[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-106153-en":3,"doc-seo-106153-105":31,"detail-sidebar-cat-0-en-105":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},106153,549758146520,"Patrick","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80002397d8c0411e94?_k=1775819394049821470",2,"Literature","Aníng","This document is a children's storybook titled \"Aníng,\" written in both English and Maasai. It is a collaborative work by Leonard Kotikash, Kathy Arbuckle, Clare Verbeek, Thembani Dladla, and Zanele Buthelezi, with illustrations by Kathy Arbuckle. The book is published by the School of Education and Development (Centre for Adult Education) at the University of Kwazulu-Natal in 2007. It is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International, allowing users to download, copy, translate, and adapt the work for non-commercial purposes, provided they attribute the authors, illustrators, and copyright holders, and distribute any adaptations under the same license. The book is intended for learners at a beginner level, focusing on \"first words.\" The Maasai text within the book aims to introduce basic vocabulary and phrases to young readers. The copyright information and usage guidelines are clearly stated, emphasizing the educational and collaborative nature of the project, which originated from africanstorybook.org and cae.ukzn.ac.za/resources/seedbooks.asp.","Aníng  \nLeonard Kotikash, Kathy Arbuckle English, Maasai  \nCopyright © 2007, School of Education and Development (Centre for Adult Education), University of KwazuluNatal  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You](You may not use this work for commercial purposes. You)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You)may adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nLeonard Kotikash  \nAuthor-Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi  \nTranslation-Leonard Kotikash Illustration-Kathy Arbuckle  \nAníng  \nEnglish, Maasai Kenya  \nKéning oltáu láiintokitín kúmok.  \nKáning enchipái tenéínosákiiyíóók Kokó enkatiní.  \nKáning eng'ídateníkingurân ó enchorúét áí.  \nKáning emíón tenéjo papa imeáta iropiyianí.  \nKáning enyórráta kitók tenáaiteléíki yíéyío olgoó lenyé .  \nYou are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:  \nAníng  \nAuthor-Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi Translation-Leonard Kotikash Illustration-Kathy Arbuckle Language-Maa Level-First words  \n© School of Education and Development (Centre for Adult Education), University of KwazuluNatal 2007  \nCreative Commons: Attribution-Non Commercial 3.0 [Source www.africanstorybook.org](Source www.africanstorybook.org)[ ](Source www.africanstorybook.org)Original source  \n[http://cae.ukzn.ac.za/resources/seedbooks.asp](http://cae.ukzn.ac.za/resources/seedbooks.asp)  \nx","cbCaia7rNyOBIOPM","https://ap.wps.com/l/cbCaia7rNyOBIOPM","pdf",341666,4,1,11,"English","en",105,"# Aníng\n## Maasai Text\n\nKéning oltáu láiintokitín kúmok.\nKáning enchipái tenéínosákiiyíóók Kokó enkatiní.\nKáning eng'ídateníkingurân ó enchorúét áí.\nKáning emíón tenéjo papa imeáta iropiyianí.\nKáning enyórráta kitók tenáaiteléíki yíéyío olgoó lenyé .\n## Attribution and Licensing","[{\"question\":\"What is \\\"Aníng\\\"?\",\"answer\":\"\\\"Aníng\\\" is a children's storybook that introduces basic vocabulary and phrases in both English and Maasai, designed for early learners.\"},{\"question\":\"Who created \\\"Aníng\\\" and under what conditions can it be used?\",\"answer\":\"The book was created by Leonard Kotikash, Kathy Arbuckle, Clare Verbeek, Thembani Dladla, and Zanele Buthelezi, and is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0, allowing non-commercial use and adaptation with attribution.\"},{\"question\":\"What is the purpose of the Maasai text in the book?\",\"answer\":\"The Maasai text is intended to facilitate learning by introducing fundamental words and simple sentences in the Maasai language to young readers at a beginner level.\"}]","Aníng | PDF",1784427859,17,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":29},"aning-afc4b338beaa4c548116708b9a100bc5","",{"@graph":37,"@context":85},[38,53,68],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":50},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/document/aning-afc4b338beaa4c548116708b9a100bc5/106153/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":42,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-29","2026-07-19",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"What is \"Aníng\"?","Question",{"text":75,"@type":76},"\"Aníng\" is a children's storybook that introduces basic vocabulary and phrases in both English and Maasai, designed for early learners.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Who created \"Aníng\" and under what conditions can it be used?",{"text":80,"@type":76},"The book was created by Leonard Kotikash, Kathy Arbuckle, Clare Verbeek, Thembani Dladla, and Zanele Buthelezi, and is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0, allowing non-commercial use and adaptation with attribution.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"What is the purpose of the Maasai text in the book?",{"text":84,"@type":76},"The Maasai text is intended to facilitate learning by introducing fundamental words and simple sentences in the Maasai language to young readers at a beginner level.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,97,100,104,109,114,119,124,129,132,136],{"id":21,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":99},80,"literature",{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},"Exam",70,"exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":106,"show_sort_weight":107,"slug":108},5,"Comic",60,"comic",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":112,"slug":113},6,"Technology",50,"technology",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":121,"show_sort_weight":122,"slug":123},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":127,"slug":128},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":127,"slug":131},"World Cup","world-cup",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":134,"show_sort_weight":133,"slug":135},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":137,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":138,"show_sort_weight":105,"slug":139},19,"General","general"]