{"@graph":36,"@context":86},[37,54,69],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":53},"https://docshare.wps.com/document/atelier-de-traduction-issue-21-2014-the-cultural-dimension-of-literary-text-in-translation/35282/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":41,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-04","2026-06-26",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Quel est le thème central du numéro 21 d’Atelier de traduction (2014) ?","Question",{"text":76,"@type":77},"Le numéro est construit autour d’un dossier portant sur « La dimension culturelle du texte littéraire en traduction ».","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Quelles sections le sommaire du numéro comprend-il ?",{"text":81,"@type":77},"Il inclut une présentation, un entretien, un dossier rassemblant plusieurs contributions, des portraits de traducteurs/traductrices, un fragmentarium consacré à Irina Mavrodin et une section de comptes rendus.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Quel type de questions traitent les articles du dossier ?",{"text":85,"@type":77},"Les contributions explorent des enjeux liés aux fonctions et médiations de la traduction, aux relations entre langues et cultures, au sous-titrage et à la comparaison de versions, ainsi qu’à la notion de frontière culturelle, d’altérité et de métissage.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,98,102,106,111,116,121,124,129,132,136],{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":47,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},"Literature",80,"literature",{"id":53,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},"Exam",70,"exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":109,"slug":110},5,"Comic",60,"comic",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":113,"show_sort_weight":114,"slug":115},6,"Technology",50,"technology",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":119,"slug":120},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":122,"slug":123},30,"research-report",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":127,"slug":128},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":127,"slug":131},"World Cup","world-cup",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":134,"show_sort_weight":133,"slug":135},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":137,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":138,"show_sort_weight":107,"slug":139},19,"General","general"]