[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-157740-105":59,"doc-detail-157740-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","analysis-of-translation-techniques-and-quality-of-swear-words-from-english-to-indonesian-in-korean-drama-taxi-driver-season-1-thesis","Analisis Teknik Penerjemahan dan Kualitas Kata-Kata Makian dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dalam Drama Korea “Taxi Driver Season 1” - Skripsi","","The thesis analyzes translation techniques and the quality of swear words used in English subtitles of the Korean drama “Taxi Driver Season 1” when rendered into Indonesian. It identifies and classifies swear-word types based on Pinker (2007), maps subtitle translation techniques using Molina and Albir (2002), and evaluates translation quality through accuracy and acceptability following Nababan et al. (2012). Findings include 159 swear-word instances across five offensive categories and 11 translation techniques, with established equivalents as the most dominant. Quality scores average 2.58 for accuracy and 2.64 for acceptability, yielding an overall value of 2.60.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/analysis-of-translation-techniques-and-quality-of-swear-words-from-english-to-indonesian-in-korean-drama-taxi-driver-season-1-thesis/157740/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/analysis-of-translation-techniques-and-quality-of-swear-words-from-english-to-indonesian-in-korean-drama-taxi-driver-season-1-thesis/157740.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Miles","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-18","2026-08-29",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":44},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What is the main goal of the study on “Taxi Driver Season 1” subtitles?","Question",{"text":112,"@type":113},"The study aims to identify and classify swear-word types, determine the translation techniques used, and describe translation quality in terms of accuracy and acceptability in Indonesian subtitles.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"How are swear words classified in this thesis?",{"text":117,"@type":113},"Swear words are classified into types according to Pinker (2007), resulting in five categories of offensive words found in the subtitles.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"Which translation technique is most dominant and how is quality measured?",{"text":121,"@type":113},"The most dominant technique is established equivalents with 63 data (40%). Translation quality is measured using Nababan et al. (2012) through accuracy and acceptability scores.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},157740,1787988291,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":44,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":129,"read_time":144,"preview_page_count":4},13056703019404,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0","ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUE AND QUALITY OF SWEAR WORDS IN ENGLISH TO INDONESIAN FROM KOREAN DRAMA ‘TAXI DRIVER SEASON 1’  \nTHESIS  \nProposed as a Compulsory Prerequisite for Bachelor's Degree in Applied Linguistics (S.Tr.Li)  \nAntania Anindatika  \n1908411025  \nENGLISH FOR BUSINESS AND PROFESSIONAL COMMUNICATION STUDY PROGRAM BUSINESS ADMINISTRATION DEPARTEMENT POLITEKNIK NEGERI JAKARTA  \nDEPOK  \n2023  \ni  \nii  \nPREFACE  \nIn the name of Allah, The Beneficent, The Merciful, all praises are to Allah, the Lord of the worlds, who has given the researcher the health and strength to complete this final project proposal. The written of this thesis entitled “Analysis of Translation Technique and Quality of Swear Words in English to Indonesian from Korean Drama Taxi Driver Season 1” is to fulfill the requirement of obtaining abachelor's degree at the Department of Business Administration, study program D4 English for Business and Professional Communication at Politeknik Negeri Jakarta.  \nHowever, this paper will not finish without support, advice, help, and encouragement from several people and institutions. To all of them, the researcher extends heartfelt gratitude and appreciation for their contribution, directly or indirectly. In this precious moment, the researcher would like to express sincere gratitude to:  \n1) [Bapak Dr. sc. Zainal Nur Arifin Dipl. Ing-HTL](Bapak Dr. sc. Zainal Nur Arifin Dipl. Ing-HTL)., M.T., as the Director of Politeknik Negeri Jakarta;  \n2) Ibu Dr. Dra. Ina Sukaesih, Dipl. TESOL., M.M., M.Hum., as the Head of English for Business and Professional Communication Department and as the first counselor who has provided time and thoughts to guide, support, and give the researcher advice and suggestion in preparing this thesis.  \n3) Ibu Dra. Mawarta Onida Sinaga, M.Si as the second counselor who has provided time and thoughts to guide, support, and give the researcher advice and suggestion in preparing this thesis.  \n4) All lectures have taught the researcher and given the researcher support and suggestion in college.  \n5) The researcher's parents have provided moral support and encouragement in writing this thesis. This thesis has dedicated to Mom and Dad, who have filled the researcher's world with so much happiness that a lifetime is not enough to enjoy it all.  \n6) Ibu Dr. Dra. Ina Sukaesih, Dipl. TESOL., M.M., M.Hum., as the first rater, Bapak Mochamad Nuruz Zaman S.Pd., M.Li as the second rater, and Ibu Inanti  \niii  \nPinintakasih Diran as the third rater who have provided information for the researcher.  \n7) The researcher's best friends Amalia, Fella, Shirley, and Anggun have accompanied, encouraged, and assisted the researcher from the beginning of the first semester until the end of this college.  \n8) All BISPRO 2019 students have provided support and given many memories for four years in this college.  \nUltimately, the researcher hopes for the goodness of all those who have helped and hopefully will be rewarded by Allah SWT. The researcher also hopes this thesis can be helpful to others.  \nDepok, July 2023  \nAntania Anindatika  \niv  \nCONSENT OF THESIS PUBLICATION FOR ACADEMIC INTERESTS  \nI, the undersigned:  \nStudent Name : Antania Anindatika  \nStudent ID : 1908411025  \nStudy Program : English for Business and Professional  \nCommunication (BISPRO)  \nDepartment : Business Administration  \nManuscript : Thesis (Skripsi)  \nhereby consent to entrust Politeknik Negeri Jakarta and to grant the Non-exclusive Royalty-free Right for my thesis entitled:  \n(ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUE AND QUALITY OF SWEAR WORDS IN ENGLISH TO INDONESIAN FROM KOREAN DRAMA‘TAXI DRIVER SEASON 1’)  \ntogether with any related materials (if necessary). With this Non-exclusive Royaltyfree Right, Politeknik Negeri Jakarta reserves the right to store, transfer, disseminate, manage in the form of a database, maintain, and publish my thesis while acknowledging my name as the author/creator and copyright holder.  \nThis statement is he","cbCaimxOZsklnY9A","https://ap.wps.com/l/cbCaimxOZsklnY9A","pdf",1066534,45,"English","# Preface\n# Consent of Thesis Publication for Academic Interests\n# Abstract\n# Research Objectives and Method\n## Swear word classification\n## Translation technique identification\n## Translation quality assessment","[{\"question\":\"What is the main goal of the study on “Taxi Driver Season 1” subtitles?\",\"answer\":\"The study aims to identify and classify swear-word types, determine the translation techniques used, and describe translation quality in terms of accuracy and acceptability in Indonesian subtitles.\"},{\"question\":\"How are swear words classified in this thesis?\",\"answer\":\"Swear words are classified into types according to Pinker (2007), resulting in five categories of offensive words found in the subtitles.\"},{\"question\":\"Which translation technique is most dominant and how is quality measured?\",\"answer\":\"The most dominant technique is established equivalents with 63 data (40%). Translation quality is measured using Nababan et al. (2012) through accuracy and acceptability scores.\"}]","Analisis Teknik Penerjemahan dan Kualitas Kata-Kata Makian dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dalam Drama Korea “Taxi Driver Season 1” - Skripsi | PDF",113]